Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа наняла владеющих английским языком эквадорских учителей, получивших образование в США, для преподавания обществознания, географии, истории Эквадора и испанского языка, а американские преподаватели вели остальные занятия. Министерство образования Эквадора сотрудничало с фондом при создании школы. Правительства США и Эквадора не планировали оказывать школе финансовую поддержку. Школа использовала образовательную программу, разработанную на основе опыта государственных школ Санта-Барбары (Калифорния) и школы Линкольна при Колумбийском университете. Среди учащихся – дети и внуки семей-основателей. Школа совместного обучения, не имеет религиозной направленности и является некоммерческим фондом. Она аккредитована организациями Cognia и Министерством образования и культуры Эквадора, признана Международной организацией бакалавриата и предлагает программы I.B. для средней школы (Middle Years Programme) и программу I.B. Diploma. Выпускники американской школы получают три диплома: аттестат о среднем образовании, аккредитованный в США, эквадорский бакалавриат и диплом I.B.
The school hired English speaking, U. S. educated Ecuadorian teachers to teach civics, geography, history of Ecuador, and Spanish classes, while Americans taught the other classes. The Ecuadorian Ministry of Education cooperated with the foundation of the school. The U. S. and Ecuadorian governments did not have plans to financially aid the school. The school used an educational program derived from the Santa Barbara, California public schools and the Columbia University Lincoln School. Among these students are the children and grandchildren of founding families. The school is co educational, non religious, and is a non profit foundation. It is accredited by Cognia and the Ecuadorian Ministry of Education and Culture. It is recognized by the International Baccalaureate Organization and offers both I. B. Programmes: Middle Years and Diploma. American School graduates can obtain three diplomas: a high school diploma accredited in the United States, the Ecuadorian Bachillerato, and the I. B. Diploma.
Студенческий совет
Каждый год ученики старших классов голосуют за Студенческий совет. Студенческий совет – это группа представителей школы, которые организуют и проводят мероприятия. Кандидаты в Студенческий совет избираются из 11-го или 12-го классов (секретарь, казначей и вице-президент), а на должность президента – только из 12-го класса.
Every year students from high school vote for the Student Council. The student Council is a group of representatives for high school that run activities and organize events. Candidates from the Student Council come from 11th or 12th (Secretary, Treasurer and Vice President), and 12th grade only (President).
Модель ООН
Школа ежегодно проводит крупнейшую в испаноязычном мире Модель Организации Объединенных Наций, в которой участвуют местные школы, что способствует развитию демократических принципов и анализу глобальных и локальных проблем Эквадора.
The School hosts the largest Model United Nations in Spanish each year, which include local schools, thus contributing to the practice of democratic principles and the analysis of global and local issues in Ecuador.