Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский органист и композитор
British organist and composer
Сэр Джордж Томас Талбен Болл (18 июня 1896 – 18 января 1987) – австралийский органист и композитор, большую часть жизни проживший в Англии.
Sir George Thomas Thalben Ball (18 June 1896 – 18 January 1987) was an Australian organist and composer who spent almost all his life in England.
Ранние годы
Джордж Томас Болл (позже он взял дополнительное имя "Талбен") родился в Сиднее, Австралия, куда его отец, Джордж Чарльз Болл, отправился по делам. Его матерью была Мэри Ханна (урожденная Спир). У него был младший брат. Оба его родителя были родом из Корнуолла. Он изучал орган и фортепиано в Королевском музыкальном колледже (RCM) в Лондоне, куда поступил в необычно молодом возрасте – 14 лет. О высоком уровне его таланта свидетельствует тот факт, что он исполнил партию солиста в первом исполнении английским пианистом знаменитого и сложного Третьего фортепианного концерта Рахманинова. Это произошло в 1915 году в RCM, когда ему было 19 лет.
George Thomas Ball (he later took the additional name of "Thalben") was born in Sydney, Australia, where his father George Charles Ball had gone for business. His mother was Mary Hannah (née Spear). He had a younger brother. His parents were both of Cornish origin. He studied organ and piano at the Royal College of Music (RCM) in London, which he entered at the unusually young age of 14. The level of his talent can be gleaned from the fact that he played the solo part in the first performance by an English trained pianist of Rachmaninoff's famously difficult Piano Concerto No. 3. This event occurred in 1915 at the RCM, when he was aged 19.
Карьера
После окончания Королевского колледжа музыки молодого человека попросили временно исполнять обязанности органиста в лондонской Храмовой церкви по приглашению ее тогдашнего органиста, сэра Генри Уолфорда Дэвиса. В 1923 году он сменил Уолфорда Дэвиса на посту органиста и руководителя хора Храмовой церкви, который занимал почти 60 лет. Под его руководством хор завоевал международную известность в 1927 году благодаря записи "Hear My Prayer" Мендельсона с Эрнестом Лау в качестве солиста-дисканта. За этой записью последовали другие на лейбле HMV. Тхалбен Болл сочинил несколько гимнов и органных произведений, среди которых наиболее известна его медитативная Элегия для органа, которую, например, исполняли на похоронах принцессы Дианы. Эта пьеса возникла из импровизации, которую Тхалбен Болл сыграл в конце прямой трансляции ежедневной религиозной службы BBC во время Второй мировой войны, когда служба завершилась на несколько минут раньше запланированного времени. Так много слушателей позвонили в BBC, чтобы узнать название композиции, что он решил записать свою импровизацию по памяти. Помимо этого, он собрал полный сборник псалмовых напевов, большинство из которых были написаны им лично; этот сборник был опубликован под названием "Хорный псалтирь".
After graduating from the RCM the young man was asked to deputise as organist at London's Temple Church by its then organist, Sir Henry Walford Davies. In 1923, he succeeded Walford Davies as organist and director of the Temple Church choir, a post he held for nearly 60 years. Under his direction, the choir achieved in 1927 international fame with its recording of Mendelssohn's Hear My Prayer, featuring Ernest Lough as the treble soloist. This recording was followed by a number of others on the HMV label. Thalben Ball composed several anthems and organ works, of which the best known is his meditative Elegy for organ, which was played, for example, at the Funeral of Diana, Princess of Wales. This piece originated in an improvisation which Thalben Ball played at the end of a live BBC daily religious service during World War II, when the service finished a couple of minutes earlier than expected. So many listeners to the broadcast telephoned the BBC to ask what the composition was, that he decided to write down his improvisation as well as he could remember it. He compiled, in addition, a complete set of chants for the psalms, most of them being his own work; this set was published as The Choral Psalter.
