Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правление Гарвардского университета
Governing board of Harvard University
Президент и члены Гарвардского колледжа, также известные как Гарвардская корпорация или просто Корпорация, являются меньшим, но более влиятельным из двух руководящих органов Гарвардского университета. Корпорация называет себя старейшей корпорацией в Западном полушарии. По состоянию на 2024 год, в полном составе Корпорация состоит из двенадцати членов и президента Гарвардского университета, что в общей сложности составляет тринадцать человек. Вместе с Советом распорядителей, эти два органа выполняют институциональные функции, которые в большинстве других колледжей и университетов обычно объединены в единый совет попечителей. Несмотря на то, что учреждение, которым они управляют, выросло до университета, в котором Гарвардский колледж является лишь одним из компонентов, название Корпорации остается "Президент и члены Гарвардского колледжа".
The President and Fellows of Harvard College, also called the Harvard Corporation or just the Corporation, is the smaller and more powerful of Harvard University's two governing boards. It refers to itself as the oldest corporation in the Western Hemisphere. At full capacity, as of 2024, the corporation consists of twelve fellows as well as the president of Harvard University, for a total of thirteen members. Together with the Board of Overseers, the two boards exercise institutional roles that, at most other colleges and universities, are more commonly consolidated into a single board of trustees. Although the institution it governs has grown into a university of which Harvard College is one component, the corporation's name remains "The President and Fellows of Harvard College".
Структура
Корпорация Гарварда является организацией 501(c)(3) и владельцем всех активов и недвижимости Гарвардского университета. Как управляющий совет, Корпорация традиционно функционировала как внешний орган, члены которого не были вовлечены в повседневную жизнь университета, а вместо этого периодически собирались для консультаций с президентом Гарвардского университета, которого они назначают, и который также является членом Корпорации. Корпорация самовоспроизводится, назначая новых членов для заполнения возникающих вакансий. На протяжении большей части своей истории Корпорация состояла из шести членов, помимо президента. Однако после президентства Лоуренса Саммерса в период с 2001 по 2006 год и значительного сокращения эндаумента после Великой рецессии в 2008–2009 годах был проведен годичный обзор управления. В декабре 2010 года было объявлено об изменении "состава, структуры и практики" Корпорации: число членов будет увеличено с шести до двенадцати, с установленными сроками пребывания в должности, и несколько новых комитетов будут стремиться улучшить интеграцию Корпорации в деятельность университета в целом, особенно в области долгосрочного планирования. Устав 1650 года учредил совет директоров Гарвардской корпорации, состоящий из семи членов: президента, пяти членов и казначея. Корпорация обладала полномочиями управлять финансами колледжа, недвижимостью и пожертвованиями, выступать в качестве юридического лица в судах, избирать должностных лиц и служащих, а также создавать правила и уставы для колледжа с одобрения Совета наблюдателей. Основателями Гарвардской корпорации были: Генри Данстер – президент, Сэмюэл Мэтер, Сэмюэл Дэнфорт, Джонатан Митчелл, Комфорт Старр и Сэмюэл Итон – пять членов, и Томас Дэнфорт – казначей. Эти люди в непрерывной последовательности несли ответственность за управление колледжем. Конституция штата Массачусетс 1780 года подтвердила, что, несмотря на смену правительства в результате Американской революции, Корпорация продолжит "иметь, владеть, использовать, осуществлять и пользоваться" своей собственностью и юридическими привилегиями. Однако в ней также отмечалось, что "ничто в настоящем документе не должно толковаться как препятствие для внесения законодательным органом этого штата изменений в управление указанным университетом". В 1805 году избрание Генри Уэра профессором богословия Холлиса поставило Корпорацию, которая в то время была политически федералистской и религиозно унитарианской, в противоречие с политикой Массачусетса, которая становилась все более демократически-республиканской и оставалась тринитарианской. В конце 2023 года Корпорация оказалась в центре внимания Палаты представителей. После слушаний в комитете Палаты представителей по вопросам антисемитизма, члены Палаты призвали президентов Гарварда и двух других университетов подать в отставку. В январе 2024 года Комитет по ассигнованиям Палаты представителей, который имеет юрисдикцию над налоговым статусом университетов и их эндаументами, оспорил налоговый статус Гарварда и трех других университетов в связи с обвинениями в недостаточной реакции на антисемитизм.
