Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жигули, или просто Жигули, — это горный хребет, расположенный в России на правом берегу Волги, внутри Самарской излучины. Горы являются важным источником известняка и нефти (добываемой с времен Второй мировой войны), а также популярны как живописная местность для местного и регионального туризма. Их высота достигает максимум около 380 метров. Хребет получил своё название в честь близлежащего города Жигулёвка (который больше не существует), предположительно названного в честь одного из первых жителей — Жегуля (Жегуль). Ранее эта местность была известна как Лада, по имени речных пиратских лодок (ладьи), которые скрывались в его лесистых долинах, и это название до сих пор используется в местном обиходе.
The Zhiguli Mountains or simply Zhiguli , are a range of wooded mountains located in Russia on the right bank of the Volga River, inside the Samara bend. The mountains are an important source of limestone and oil (extracted since World War II) and are also popular as a scenic area for local and regional tourism. Their altitude reaches a maximum of c. 1,240 ft (380 m). The range is named for a nearby town Zhigulyovka (no longer extant), itself probably named for an early inhabitant, Zhegul (Жегуль). Formerly, the range was known as the Lada, after the river pirate boats (ладья) who used to hide out in its wooded valleys, a name which is still in popular local usage today.
География и геология
Топография хребта вытянута с севера на юг: северные склоны обрываются к реке Волге, а на юге холмы спускаются более плавно, формируя широкое плато, изрезанное лабиринтом узких долин и оврагов. Западная часть Жигулей отделена от основного плато широкой заливью реки Уса. Центральная, наиболее высокая часть Жигулей представляет собой почти плоское плато, которое также является самой высокой точкой во всей центральной зоне Европейской России. Жигули считаются единственными тектонически активными горами в европейской части России, образовавшимися около 7 миллионов лет назад. Вершины и другие открытые участки Жигулей сложены известняковыми и доломитовыми отложениями, сформировавшимися 230–350 миллионов лет назад в пермском и карбоновом периодах. Склоны Жигулей в основном образованы продуктами выветривания пермских и карбоновых пород.
The range's topography is skewed from north to south: the northern slopes drop very abruptly down to the Volga River, while to the south the hills descend much more gently, forming a wide plateau dissected by a labyrinth of narrow valleys and gullies. The western part of Zhiguli is separated from the main plateau by the broad inlet of the Usa river. The central, highest part of the Zhiguli is an almost flat plateau, which also forms the highest point in the entire central zone of European Russia. The Zhiguli are considered the only tectonically active mountains in European Russia, first having formed around 7 million years ago. The summits and other exposed areas of the Zhiguli are composed of limestone and dolomite sediments laid down 230–350 million years ago in the Permian and Carboniferous periods. The slopes of Zhiguli are mostly formed from products of aeration of the Permian and Carboniferous bedrock.