Награды и должности
В 1935 году он был удостоен степени доктора музыки в Ламбете. С тех пор и до получения звания рыцаря его коллеги (как и Уолфорда Дэвиса до него) обычно называли просто "Доктор". В 1937 году он стал бардом Корнуоллского горседа, приняв бардическое имя Ylewyth Mur (Великий музыкант). Тхалбен Болл, будучи постоянным радиоведущим, также выступал с многочисленными концертами во многих залах, не только в Великобритании; он дал первые рецитали на органах Королевского Альберт-Холла (где он занимал должность куратора-орга́ниста) и Концертного зала BBC. В 1949 году он был назначен органистом города Бирмингем и органистом Бирмингемского университета, эту должность он занимал на протяжении трех десятилетий. За время работы он дал более 1000 еженедельных рециталов. В 1972 году он сочинил орга́нное соло под названием «Toccata Beorma», посвятив его своим связям с городом. В 1948 году Тхалбен Болл был избран президентом Королевского колледжа орга́нистов. Членом этого учреждения он стал в 1915 году (в возрасте 18 лет). Многие годы он преподавал в Королевском музыкальном колледже, среди его учеников был Мередит Дэвис, впоследствии прославившийся как дирижер. В 1956 году он был приглашенным артистом на ежегодной национальной конвенции Американской гильдии орга́нистов. Тхалбен Болл на протяжении всей жизни был бескомпромиссным виртуозом, будь то как пианист, орга́нист или хормейстер. Его стиль исполнения (как и у его современника Виргила Фокса в США) уходит корнями в XIX век и в полной мере использовал все возможности современного орга́на. Даже исполняя барочную музыку, он часто менял регистры, активно использовал педаль валльма и создавал драматические контрасты в громкости. Он мог читать с листа, транспонировать и импровизировать в любом стиле и любой продолжительности на высочайшем уровне, не прилагая видимых усилий. Задолго до того, как многие орга́нисты стали нанимать помощников для обучения хора, он сохранил полный контроль над своим хором, не прибегая к услугам ассистента орга́ниста или педагога по вокалу. В 1967 году он был удостоен звания Командора ордена Британской империи (CBE), а в 1982 году – возведен в рыцарское достоинство. Последняя награда была вручена вскоре после его выхода на пенсию из Храмовой церкви.
In 1935 he was awarded the Lambeth degree of Doctor of Music. From that time until his knighthood, he was generally known by his colleagues (as Walford Davies had been known before him) simply as "Doctor". In 1937 he became a bard of the Cornish Gorsedh, taking the bardic name Ylewyth Mur (Great Musician). A regular radio broadcaster, Thalben Ball also carried out numerous performances in many concert venues, not only in Britain; he gave the inaugural recitals on the organs of the Royal Albert Hall (where he had the post of curator organist) and the BBC Concert Hall. In 1949, he was appointed Birmingham City Organist and Birmingham University Organist, a post he held for three decades. During this tenure, he gave over 1,000 weekly recitals. He wrote in 1972 an organ solo called 'Toccata Beorma' as a celebration of his links with the city. In 1948 Thalben Ball was elected president of the Royal College of Organists. He had become a fellow of this institution in 1915 (at the age of 18). For many years he taught at the Royal College of Music, where his students included Meredith Davies, later to find fame as a conductor. In 1956 he was the featured artist for the American Guild of Organist's annual national convention. Thalben Ball was throughout his life an unashamed virtuoso, whether as pianist, as organist, or as choirmaster. His style of performance (like that of his younger contemporary Virgil Fox in the US) was rooted in the 19th century, and made full use of every facility of the modern organ. Even when he was playing baroque repertoire, there would be many registration changes, ample swell pedal and dramatic contrasts in volume. He could sight read, transpose and improvise in any style and at any length to the highest standard without perceptible effort. Long after many organists had taken up the habit of hiring a deputy for choir training purposes, he retained full control of his choir, without any assistant organist or voice coach. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1967 and knighted in 1982. The latter honour was conferred shortly after his retirement from Temple Church.
Личная жизнь
Он был дважды женат: во-первых, в 1926 году, на художнице Грейс Эвелин Чепмен (1888–1961), с которой у него была дочь (Эвелин Памела, также художница, 1927–2012) и сын (Джон Майкл, 1932–2004); во-вторых, в 1968 году, на органистку Дженифер Бэйт (1944–2020) (брак был аннулирован в 1972 году). Он был похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт Ист вместе со своей первой женой и её родителями.
He was twice married: firstly, in 1926, to painter Grace Evelyn Chapman, (1888–1961) with whom he had a daughter (Evelyn Pamela, also a painter, 1927–2012) and a son (John Michael, 1932–2004); secondly, in 1968, to the concert organist Jennifer Bate (1944 2020) (marriage annulled 1972). He was buried on the eastern side of Highgate Cemetery East with his first wife and her parents.