The Harvard Corporation is a 501(c)(3) and the owner of all of Harvard University's assets and real property. As a governing board, the Corporation traditionally functioned as an outside body whose members were not involved in the institution's daily life, meeting instead periodically to consult with the day to day head, the President of Harvard University, whom it appoints, and who also serves as a member. The Corporation is self perpetuating, appointing new members to fill its own vacancies as they arise. For most of its history, the Corporation consisted of six fellows in addition to the president. But after the presidency of Lawrence Summers from 2001 to 2006, and a large endowment decline after the Great Recession in 2008–2009, a year long governance review was conducted. In December 2010, it announced that the Corporation's "composition, structure, and practices" would be altered: the number of fellows would increase from six to twelve, with prescribed terms of service, and several new committees would endeavor to improve the group's integration with the activities of the University as a whole, especially its long term planning. The Charter of 1650 established the Harvard Corporation board which consisted of seven members: a President, five Fellows, and a Treasurer. The Corporation had the authority to manage the College's finances, real estate, and donations, act as a legal entity in courts of law, select officers and servants, and create orders and bylaws for the College, with the approval of the Board of Overseers. The founding members of the Harvard Corporation were respectively: Henry Dunster as President, Samuel Mather, Samuel Danforth, Jonathan Mitchell, Comfort Starr and Samuel Eaton as the five Fellows and Thomas Danforth as the Treasurer. These men had, in perpetual succession, the duties of managing the College. The 1780 Constitution of the Commonwealth of Massachusetts reaffirmed that, despite the change in government due to the American Revolution, the corporation would continue to "have, hold, use, exercise and enjoy" its property and legal privileges. However it further noted that "nothing herein shall be construed to prevent the legislature of this commonwealth from making such alterations in the government of the said university." In 1805, the election of Henry Ware as Hollis Professor of Divinity placed the Corporation, then politically Federalist and religiously Unitarian, at odds with Massachusetts politics that was increasingly Democratic Republican and still Trinitarian. In late 2023, the Corporation came under scrutiny by the House of Representatives. After a House Committee hearing on antisemitism, House members called for the presidents of Harvard and two other universities to resign. In January 2024, the House Ways and Means Committee, which has jurisdiction over university tax status and endowments, challenged the tax status of Harvard and three other universities, over allegations of inadequate responses to antisemitism.
Текущее членство
В настоящее время в корпорации состоит двенадцать членов, включая президента университета, который определяет повестку дня, но не голосует. Имя Степень Гарвардского университета Год назначения Должность Алан Гарбер AB 1976, AM 1977, PhD 1988 2024 временно исполняющий обязанности президента Гарвардского университета Тимоти Р. Баракетт, казначей AB 1987, MBA 1993 2019 бывший генеральный директор Atticus Capital Кеннет Шенольт JD 1976 2014 бывший генеральный директор American Express Мариано Флорентино Куэлар AB 1993 2019 со-генеральный директор Madison Dearborn Partners Кэролин Мартин – 2018 Президент Эмирита Амхерстского колледжа Карен Миллс AB 1975, MBA 1977 2014 председатель правления Carlson Holdings Пенни Притцкер, старший научный сотрудник AB 1981 2018 соучредитель и генеральный директор Social Finance Ширли М. Тилгман LLD 2004 (почетная) 2016 бывший президент Принстонского университета Тед Уэллс JD 1976, MBA 1976 2013 партнер в Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison Кеннет К. Фрейзер JD 1978 2024 бывший генеральный директор Merck & Co.
There are currently twelve members of the Corporation, including the University president, who sets the agenda but does not vote. Name Harvard Degree(s) Year appointed OccupationAlan Garber AB 1976, AM 1977, PhD 1988 2024 interim President of Harvard University Timothy R. Barakett, Treasurer AB 1987, MBA 1993 2019 former CEO of Atticus Capital Kenneth Chenault JD 1976 2014 former CEO of American Express Mariano Florentino Cuéllar AB 1993 2019 co CEO of Madison Dearborn Partners Carolyn Martin None 2018 President Emerita of Amherst College Karen Mills AB 1975, MBA 1977 2014 chair of Carlson Holdings Penny Pritzker, Senior Fellow AB 1981 2018 co founder and CEO of Social Finance Shirley M. Tilghman LLD 2004 (Honorary) 2016 former president of Princeton University Ted Wells JD 1976, MBA 1976 2013 partner at Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & GarrisonKenneth C. FrazierJD 19782024former CEO of Merck & Co.