Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная биеннале современного искусства 2005: Второй взгляд (IBCA 2005) – выставка современного искусства, проходившая с 14 июня по 11 сентября 2005 года в Национальной галерее в Праге, Чешская Республика. Биеннале проходила под патронатом Вацлава Клауса, президента Чешской Республики, и Павла Бема, мэра города Праги. IBCA 2005 была посвящена переходным явлениям постмодернистской культуры, возникшим в ответ на новые творческие идеи художников, обусловленные изменениями в современной цивилизации. Международная биеннале представила тенденции в фотографии, видеоарте и новых медиа. Также были представлены и «традиционные» виды искусства, в особенности живопись. Уникальным аспектом биеннале стали театральные и музыкальные перформансы, задуманные как органичная часть художественного произведения, выходящие за рамки классических изобразительных искусств. Кроме того, были реализованы интерактивные проекты, обеспечивающие диалог между художниками и зрителями. На биеннале было представлено 800 произведений искусства, созданных 400 художниками из 20 стран мира, включая 56 видеопроектов, 90 фотографических работ, 34 инсталляции и 6 проектов, основанных на коммуникации; также планировалась экспозиция из 225 современных картин и других произведений искусства. В рамках биеннале в кинотеатре «Велетржский дворец» прошел фестиваль современного альтернативного театра и музыки. IBCA 2005 была подготовлена международной командой кураторов из более чем 15 стран, расположенных на пяти континентах. Проекты были представлены, в частности, из Китая, Южной Африки, Латинской Америки, США, Канады, а также стран Северной, Центральной и Восточной Европы; было представлено и современное российское искусство.
The International Biennale of Contemporary Art 2005: A Second Sight (IBCA 2005) was a contemporary art exhibition from June 14 to September 11, 2005, held in the National Gallery, Prague, in the Czech Republic. The Biennale was held under the auspices of Václav Klaus, President of the Czech Republic, and Pavel Bém, Lord Mayor of the capital city, Prague. IBCA 2005 focused on the transitional phenomena of post modern culture in response to new creative ideas of artists resulting from changes in contemporary civilization. The International Biennale showcased trends in photography, VideoArt and new communication media. There was also a presentation of “traditional” media, particularly painting. More uniquely, the Biennale also presented theatre and music performances designed as a natural part of free art work, traversing traditional fine art forms. In addition, there were interactive projects, allowing a dialogue between artists and the audience. The Biennale presented 800 works of art by 400 artists from 20 countries around the world, including 56 video projects, 90 photographic works, 34 installations and 6 communication based projects; 225 contemporary paintings and other artwork are also slated for display. It included a festival of contemporary alternative theatre and music held in the Veletržní Palace cinema. IBCA 2005 was prepared by an international team of curators from more than 15 countries on five continents. Projects were presented from, among others, China, South Africa, Latin America, the United States, Canada and Northern, Central and Eastern European countries; contemporary Russian art was also represented.