Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл группы Simply Red
1991 single by Simply Red
"Something Got Me Started" — песня британской соул- и поп-группы Simply Red, выпущенная в сентябре 1991 года лейблом East West Records в качестве первого сингла с их четвертого альбома Stars (1991). Сингл был выпущен в нескольких форматах: 7-дюймовый винил, 12-дюймовый винил и CD-сингл, включающий ремикс от Perfecto (Пола Оукенфолда и Стива Осборна). Песня добилась успеха во всем мире, достигнув 11-го места в Великобритании и вошедшая в топ-10 в Новой Зеландии и нескольких странах Европы; в чарте Eurochart Hot 100 сингл занял девятое место в ноябре 1991 года. В Северной Америке песня имела меньший успех, достигнув 11-го места в Канаде, 23-го и 20-го мест в американских чартах Billboard Hot 100 и Cash Box Top 100 соответственно. Музыкальный клип был снят Энди Мораханом и частично в Испании. "Something Got Me Started" вошла в состав сборников группы: Greatest Hits (1996), Simply Red 25: The Greatest Hits (2008) и Song Book 1985–2010 (2013).
"Something Got Me Started" is a song by British soul and pop band Simply Red, released in September 1991 by East West Records as the first single from their fourth album, Stars (1991). It was released in several forms: a 7 inch single, a 12 inch single, and a CD single, that includes a remix by Perfecto (Paul Oakenfold and Steve Osborne). The song became successful around the world, peaking at number 11 in the United Kingdom and charting within the top 10 in New Zealand and several European countries; on the Eurochart Hot 100, the single reached number nine in November 1991. It was less successful than the band's previous hits in North America, peaking at number 11 in Canada, and number 23 and 20 on the US Billboard Hot 100 and Cash Box Top 100, respectively. Its music video was directed by Andy Morahan and partly filmed in Spain. "Something Got Me Started" was included on the band's compilation albums, Greatest Hits in 1996, Simply Red 25: The Greatest Hits in 2008 and Song Book 1985–2010 in 2013.
Развитие и состав
Simply Red добились значительного коммерческого и критического успеха с середины 1980-х годов, благодаря своему уникальному стилю "голубоглазого соула", который неоднократно приводил их в топ-10 по всему миру. Несмотря на то, что альбом 1989 года "A New Flame" был продан тиражом более двух миллионов копий только в Великобритании, фронтмен Мик Хакналл стремился к дальнейшему развитию звучания группы. В том же году, когда вышел "A New Flame", в британские чарты синглов начали проникать танцевальные записи, особенно заметными были песни группы Soul II Soul. В 2005 году, в интервью для эпизода "Classic Albums", посвященного созданию альбома "Stars", Хакналл отметил, что хотел добиться запрограммированного звучания барабанов, которое не казалось бы синтетическим. Это привело его к сотрудничеству с новыми музыкантами, включая Гота Ясики, чей опыт в программировании барабанов фактически заменил основателя группы, барабанщика Криса Джойса. Продюсер Стюарт Левин также познакомил Хакналла с Хейтором Перейрой, что изменило звучание гитары на альбоме, сделав акцент на ритме, а не на мелодии. Ранняя версия песни "Something Got Me Started" была впервые исполнена на концерте в Дидсбери, Манчестер, в марте 1990 года, во время продвижения альбома "A New Flame" (позже выпущенного на VHS/Laserdisc под названием "Let Me Take You Home").
Simply Red had achieved considerable commercial and critical success from the mid 1980s onwards with their own blue eyed soul style that saw them repeatedly reach the top 10 around the world. Despite the 1989 album A New Flame selling over two million copies in the UK alone, frontman Mick Hucknall was keen to develop the sound of the band further. The same year A New Flame was released, a number of dance orientated records had started to infiltrate the UK singles chart, most notably the songs from the group Soul II Soul. In 2005, when interviewed for the Classic Albums episode on the making of the Stars album, Hucknall commented that he wanted a programmed drum sound that didn't sound synthetic. This led him to working with new musicians, including musician Gota Yashiki whose expertise with drum programming effectively replaced founder drummer Chris Joyce. Producer Stewart Levine also introduced Hucknall to Heitor Pereira which changed the guitar sound on the record, putting more emphasis on rhythm than melody. An early version of the song "Something Got Me Started" was premiered in a March 1990 concert in Didsbury, Manchester, whilst the group were promoting A New Flame (later released on the VHS/Laserdisc Let Me Take You Home).
Релиз
Выпущенная в Великобритании 9 сентября 1991 года, песня "Something Got Me Started" достигла 11-го места в британском хит-параде синглов, а различные ремиксы от таких артистов, как Стив "Silk" Hurley и Пол Оукенфолд, способствовали её успеху в британских и европейских танцевальных чартах. В Японии 25 октября 1991 года был выпущен мини-CD сингл. "Something Got Me Started" позднее была перезаписана для альбома 2005 года Simplified и переиздана как сингл в январе 2006 года. Песня неизменно входит в концертные программы Simply Red с момента её первого исполнения в 1990 году и часто звучит в качестве финального биса.
Released in the United Kingdom on 9 September 1991, "Something Got Me Started" reached number 11 on the UK Singles Chart, and a number of remixes by artists such as Steve 'Silk' Hurley and Paul Oakenfold helped it to achieve success on both the UK and European dance charts. In Japan, a mini CD single was issued on 25 October 1991. "Something Got Me Started" was later re recorded for the 2005 album Simplified, and re released as a single in January 2006. The song has remained in Simply Red's live set lists since it was first premiered in 1990 and is often played as a final encore.
