Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская школа сообщества — частная, обеспечивающая подготовку к поступлению в вузы, международная школа в Аммане, столице Иордании. Это независимая, совместного обучения дневная школа, предлагающая американскую образовательную программу с дошкольного возраста (с 3 лет) по 12-й класс для учащихся всех национальностей. Школа была основана в 1955 году.
The American Community School is a private, preparatory, international school in Amman, the capital of Jordan. It is an independent, coeducational day school which offers an American educational program from preschool (3 years old) through grade 12 for students of all nationalities. The School was founded in 1955.
Учебный план
Учебная программа соответствует стандартам школ США. Обучение ведется на английском языке. Арабский, испанский и французский языки преподаются как иностранные. Религиозное обучение не проводится. Предлагаются курсы Advanced Placement по 15 различным предметам. Школа аккредитована Ассоциацией колледжей и школ Средних Штатов. Стандарты ACS по чтению, письму и математике основаны на Common Core – стандартах США, применяемых в 46 штатах, и стандартах AERO, разработанных Управлением зарубежных школ Государственного департамента США. По всем остальным предметам стандарты соответствуют стандартам профессиональных организаций или штатов США.
The curriculum is that of U. S. schools. Instruction is in English. Arabic, Spanish, and French are all taught as foreign languages. There is no religious instruction. Advanced Placement courses are offered in 15 different courses. The School is accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools. For reading, writing and mathematics, ACS standards are based on the Common Core, the U. S. standards followed by 46 States, and the AERO standards developed through the US Department of State Office of Overseas Schools. All other subject areas have standards based on US professional organizations or states.
Объекты
Школа расположена на территории площадью около 50 квадратных метров в Западном Аммане. К удобствам относятся 60 классов, 5 современных научных лабораторий, Центр совместного обучения, включающий в себя мастерскую (maker space), одна студия видео- и аудиопроизводства, спортивно-художественный центр, 2 спортивных поля, 2 теннисных корта, а также помещения для занятий искусством, театром и музыкой.
The School is housed on approximately of land in West Amman. Facilities include 60 classrooms, 5 modern science laboratories, a Collaborative Learning Commons which includes a maker space, one video and audio production studio, a sports and fine arts center, 2 playing fields, 2 tennis courts, and facilities for art, drama, and music education.
Факультет
В состав преподавательского состава входят 79 человек, из которых 48 – граждане США, 15 – граждане страны пребывания и 16 – граждане третьих стран. Более 75% преподавателей имеют степень магистра в области образования.
The faculty is composed of 79 members, including 48 U. S. citizens, 15 host country nationals, and 16 third country nationals. Over 75% of the teachers hold a master's degree in education.
Зачисление
Общая численность учащихся в 2014–2015 учебном году составила приблизительно 750 человек, представляющих 47 стран. Из числа учащихся 20% – американцы, 30% – иорданцы, 3% – канадцы, а 47% – из других стран. В старшей школе обучалось 200 учеников, в том числе 47 человек в классе 2014 года выпуска.
Total enrollment for the 2014–2015 school year was approximately 750 students from 47 nations. Of the student population, 20% are American, 30% are Jordanian, 3% are Canadian, and 47% are from additional countries. The high school enrollment was 200 students, with 47 in the class of 2014.
Спорт и развлечения
ACS является членом Ближневосточной конференции школьных мероприятий (NESAC) и Международной конференции школьных мероприятий (ISAC) для проведения соревнований по спорту, академических игр и творческим дисциплинам. Школа также сотрудничает с различными местными иорданскими конференциями и организациями. Для участия во внеучебной деятельности учащиеся должны соответствовать академическим требованиям. Ранее ACS входила в Средиземноморскую конференцию по школьным мероприятиям (EMAC), которая прекратила свою деятельность в 2011 году. Учащимся предлагаются академические игры, бадминтон, оркестр и хор, баскетбол, дебаты, футбол, плавание, теннис, легкая атлетика и волейбол на уровнях Varsity (старшая команда) и Junior Varsity (младшая команда). Команда Junior Varsity (JV) включает учащихся младше 16 лет на 1 сентября, а Varsity – учащихся младше 19 лет на 1 сентября текущего года. В ACS участвовать в спортивных соревнованиях уровня Varsity могут только учащиеся 10 класса и старше. В спортивных соревнованиях уровня JV могут участвовать учащиеся 8 класса и старше. Другие предлагаемые учащимся группы и мероприятия включают Клуб любителей приключений, Арабский клуб, Драматический кружок, Национальное общество почета, Модель ООН и Студенческий совет.
ACS belongs to both the Near East Schools Activities Conference (NESAC) and the International Schools Activities Conference (ISAC) for athletics competitions, academic games, and fine arts activities. It is also involved with various local Jordanian conferences and organizations. In order for students to participate in extracurricular activities, they must maintain their academic eligibility. It used to be a member of the Eastern Mediterranean Activities Conference (EMAC), until that conference shut down in 2011. Academic Games, Badminton, Band & Choir, Basketball, Forensics, Soccer, Swimming, Tennis, Track & Field, and Volleyball are offered to students at the Varsity and Junior Varsity levels. Junior Varsity (JV) is defined as students under the age of 16 as of September 1, and Varsity is defined as students under the age of 19 as of September 1 of that current year. At ACS, only students in 10th grade or higher are allowed to participate in Varsity sports. Only students in 8th grade or higher are allowed to participate in JV sports. Other groups and activities offered to students include Adventure Club, Arabic Club, Drama, National Honor Society, Model United Nations, and Student Council.