Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцес-Хилл — пригород в городе Мельбурн, штат Виктория, Австралия, расположенный к северу от центрального делового района Мельбурна в пределах территории местного самоуправления Ярра. По данным переписи 2021 года, население Принцес-Хилл составило 2005 человек.
Princes Hill is an inner city suburb in Melbourne, Victoria, Australia, north of Melbourne's Central Business District, located within the City of Yarra local government area. Princes Hill recorded a population of 2,005 at the 2021 census.
Хилл Принцесс Сент-Майкл
В субботу, 11 октября 1884 года, газета Argus сообщила, что на встрече членов Церкви Англии накануне вечером в Карлтон-холле на Принцес-стрит (ныне Северный Карлтон) было решено, что, поскольку "Северный Карлтон теперь был густонаселен, а на Принцес-Хилле жилые дома строились быстрыми темпами", "нельзя не признать, что настало время, когда жители этого района смогут содержать церковь". На собрании пришли к согласию, что "желательно возвести церковь в недавно образованном приходе Святого Михаила, и получить разрешение от епископального совета на продажу первоначального участка на западной стороне Каннинг-стрит, вблизи Пигдон-стрит, с целью приобретения другого, более удачного по расположению – на пересечении Уилсон-стрит и Патерсон-стрит, Принс-Хилл". Сегодня церковь находится на углу улиц Макферсон и Макилврейт в Принс-Хилле. К маю 1885 года "временное здание на Принс-Хилле почти достроилось и ожидалось, что оно будет готово к открытию в воскресенье, 17-го числа".
The Argus, on Saturday 11 October 1884, reported that a meeting of members of the Church of England the night before at the Carlton Hall, in Prince's Street (now North Carlton), agreed that as "North Carlton was now thickly populated, while dwellings were being rapidly built on Prince's Hill", that it would "not be unreasonable to conclude that the time had arrived when the residents in the neighbourhood could support a church." The meeting agreed that it was "desirable that a church should be erected in the newly constituted parish of St Michael's, and that permission be obtained from the bishop in council to sell the original site on the west side of Canning Street, near Pigdon Street, for the purpose of purchasing another in a more favourable position at the intersection of Wilson and Paterson Streets, Prince's Hill." The church today is on the corner of Macpherson and McIlwraith Streets in Princes Hill. By May 1885 "a temporary building on Princes Hill was nearing completion and was expected to be ready for opening, on Sunday the 17th inst."
Школа
2 ноября 1887 года в Законодательном собрании мистер Джонс (от имени полковника Смита) предложил запросить копию всех документов, касающихся приобретения земли на Принц-Хилл, Карлтон, для государственной школы. Предложение было одобрено. В сентябре 1889 года было объявлено: "Просторная государственная школа, недавно возведенная на улице Арнольд, Принцс-Хилл, Северный Карлтон, для удовлетворения потребностей этого быстрорастущего пригорода, была вчера открыта министром народного образования в присутствии будущих учеников, числом около 250, а также большого количества дам и господ. Председатель Школьного совета Карлтона, Джеймс Робертсон, председательствовал на собрании и отметил, что это шестая государственная школа, открытая в этом пригороде. Всего в этих школах обучалось около 5000 детей, из которых почти 4000 посещали занятия регулярно. Однако департаменту образования, Школьному совету или инспектору по посещаемости необходимо было предпринять что-то для обеспечения регулярного посещения остальными учащимися, чтобы они могли в полной мере воспользоваться преимуществами Закона об образовании."
On 2 November 1887 in the Legislative Assembly, it was moved by Mr Jones (for Colonel Smith) moved for a copy of all the papers relating to the purchase of land at Prince's Hill, Carlton, for a state school. The motion was agreed to. In September 1889, it was announced "A commodious State school, which has recently been erected in Arnold Street, Princes Hill, North Carlton, to meet the requirements of that rapidly growing suburb was opened yesterday by the Minister of Public Instruction, in the presence of the intending pupils, who numbered about 250 and a large number of ladies and gentlemen. Mr James Robertson, the chairman of the Carlton School Board of Advice, presided at the gathering and stated that this was the sixth state school that had been opened in that suburb, there were in all about 5,000 children on the rolls of those schools of whom close on 4,000 attended regularly. Something was required, however on the part of the Education Department, the board of advice, or the truant officer to secure the regular attendance of the others so as to enable them to take full advantage of the benefits of the Education Act."
Полиция
В мае 1888 года в газете The Argus было объявлено, что "в Принс-Хилле, в Северном Карлтоне, будет открыт новый полицейский участок. Дом был арендован у господина Пурвиса недалеко от угла улиц Лайгон и Патерсон. Планируется назначить одного констебля, но местные жители полагают, что одного представителя закона будет явно недостаточно для их защиты."
In May 1888 it was announced in The Argus that "A new police station is to be established at Princes Hill, North Carlton. A house has been rented from Mr Purvis near the corner of Lygon and Paterson Streets. It is intended to have one constable in charge, but the residents in the neighbourhood think that one representative of the law will be totally insufficient to protect them."
Земля
В 1884 году в газете The Argus сообщалось о продаже земли в "Принцесс-Хилл, Северный Карлтон, на улице Уилсон, участок 66 x 165 футов с проездом за £305 5s".
In 1884 The Argus reported that land sold in "Princes Hill, North Carlton, Wilson street, 66 x 165 to right of way £305 5s."