Критический прием
Редактор AllMusic Джон О'Брайен отметил, что песня с ведущим "фанки-пианино" и трек "Stars" оправдывают мультиплатиновый успех альбома Stars. Ларри Флик из Billboard посчитал, что композиция "сохраняет британское звучание соула, характерное для предыдущих хитов", отметив, что Мик Хакналл "демонстрирует необычно сдержанный вокал, который добавляет глубины и зрелости к и без того мощному треку". Шведская газета Expressen описала песню как "энергичную". Дэйв Шолин из Gavin Report прокомментировал: "Simply Red, возглавляемые Миком Хакналлом, с момента появления в Америке завоевали преданную армию поклонников". Он добавил, что песня напоминает их хит 1986 года "Money's Too Tight (to Mention)", и "этот энергичный грув невозможно проигнорировать". Адам Свитинг из The Guardian заметил, что "без малейшего колебания они быстро создают атмосферу драйва в" "Something Got Me Started". Кэролайн Салливан из Melody Maker посчитала, что песня "воплощает в себе бодрый, искрящийся настрой" альбома Stars. Pan European magazine Music & Media похвалила ее как "Simply Red в лучшем виде. Звезда Мика Хакналла по-прежнему ярко сияет в этой песне, напоминающей "Money's Too Tight (to Mention)". Рецензент из People Magazine отметил ее "бодрый, легкий фанк". Эл Валентис из Reading Eagle назвал ее "с яркими духовыми". Ричард Пэтон из Toledo Blade увидел в ней "душевный грув". Джонни Ди из Smash Hits назвал ее "великолепной".
AllMusic editor Jon O'Brien opined that the "funky piano led" song and "Stars" justify the Stars album's multi platinum success. Larry Flick from Billboard felt the track "maintains the Brit eyed soul of previous hits", noting that Mick Hucknall "turns in an unusually restrained vocal, which adds depth and maturity to an already potent track." Swedish Expressen described it as "bouncy". Dave Sholin from the Gavin Report commented, "Red hot from the moment they reached America's shores, the Mick Hucknall led Simply Red outfit forged an intensely loyal following." He added that reminiscent of their 1986 hit, "Money's Too Tight (to Mention)", "this uptempo groove is too strong to ignore." Adam Sweeting from The Guardian remarked that "without batting an eyelid, they swiftly get a bit of heat going under" "Something Got Me Started". Caroline Sullivan from Melody Maker felt it's "epitomising the uppish, zesty ambience" of the Stars album. Pan European magazine Music & Media complimented it as "state of the art Simply Red. Mick Hucknall's star is still shining bright on this "Money's Too Tight (to Mention)" type of song." A reviewer from People Magazine noted its "peppy lite funk". Al Walentis from Reading Eagle called it "brassy". Richard Paton from Toledo Blade viewed it as a "soulful groove". Johnny Dee from Smash Hits complimented it as "superb".
Ретроспективный ответ
Эллен Фаган из CultureSonar в 2018 году поставила песню "Something Got Me Started" на первое место в своем списке "10 лучших песен Simply Red". Она написала, что в этой песне Simply Red "стремительно врываются в бой, сразу же захватывая внимание. Завораживающе красивое видео привлекает взгляд изящными танцующими силуэтами, европейскими пейзажами и ярким звучанием в стиле 80-х. Это еще одна песня о несчастной любви, но она компенсирует это бодрым темпом, мощными гармониями и формой "вопрос-ответ" – "Я бы все отдал за тебя / Да, отдал бы", – которая нарастает в неотразимое крещендо". В ретроспективном обзоре 2015 года Pop Rescue отметили, что вокальная мелодия, в сочетании с фанковым басом и фортепиано, "действительно придает песне легкое и позитивное настроение".
Ellen Fagan for CultureSonar ranked "Something Got Me Started" number one in their list of "Simply Red's Top 10 Songs" in 2018. She wrote that here, Simply Red "charges out of the proverbial gate with great impact. The dizzyingly beautiful video entices the eye with lithe, dancing silhouettes, a European backdrop, and delicious '80s overdrive. Another "love gone wrong" song with some lyrics but counters that with an upbeat tempo, powerful harmonies and a "call and answer" format of "I'd give it all up for you/(yes I would)" that builds in an irresistible crescendo." In an 2015 retrospective review, Pop Rescue stated that the vocal melody here, sat alongside the funky bass and piano, "really gives this a light, upbeat feeling."
Музыкальное видео
Официальный музыкальный клип на песню был снят британским режиссёром фильмов и музыкальных видео Энди Мораханом, который впоследствии снял клипы для песен Simply Red "Fake" и "Home" на Сицилии. Съёмки частично проходили в Севилье, Испания. В клипе показаны танцы Хакналла в помещении и на улице, силуэты музыкантов группы и центральная женская героиня, которую можно увидеть в различных городских локациях и на заднем сиденье скутера.
The official music video for the song was directed by British film and music video director Andy Morahan who later directed videos for the Simply Red songs "Fake" and "Home" in Sicily. It was partly shot in Seville, Spain. The video features Hucknall dancing indoors and in the street, silhouettes of the band playing and a central female character who is seen in a number of city locations and riding on the back of a scooter.
Упрощенная версия
"Something Got Me Started" была одной из восьми песен Simply Red, ранее изданных и перезаписанных для альбома 2005 года Simplified. Она также стала вторым синглом с этого альбома, выпущенным как двойной A-side с новой кавер-версией песни Леона Рассела "A Song for You".
"Something Got Me Started" was one of the eight previously released Simply Red songs re recorded for the 2005 album Simplified. It also became the second single release from the album, as a double A side with a new cover of the Leon Russell song "A Song for You".