Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский архитектор
British architect
Джон Генри Чемберлен (21 июня 1831 года – 22 октября 1883 года), обычно известный в профессиональных кругах как Дж. Х. Чемберлен, был британским архитектором XIX века, работавшим в Бирмингеме. Преимущественно работая в викторианском готическом стиле, он был одним из первых и наиболее значимых практиков, воплотивших идеи архитектурного теоретика Джона Раскина, который назначил Чемберлена одним из доверенных лиц своей Гильдии Святого Георгия. Поздние работы Чемберлена все больше испытывали влияние зарождающегося движения «Искусства и ремесла». Большинство зданий, спроектированных Чемберленом, находились в Бирмингеме и его окрестностях, где он был видной фигурой в общественной жизни и влиятельным другом многих представителей либеральной элиты, доминировавшей в городе во время пребывания на посту мэра Джозефа Чемберлена (с которым он не состоял в родстве).
John Henry Chamberlain (21 June 1831 – 22 October 1883), generally known professionally as J. H. Chamberlain, was a British nineteenth century architect based in Birmingham. Working predominantly in the Victorian Gothic style, he was one of the earliest and foremost practical exponents of the ideas of architectural theorist John Ruskin, who selected Chamberlain as one of the trustees of his Guild of St George. Chamberlain's later work was increasingly influenced by the early Arts and Crafts movement. The majority of Chamberlain's buildings were located in and around Birmingham, where he was a major figure in civic life and an influential friend of many of the Liberal elite who dominated the city under Mayor Joseph Chamberlain (to whom he was unrelated).
Жизнь
Чемберлен родился в Лестере 21 июня 1831 года, сыном баптистского пастора, и получил архитектурное образование в местной практике. После получения дальнейшего опыта в Лондоне и периода путешествий по Италии он переехал в Бирмингем в 1853 году. Он спроектировал два здания для Джона Элда, делового партнера своего дяди. Первым из завершенных зданий стал дом Элда по адресу 12 Ampton Road, Edgbaston (1855), который сохранился до наших дней и уже демонстрирует многие черты, характерные для большей части поздних работ Чемберлена: готическую структуру из полихроматического кирпича с изысканным декором, вдохновленным природными и органическими формами. Магазин на улице Юнион-стрит, 28–29, для Eld & Chamberlain был снесен. Хотя Чемберлен продолжал строить в Лестере и Бирмингеме (где он построил водопроводную станцию Эджбастон, башня которой вдохновила молодого Дж. Р. Р. Толкина), его карьера не получила развития, и в 1864 году он рассматривал возможность переезда в Новую Зеландию после получения заказа на проектирование собора Крайстчерча. Вместо этого он вступил в партнерство с Уильямом Мартином, который уже зарекомендовал себя как городской архитектор общественных работ. Чемберлен отвечал за проектирование, а Мартин – за практическую сторону ведения архитектурной практики. Вера Чемберлена в ценность индивидуального мастерства и орнаментов, вдохновленных природой (характерная для движения «Искусств и ремесел»), в сочетании с его чувством урбанизма и цивилизаторского потенциала городов (что было менее типично для движения, которое в целом отвергало промышленную революцию и рассматривало большие города как дегуманизирующие) идеально соответствовала прогрессивной идеологии неконформистов, получившей название «Гражданское Евангелие», правящих либералов Бирмингема, стремившихся превратить промышленный Бирмингем в культурный центр, соперничающий с великими европейскими столицами. Благодаря связям Мартина и его деловой хватке партнерство получило ряд заказов на проектирование общественных зданий по всему Бирмингему, включая библиотеки, больницы, коммунальные службы, крупные проекты, такие как прокладка улицы Корпорации, и кульминацией в 1871 году стал заказ на проектирование не менее 41 начальной школы в ответ на Закон об элементарном образовании 1870 года. Среди наиболее важных зданий были Бирмингемский институт искусств и дизайна на улице Парадайз-стрит и бесплатные библиотеки на улице Эдмунд-стрит. Чемберлен стал неофициальным архитектором гражданских лидеров Бирмингема, спроектировав ряд престижных домов в престижных районах Южного Бирмингема, включая Хайбери-Холл, дом самого Джозефа Чемберлена. С 1865 года до своей смерти он был почетным секретарем и членом Совета Бирмингемского и Мидлендского института. Он также отвечал за расширение здания Института, завершенное в 1881 году. Незадолго до своей смерти он завершил проекты того, что обычно считается его лучшим зданием – Бирмингемской школы искусств. Здание впоследствии было завершено Уильямом Мартином и его сыном Фредериком.
Chamberlain was born in Leicester on 21 June 1831, son of a Baptist minister, and received his architectural training with a local practice. After further experience in London and a period travelling in Italy he moved to Birmingham in 1853. He designed two buildings for John Eld, the business partner of his uncle. The first of these to be completed, Eld's house at 12 Ampton Road, Edgbaston (1855) survives to this day and already shows many of the features that would characterise much of Chamberlain's later work: a gothic structure in polychromatic brick with finely crafted decoration inspired by natural and organic forms. The shop at 28–29 Union Street for Eld & Chamberlain has been demolished. Although Chamberlain continued to build in both Leicester and Birmingham (where he built the Edgbaston Waterworks whose tower would inspire the young J. R. R. Tolkien) his career failed to take off, and in 1864 he considered moving to New Zealand after being offered a commission to design Christchurch Cathedral. Instead he went into partnership with William Martin who was already established as the city's public works architect. Chamberlain took the lead in design matters, while Martin saw to the more practical side of running an architectural practice. Chamberlain's belief in the value of individual craftsmanship and patterns inspired by nature (characteristic of the arts and crafts movement) together with his sense of urbanism and the civilising potential of cities (that was much less typical of a movement which generally abhorred the industrial revolution and viewed large cities as dehumanising) chimed perfectly with the progressive non conformist ideology – dubbed the "Civic Gospel" – of Birmingham's ruling liberals, who sought to transform industrial Birmingham into a cultural centre to rival the great European capitals. Together with Martin's contacts and business acumen this saw the partnership win a string of commissions to design civic structures throughout Birmingham, including libraries, hospitals, public utilities, major projects such as the cutting of Corporation Street and culminating in 1871 with a commission to design no fewer than 41 board schools in response to the Elementary Education Act 1870. Among the most important buildings were the Birmingham Institute of Art and Design in Paradise Street, and the Free Libraries in Edmund Street. Chamberlain became the unofficial domestic architect to Birmingham's civic leaders, designing a string of prestigious houses in upmarket districts of South Birmingham, including Highbury Hall, the home of Joseph Chamberlain himself. He served from 1865 until his death as Honorary Secretary and on the Council of the Birmingham and Midland Institute. He was also responsible for an extension to the Institute's building, completed in 1881. Shortly before his death he completed the designs for what is generally considered his finest building – the Birmingham School of Art. The building was subsequently completed by William Martin and his son Frederick.
Личная жизнь
В 1859 году Чемберлен женился на Анне Мэри Абрахамс, дочери священника Джорджа Абрахама. После смерти Чемберлена она вышла замуж за его бывшего делового партнера, Уильяма Харриса, в 1888 году.
In 1859, Chamberlain married Anna Mary Abrahams, daughter of Rev. George Abrahams. Following Chamberlain's death, she married his former professional partner, William Harris, in 1888.