Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский художник, римско-католический кардинал и епископ Луиджи Серафини (родился 4 августа 1949 года в Риме) – итальянский художник и дизайнер, проживающий в Милане. Он наиболее известен как создатель «Кодекса Серафиниануса» – иллюстрированной энциклопедии вымышленных объектов, написанной на языке, который представлялся искусственно созданным. Эта работа была опубликована в 1981 году издательством Franco Maria Ricci.
Italian artist
the Roman Catholic cardinal and bishop
Luigi Serafini (born 4 August 1949 in Rome) is an Italian artist and designer based in Milan. He is best known for creating the Codex Seraphinianus, an illustrated encyclopedia of imaginary things in what was believed to be a constructed language. This work was published in 1981 by Franco Maria Ricci.
Карьера
В 1980-х годах Серафини работал архитектором и дизайнером в Милане. Его работы часто отличались склонностью к метаязыку, как, например, стулья Santa и Suspiral, а также лампы и изделия из стекла для Artemide. Он создавал сценографию, освещение и костюмы для балета "Джазовый календарь" Фредерика Эштона в театре "Ла Скала", а также сотрудничал с Piccolo Teatro di Milano. Он разрабатывал оформление и логотипы для RAI и работал с Федерико Феллини над фильмом "Голос луны". У него есть керамическая мастерская в Умбрии, где он регулярно выставляет свои работы, особенно в Нидерландах. Он был приглашенным художником в Центре Банффа и экспонировал свои работы в Fondazione Mudima di Milano, на XIII Квадриеннале, в Национальной галерее современного искусства в Риме, Futurarium в Чикаго и галерее Didael в Милане. В 2003 году он создал полихромную бронзовую скульптуру "Carpe Diem" и другие барельефы для станции метро Materdei в Неаполе. В июле 2008 года он завершил полихромную инсталляцию "Balançoires sans Frontières" ("Качели без границ") в Кастасенне, Швейцария. В мае 2007 года он организовал "онтологическую выставку" Luna Pac в PAC в Милане. Его работы освещались во многих итальянских СМИ и художественных изданиях.
During the 1980s Serafini worked as an architect and designer in Milan. His objects were often defined by a metalanguage aptitude, like the chairs Santa and Suspiral or the lamps and the glass for Artemide. He has created scenery, lighting and costumes for the ballet "The Jazz Calendar" by Frederick Ashton at Teatro Alla Scala and also worked for the Piccolo Teatro di Milano. He has created set designs acronyms/logos for RAI, and worked with Federico Fellini on La voce della luna. He has a laboratory of ceramics in Umbria, and exhibits his work regularly, especially in the Netherlands. He has been a visiting artist at the Banff Centre, and has exhibited at the Fondazione Mudima di Milano, the XIII Quadriennale, the Galleria Nazionale d'Arte Moderna (National Gallery of Modern Art) in Rome, Futurarium in Chicago, and Didael Gallery in Milan. In 2003 he made a polychrome bronze sculpture, Carpe Diem, and other bas reliefs for the Materdei subway station in Naples. In July 2008, he completed a polychrome installation "Balançoires sans Frontières" (Altalene senza Frontiere) in Castasegna, Switzerland. In May 2007, he held an "ontological exhibition", Luna Pac, at PAC in Milan. His work has been profiled in many Italian media and art publications.
Кодекс Серафинян
Первоначально Кодекс Серафинианус был выпущен ограниченным тиражом в 5000 экземпляров в 1981 году. Он был переиздан пять раз: сначала в 1983 году на английском языке, затем на испанском и французском языках в 1990-х годах, вновь ограниченными тиражами по 5000 экземпляров каждый, и, наконец, более широкими тиражами в 2006 и 2013 годах. В 2013 году Серафини также выпустил эксклюзивное, подписанное и пронумерованное издание ограниченным тиражом в 600 экземпляров (300 на английском и 300 на итальянском языке).
