Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 телевизионный фильм
1985 television film
«Выжившие: Семья в кризисе» (также известный просто как «Выжившие», а позже выпущенный на VHS под названием «Трагедия») – это телевизионный фильм ABC 1985 года. Режиссёр – Уоррис Хуссейн, в главных ролях – Зак Галлиган, Молли Рингуолд и Ривер Феникс. Фильм описывается как современная интерпретация истории Ромео и Джульетты, исследующая трагедию подросткового самоубийства и боль близких, оставшихся с последствиями.
Surviving: A Family in Crisis (also known simply as Surviving, and later released on VHS as Tragedy) is a 1985 ABC television film. Directed by Warris Hussein and starring Zach Galligan, Molly Ringwald, and River Phoenix, the film is described as a modern day Romeo & Juliet story that examines the tragedy of teen suicide, and the loved ones left behind to pick up the pieces.
Сюжет
Рик (Зах Галлиган) – любимец своего отца; умный, красивый и обожаемый младшими братом и сестрой, Филиппом и Сарой (Ривер Феникс и Хизер О’Рурк). В резком контрасте, Лонни (Молли Рингвальд) – измученная и замкнутая девушка, пытающаяся преодолеть болезненные воспоминания о попытке самоубийства. Оба подростка испытывают одиночество и давление со стороны семьи, когда начинают находить утешение друг в друге, и между ними зарождается юный роман. По мере того как связь между Риком и Лонни крепнет, и они все больше отдаляются от друзей и семьи, их заботливые родители начинают беспокоиться, что молодые люди слишком сильно привязались друг к другу, и им становится все более некомфортно от их отношений. Наконец, когда родители Рика, Тина и Дэвид (Элен Бурстин и Лен Карио), решают, что Лонни оказывает плохое влияние на сына, а родители Лонни, Лоис и Харви (Марша Мейсон и Пол Сорвино), считают, что лучшим местом для их проблемной дочери будет школа-интернат, Рик и Лонни, отчаянно не желая расставаться, принимают трагическое решение совершить самоубийство. После этого смертельного пакта обе обезумевшие от горя семьи пытаются собрать осколки своей разрушенной жизни и найти в себе силы жить дальше.
Rick (Zach Galligan) is the apple of his father's eye; smart, handsome, and idolized by his younger siblings Philip and Sarah (River Phoenix and Heather O'Rourke). By stark contrast, Lonnie (Molly Ringwald) is a troubled and withdrawn girl, struggling to put the painful memory of a suicide attempt behind her. Both teenagers are dealing with loneliness and family pressures when they begin to find solace in each other, and a young romance develops. As Rick and Lonnie's bond begins to grow stronger, and they become increasingly withdrawn from their friends and families, their protective parents begin to worry that the young lovers are becoming too involved and grow increasingly uncomfortable with the teenagers' relationship. Finally, when Rick's parents Tina and David (Ellen Burstyn and Len Cariou) decide that Lonnie is a bad influence on their son, and Lonnie's parents Lois and Harvey (Marsha Mason and Paul Sorvino) decide that boarding school would be the best place for their troubled daughter, Rick and Lonnie, desperate not to be separated, make a tragic decision to take their own lives. In the wake of the young lovers' fatal suicide pact, the two devastated families are left to try and pick up the pieces of their shattered lives and must somehow find a way to go on.
Актерский состав
Актёр Роль Зак Галлиган Рик Броган Молли Рингволд Лонни Карсон Эллен Бёрстин Тина Броган Лен Карио Дэвид Броган Марша Мейсон Лоис Карсон Пол Сорвино Харви Карсон Ривер Феникс Филипп Броган Хезер О'Рурк Сара Броган Уильям Уиндом Доктор Мэдсен Марк Гилпин Бобби Пэдди Эдвардс Алма Камила Эшленд Женщина №1 Джейн Симоно Май Джо Берриман Шериф Лон Когжесхолл Джед Мидж Вулси Хелен Сандра Гилпин Женщина №2 Дэвид С. Аллен Ребёнок Ким Валентин Шерри Роберт Дуглас Скотт Арти Реджина Джонсон Супервизор Норма Мур Психолог Барри Броули Ребёнок
Actor Role Zach Galligan Rick Brogan Molly Ringwald Lonnie Carson Ellen Burstyn Tina Brogan Len Cariou David Brogan Marsha Mason Lois Carson Paul Sorvino Harvey Carson River Phoenix Philip Brogan Heather O'Rourke Sarah Brogan William Windom Dr. Madsen Marc Gilpin Bobby Paddi Edwards Alma Camila Ashland Woman #1 Jane Simoneau May Joe Berryman Sheriff Lon Coggeshall Jed Midge Woolsey Helen Sandra Gilpin Woman #2 David C. Allen Kid Kim Valentine Sherry Robert Douglas Scott Artie Regina Johnson Supervisor Norma Moore Psychologist Barry Brawley Kid
Награды
Год Премия Категория Получатель (ы) Результат Ссылка1984–1985 Премия «Молодой артист»Лучший семейный телевизионный специальный фильм«Выживший»Лучшая молодая актриса в телевизионном специальном фильме или мини-сериалеХедер О'Рурк1986 Премия «Артиос»Лучший кастинг для телевизионного фильма неделиМарша КлейнманКэтлин Леттери
Year Award Category Recipient(s) Result Ref.1984–1985Young Artist AwardsBest Family Television SpecialSurvivingBest Young Actress in a Television Special or Mini SeriesHeather O'Rourke1986Artios AwardBest Casting for TV Movie of the weekMarsha KleinmanKathleen Letterie
Прием
Первоначальный показ фильма получил рейтинг 18,1 и долю аудитории 26%, заняв третье место в своем временном блоке и 23-е место среди 66 программ, вышедших в эфир на этой неделе.
The initial airing of the film brought in an 18.1 rating and a 26 share, ranking third in its timeslot, and ranking 23rd out of 66 programs aired that week.
Новелизация
Романизация фильма была написана Элизабет Фошер и опубликована издательством Scholastic Corporation.
A novelization of the film was written by Elizabeth Faucher and published by the Scholastic Corporation.