Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский район Бексли владеет и обслуживает более 100 парков и открытых пространств в своих границах. Среди них – небольшие сады, прибрежные и лесные зоны, а также большие парки с разнообразными спортивными и другими удобствами.
The London Borough of Bexley owns and maintains over 100 parks and open spaces within its boundaries, with a total of They include small gardens, river and woodland areas, and large parks with many sporting and other facilities.
Красные луга
Футс Крей Медоуз – это территория парка и лесного массива площадью 100 гектаров (240 акров) – самая большая открытая территория в округе. Она граничит с пригородами Олбани-Парк, Сидкуп, Футс-Крей, Норт-Крей и Раксли. Река Крей протекает через неё в северо-восточном направлении. Лондонская кольцевая тропа, общедоступный пешеходный маршрут вокруг Лондона, также известная как "M25 для пешеходов", проходит через луга параллельно реке, начиная от Сидкуп-Плейс, к югу от территории Медоуз. На территории Медоуз расположены два моста через реку Крей: мост Пять арок и меньший мост Пенни-Фартинг. Медоуз является местным природным заповедником и объектом районного значения для охраны природы. Также Медоуз удостоены награды "Зеленый флаг".
Foots Cray Meadows is an area of parkland and woodland 100 hectares (240 acres) in size, and the largest open space in the borough. It borders the suburbs of Albany Park, Sidcup, Foots Cray, North Cray and Ruxley. The River Cray runs through it in a north easterly direction. The London Loop, a public recreational walking path around London, also known as the "M25 for walkers", runs through the meadows parallel to the river from Sidcup Place, just south of the meadows. The meadows contain two bridges across the River Cray: Five Arches bridge and the smaller Penny Farthing Bridge. The Meadows are a Local Nature Reserve, and a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation. They have also received a Green Flag Award.
Парк Дансон
Парк Дансон расположен между Уэллингом и Бексли-Хит. Его площадь составляет 75 гектаров. Открытый в 1925 году, он часто считается лучшим зеленым открытым пространством в округе.
Danson Park is situated between Welling and Bexleyheath. At 75 hectares, Opened in 1925, it is often considered the finest green open space in the borough,
Зал Плейс
Усадьба Hall Place занимает 65 гектаров благоустроенных садов и парка, окружающих величественный дом XVI века, имеющий статус I категории наследия, включая газон с фигурной стрижкой, лекарственный сад, тропический сад и длинные бордюры в стиле деревенского сада. Сады были впервые открыты для публики в 1952 году Кэтрин, герцогиней Кентской. В 1953 году в честь коронации Елизаветы II были высажены топиарные фигуры, изображающие зверей королевы. Hall Place является историческим парком I категории наследия, за которым ухаживает фонд Bexley Heritage Trust.
The Hall Place estate is 65 hectares of landscaped gardens and grounds set around a 16th Century Grade I Listed stately home, including a topiary lawn, herb garden, tropical garden and long herbaceous cottage garden styled borders. The gardens were first opened to the public in 1952 by Katharine, Duchess of Kent. Topiary replicas of the Queen’s Beasts were planted in 1953 to mark the coronation of Elizabeth II. Hall Place is a Grade I listed Historic Park, The site is maintained by the Bexley Heritage Trust.
Парк Ламорби
Парк Ламорбей — парк в Ламорбее, который был включён в Реестр исторических парков и садов, представляющих особую историческую ценность, в 1988 году. Изначально поместье занимало площадь 119 гектаров и принадлежало Уильяму Стили, директору Ост-Индской компании, однако со временем части поместья были выделены для других нужд, включая две средние школы (Chislehurst и Sidcup Grammar School и Hurstmere School), колледж Rose Bruford и гольф-клуб Sidcup.
Lamorbey Park is a park in Lamorbey, which was added to the Register of Historic Parks and Gardens of special historic interest in 1988. Originally the estate consisted of 119 hectares belonging to William Steele, a director of the East India Company, but over time sections of the estate have been separated for other uses, including two secondary schools (Chislehurst and Sidcup Grammar School and Hurstmere School), Rose Bruford College, and Sidcup Golf Club.
Другие области
Barnehurst Open Space – это территория площадью 11 гектаров, состоящая из зарослей и леса, прилегающая к полю для гольфа Barnehurst. Bexley Woods – это лесистая местность, расположенная между Бексли и Блендоном, к югу от дорог Bridgen Road и Parkhill Road. Река Шаттл протекает через этот лес. Biggs Hill Wood – это лесная местность, расположенная к югу от Уотлинг-стрит между Крейфордом и Бексли-Хитом. На этой территории растут дубы, ясень и каштаны, и она является важной средой обитания диких животных. Braeburn Park – это природоохранный заповедник в Крейфорде, находящийся под управлением Лондонского фонда дикой природы, который включает в себя Wansunt Pit – геологический объект особого научного интереса. Bursted Woods – это территория, сочетающая в себе лесные и луговые участки, расположенная в Барнхерсте к западу от Эрит-роуд. Район оставался сельским до электрификации близлежащей железнодорожной линии Бексли-Хит в 1926 году, после чего некоторые участки леса были использованы для строительства жилья. Оставшаяся часть леса имеет статус объекта природоохранного интереса II категории и содержит зрелые дубы черешчатые, каштановые заросли, ясень, березу повислую, клен полевой и другие виды деревьев. Chalk Wood – это древний лес площадью 28 гектаров, расположенный к востоку от North Cray Road в Норт-Крей, в юго-восточном углу округа, граничащий с Joyden's Wood на северо-востоке. Через лес проходит конная тропа. Crayford Rough – это луговая местность между Hall Place и железнодорожной станцией Крейфорд. В этой местности обитает множество видов насекомых, бабочек и птиц.
Barnehurst Open Space is an 11 hectare area of scrubland and woodland adjacent to Barnehurst Golf Course. Bexley Woods is a wooded area situated between Bexley and Blendon, to the south of Bridgen Road/Parkhill Road. The River Shuttle runs through these woods. Biggs Hill Wood is a area of woodland situated to the south of Watling Street between Crayford and Bexleyheath. This area houses oak, ash and sweet chestnut trees and is an important area for wildlife. Braeburn Park is a nature reserve in Crayford, managed by the London Wildlife Trust, which includes Wansunt Pit, a geological Site of Special Scientific Interest. Bursted Woods is an area of part woodland, part grassland in Barnehurst, situated to the west of Erith Road. The area was rural until the electrification of the nearby Bexleyheath railway line in 1926, after which sections of the woodland were used for housing. The remainder of the wood is a Grade II Site of Nature Conservation Interest, and the wood contains mature Pedunculate Oak, Sweet Chestnut coppice, ash, silver birch, field maple and other tree species. Chalk Wood is a 28 hectare ancient woodland situated to the east of North Cray Road in North Cray, in the south east corner of the borough, contiguous with Joyden's Wood to its north east. There is a bridle path for horse riding crossing the wood. Crayford Rough is a area of grassland between Hall Place and Crayford railway station. The area is home to many species of insects, butterflies and birds.
Природные заповедники
В Бексли есть четыре официально выделенных местных природных заповедника: природный заповедник Кроснес, боговой сад Дэнсон-парка, луга Футс-Крей и лес Леснес-Абби.
There are four designated Local Nature Reserves in Bexley, Crossness Nature Reserve, Danson Park Bog Garden, Foots Cray Meadows and Lesnes Abbey Woods.