Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Базеле, Швейцария.
Public university in Basel, Switzerland
Авторитетные рейтинги подтверждают высокий международный уровень Базельского университета:
Well respected rankings attest to the University of Basel's international academic performance:
Times Higher Education World University Ranking (THE) (2021): 92
CWTS Leiden Ranking (2019): 53
Academic Ranking of World Universities (ARWU) (2019): 87
Times Higher Education World University Ranking (THE) (2021): 92
CWTS Leiden Ranking (2019): 53
Academic Ranking of World Universities (ARWU) (2019): 87
Администрация университета
С 1 января 1996 года Базельский университет является независимым. Закон о университете 1995 года устанавливает, что "Базельский университет является учреждением, созданным на основании публичного права. Он обладает собственной юридической правоспособностью и правом на самоуправление". Университетский совет (Universitätsrat), как орган, официально получающий мандат на выполнение (Leistungsauftrag) для университета от обоих поддерживающих кантонов, является высшим органом принятия решений университета. Совет состоит из одиннадцати членов с правом голоса и трех членов без права голоса, включая Президента, Исполнительного директора и Секретаря Совета. Под университетским советом находятся Сенат (Regenz) и Совет Президента. Сенат состоит из 80 членов, в числе которых старшие должностные лица Совета Президента, деканы факультетов, профессора, лекторы и научные сотрудники, ассистенты, студенты, а также административные и технические работники. Офис Президента отвечает за общее руководство деятельностью университета. В его состав входят Президент и ее аппарат, Генеральный секретариат, Административное управление, Управление коммуникаций и маркетинга, а также два вице-президента по науке и образованию.
Since 1 January 1996, the University of Basel has been independent. The University Law of 1995 stipulates that, "The University of Basel is an institution established under public law. It has its own legal personality and right to self government." As the entity that formally receives the Performance Mandate (Leistungsauftrag) for the University from both supporting cantons, the University Council (Universitätsrat) is the supreme decision making body of the university. The Council consists of eleven voting members and three non voting members, including the President, the Executive Director, and the Secretary of the Council. Beneath the University Council are the Senate (Regenz) and the President's Board. The 80 member Senate consists of the senior members of the President's Board, faculty deans, professors, lecturers and research assistants, assistants, students, and administrative and technical employees. The President's Office is tasked with leading the overall university business. It consists of the President and her staff, a General Secretariat, an Administrative Directorate, the Communications and Marketing Office, and two respective Vice Presidents for Research and Education.
Студенческая жизнь
В университете действует несколько официальных подразделений, призванных удовлетворять потребности студентов. Центр консультирования студентов предоставляет консультации по вопросам учебных программ и перспектив трудоустройства. Студенческая служба предоставляет информацию о поступлении, грантах, программах мобильности, обмена и поддержке студентов с ограниченными возможностями.
The university hosts several formal institutions that are intended to serve the needs of its students. The Student Advice Center provides advice on academic degree programs and career opportunities. The Student Services provides information on applications, grants, mobility, exchanges, and disability services.
Студенческие организации
Существует также множество организаций, ориентированных на иностранных студентов, таких как местные отделения Toastmasters и AIESEC, а также ассоциации, занимающиеся общественной деятельностью (например, Beraber предоставляет дополнительные занятия для молодежи-иммигрантов). Есть ассоциация по международным делам (Foraus), команда Модели ООН, а также различные хоры и оркестры. Существуют также различные религиозные объединения. Помимо этого, существует ряд других студенческих групп, не входящих в официальные структуры. Наиболее известные – "Studentenverbindungen", традиционные студенческие объединения, возникшие в XIX веке, которые организуют светские мероприятия, имеют общую форму и часто специализируются на определенных хобби, например, фехтовании. К таким объединениям относятся Akademische Turnerschaft Alemannia zu Basel, AKW Raurica, Helvetia Basel, Jurassia Basiliensis, Schwizerhüsli, A. V. Froburger и Zofingia. Членство во многих из них ограничено мужчинами, однако A. V. Froburger принимает и женщин.
There are also a variety of organizations that cater to international students, such as local chapters of Toastmasters and AIESEC, and associations that perform community services (Beraber, for instance, provides remedial lessons to immigrant youth). There is a foreign affairs association (Foraus), a Model United Nations team, and various choirs and orchestras. There are also various religious groups. A number of other student groups exist out of formal venues. The most recognizable are the "Studentenverbindungen," traditional student associations dating from the 19th century that organize social events, share common uniforms, and often focus on particular hobbies, such as sword fighting. Such associations include the Akademische Turnerschaft Alemannia zu Basel, AKW Raurica, Helvetia Basel, Jurassia Basiliensis, Schwizerhüsli, A. V. Froburger, and Zofingia. Membership in many is restricted to men, though A. V. Froburger also accepts women.
Университетский спорт
Университетский спорт предоставляет студентам и сотрудникам университета тренажерный зал, фитнес-классы, а также спортивные и танцевальные лагеря.
University Sports provides a gym, fitness classes, and sport and dance camps to students and employees of the university.
Студенческий союз
Студенческое объединение Базельского университета (skuba) выражает мнение студентов и представляет их нужды и интересы. Оно действует как официальный представитель студенчества и не связано политическими или религиозными убеждениями.
The Studentische Körperschaft der Universität Basel (skuba) speaks on behalf of the students and represents their needs and interests. It acts as an official student representative and has no political or religious affiliations.
Ассоциация выпускников
Университет имеет общее объединение выпускников AlumniBasel, а также отдельные ассоциации выпускников для факультетов Europainstitut, медицины, права, бизнеса и экономики, стоматологии и сестринского дела.
The university has a general alumni association, AlumniBasel, as well as specific alumni associations for the Europainstitut, Medicine, Law, Business and Economics, Dentistry, and Nursing.