Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское дерби — это группа 1 скачка чистокровных лошадей, проводимая Австралийским клубом по скачкам для трехлетних лошадей с фиксированным весом на ипподроме Рэндвик в Сиднее, Австралия, в апреле, в рамках осеннего карнавала чемпионата ATC. Эта гонка считается главным событием для трехлетних лошадей в австралийской и новозеландской системах классификации скачек.
The Australian Derby is an Australian Turf Club Group 1 Thoroughbred horse race for three year olds at set weights held at Randwick Racecourse, Sydney, Australia in April, during the Autumn ATC Championships Carnival. The race is considered to be the top ranked event for three year olds in Australian and New Zealand race classifications.
Имя
Открытая в 1861 году как AJC Randwick Derby Stakes, первая гонка была выиграна Киоглом, внуком Тоучстона, который четырежды становился чемпионом-производителем в Великобритании и Ирландии. В 1865 году название гонки было изменено на AJC Australia Derby Stakes, а с 1873 по 1993 год она называлась AJC Derby. Хотя гонка официально стала AJC Australian Derby в 1994 году, её по-прежнему часто называют AJC Derby. Официальные записи указывают, что принц Хамфри выиграл Дерби 1928 года, но он даже не участвовал в гонке. На самом деле победу одержал конь по имени Крэгсман, от того же отца, но от другой матери. Эта подмена обнаружилась, когда Дик Тейт из Тувумбы увидел фотографию победителя Дерби и заметил, что у принца Хамфри были другие отметины, что подтверждалось имеющимися у него фотографиями. С 1932 по 1956 год жеребцы-кастраты были лишены права участвовать в Дерби.
Inaugurated in 1861 as the AJC Randwick Derby Stakes, the first race was won by Kyogle, a grandson of the Touchstone who was a four time Champion sire in Great Britain & Ireland. In 1865 the name of the race was changed to the AJC Australia Derby Stakes then from 1873 through 1993 it was called the AJC Derby. Although the race officially became the AJC Australian Derby in 1994, it is still commonly referred to as the AJC Derby. The official records show that Prince Humphrey won the 1928 Derby, but he wasn't in the race. It was a horse called Cragsman, by the same sire but with a different dam. This substitution came to light when Dick Tate of Toowoomba saw a picture of the Derby winner and was aware that Prince Humphrey had different markings, and had photographs to prove it. From 1932 to 1956, geldings were banned from competing in the Derby.
Расстояние
Первоначально дистанция составляла 1 1/2 мили, но в 1972 году гонка была изменена до 2400 метров (~11,93 фурлонгов) в соответствии с метрической системой. В 1978 году гонка не проводилась, а в результате реорганизации её перенесли с весны на осень, начиная с 1979 года. Гонка проводится на травяном покрытии по часовой стрелке на дистанции 2400 метров и её выигрывали многие выдающиеся австралийские скакуны, включая Фар Лап, Туллох и Кингстон Таун.
Originally run at a distance of 1 1/2 miles, in 1972 the race was changed to 2,400 metres (~11.93 furlongs) to conform to the metric system. In 1978 there was no race held and under a reorganisation, it was changed from a spring racing event to be run in the autumn beginning in 1979. Contested over 2,400 metres on a right handed turf course, it has been won by some of the greats of the Australian turf, including Phar Lap, Tulloch, and Kingston Town.