The Codex Seraphinianus was originally released in a limited edition of 5000 copies in 1981. It has been reprinted on five occasions, first in a 1983 English language edition; then in Spanish and French in the 1990s, again in a limited number of 5000 copies each; and finally in more widely printed editions in 2006 and 2013. In 2013, Serafini also released a deluxe, signed and numbered limited edition of 600 copies. (300 in English and 300 in Italian)
Ролан Барт проявлял интерес к Кодексу Серафинианусу. В 1984 году Итало Кальвино написал о нём эссе, которое можно найти в сборнике "Collezione di sabbia" издательства Mondadori. Французский хореограф Филипп Декуфле был им вдохновлён. Дуглас Хофштадтер посвятил ему развёрнутое исследование. В своей речи перед Обществом библиофилов Оксфордского университета 11 мая 2009 года Серафини заявил, что за письмом Кодекса, являющимся асемическим, нет никакого скрытого смысла; что его собственный опыт написания был тесно связан с автоматическим письмом; и что он хотел, чтобы его алфавит передавал читателю ощущение, которое испытывают дети, глядя на книги, которые они ещё не могут понять, но видят, что их письменность имеет смысл для взрослых.
Roland Barthes was interested in the Codex. In 1984 Italo Calvino wrote an essay on it, which can be found in Collezione di sabbia (Sand Collection) by Mondadori. The French choreographer Philippe Decouflé was inspired by it. Douglas Hofstadter wrote about it at length. In a talk at the Oxford University Society of Bibliophiles held on 11 May 2009, Serafini stated that there is no meaning hidden behind the script of the Codex, which is asemic; that his own experience in writing it was closely similar to automatic writing; and that what he wanted his alphabet to convey to the reader is the sensation that children feel in front of books they cannot yet understand, although they see that their writing does make sense for grown ups.
Другие работы
В 1984 году Серафини проиллюстрировал Pulcinellopedia (piccola) под псевдонимом P. Cetrulo (изданную Longanesi) серией карандашных рисунков, посвященных неаполитанской маске Пульчинеллы. Книга была переиздана в 2016 году. Каталог итальянской ретроспективы Серафини, Luna Pac: Serafini, остается единственной исчерпывающей публикацией его масляных картин, рисунков, скульптур, инсталляций и пейзажного искусства. Серафини также иллюстрировал книги, включая издание рассказа Франца Кафки «В исправительной колонии» и книгу 1988 года под названием Etimologiario Марии Себрегонди, выполненную в стиле, близком к Pulcinellopedia. В 2009 году Серафини проиллюстрировал Le Storie Naturali – переосмысление Les Histoires Naturelles (Естественной истории) Жюля Ренара, опубликованное Rizzoli ограниченным тиражом в 600 подписанных экземпляров. Эта книга содержит множество карманов с листьями фантастических растений, напечатанными на плотной бумаге и вырезанными в форме листьев. Сообщается о существовании других неопубликованных работ и иллюстраций, но за исключением редких выставок (от глиняных фигурок до пластиковых и полихромных скульптур, мебели и небольших инсталляций) они недоступны и не внесены в публичные каталоги. Серафини начал работу над своим собственным сайтом, luigiserafini.com, в середине 2000-х годов, но с 2009 года на нем отображается только пустая страница.
In 1984 Serafini illustrated Pulcinellopedia (piccola), under the pseudonym P. Cetrulo (published by Longanesi), with a suite of pencil drawings about the Neapolitan masque of Pulcinella. It was reprinted in 2016. The catalogue from Serafini's Italian retrospective, Luna Pac: Serafini, remains the only comprehensive publication of his oil paintings, drawings, sculptures, installations, and landscape art. Serafini has also illustrated books, including an edition of Franz Kafka's story "In the Penal Colony" and a 1988 book entitled Etimologiario by Maria Sebregondi in the style similar to the Pulcinellopedia. In 2009 Serafini illustrated Le Storie Naturali, a reinterpretation of Les Histoires Naturelles (Nature Stories) by Jules Renard, published by Rizzoli in a signed, limited edition of 600. This book features numerous pockets containing leaves of fantastic plants printed on heavy paper stock and die cut to leaf shape. Other unpublished works and illustrations are reported to exist, but aside from the occasional exhibit of art (from clay figurines to plastic and polychrome sculpture to furniture and small installations), they are not available or publicly catalogued. Serafini started working on his own website, luigiserafini. com, in the mid 2000s but since 2009 it only shows a blank page.