Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халықаралық қазіргі заманғы өнер биенналесі 2005: Екінші көзқарас (IBCA 2005) – 2005 жылдың 14 маусымынан 11 қыркүйегіне дейін Чехияның Прага қаласындағы Ұлттық галереяда өткен қазіргі заманғы өнер көрмесі. Биеннале Чехия Республикасының президенті Вацлав Клаус және Прага қаласының әкімі Павел Бемнің қолдауымен ұйымдастырылды. IBCA 2005 қазіргі заманғы өркениеттегі өзгерістерге жауап ретінде туындаған суретшілердің жаңа шығармашылық идеялары мен постмодерн мәдениетінің өзгешеліктеріне назар аударды. Халықаралық биенналеде фотосурет, видеоарт және жаңа коммуникациялық құралдар саласындағы соңғы үрдістер көрсетілді. Бұдан бөлек, әсіресе кескіндеме сияқты «дәстүрлі» өнер түрлері де ұсынылды. Биеннале ерекшелігі – дәстүрлі көркем өнер шеңберін асып, еркін өнер туындысының бір бөлігі ретінде ұйымдастырылған театр және музыкалық қойылымдар болды. Сонымен қатар, суретшілер мен көрермендер арасында диалог құруға мүмкіндік беретін интерактивті жобалар да ұсынылды. Биенналеде әлемнің 20 елінен 400 суретшінің 800 өнер туындысы қойылды, оның ішінде 56 бейнежоба, 90 фотосурет, 34 инсталляция және 6 коммуникациялық жоба бар. Сонымен қатар, 225 қазіргі заманғы кескіндеме және басқа да өнер туындылары көрсетілді. Іс-шара Veletržní сарайының кинотеатрында өткен қазіргі заманғы альтернативті театр және музыка фестивалін де қамтыды. IBCA 2005-тің дайындығына бес құрлықтан келген 15-тен астам елдің халықаралық кураторлар тобы қатысты. Қытай, Оңтүстік Африка, Латын Америкасы, АҚШ, Канада, Солтүстік, Орталық және Шығыс Еуропа елдерінен жобалар ұсынылды, сондай-ақ қазіргі ресейлік өнер де көрсетілді.
The International Biennale of Contemporary Art 2005: A Second Sight (IBCA 2005) was a contemporary art exhibition from June 14 to September 11, 2005, held in the National Gallery, Prague, in the Czech Republic. The Biennale was held under the auspices of Václav Klaus, President of the Czech Republic, and Pavel Bém, Lord Mayor of the capital city, Prague. IBCA 2005 focused on the transitional phenomena of post modern culture in response to new creative ideas of artists resulting from changes in contemporary civilization. The International Biennale showcased trends in photography, VideoArt and new communication media. There was also a presentation of “traditional” media, particularly painting. More uniquely, the Biennale also presented theatre and music performances designed as a natural part of free art work, traversing traditional fine art forms. In addition, there were interactive projects, allowing a dialogue between artists and the audience. The Biennale presented 800 works of art by 400 artists from 20 countries around the world, including 56 video projects, 90 photographic works, 34 installations and 6 communication based projects; 225 contemporary paintings and other artwork are also slated for display. It included a festival of contemporary alternative theatre and music held in the Veletržní Palace cinema. IBCA 2005 was prepared by an international team of curators from more than 15 countries on five continents. Projects were presented from, among others, China, South Africa, Latin America, the United States, Canada and Northern, Central and Eastern European countries; contemporary Russian art was also represented.