Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернард С. Бенсон (28 января 1922 – 15 мая 1996) был британским изобретателем и писателем.
Bernard S. Benson (28 January 1922 – 15 May 1996) was a British inventor and author.
Биография
Бенсон был летчиком-истребителем во время Второй мировой войны, а позже работал над разработкой ранних британских ракет. Он эмигрировал в Соединенные Штаты, где в компании Douglas Aircraft в Санта-Монике, Калифорния, работал над истребителем Douglas F4D Skyray и различными ракетами Douglas. В начале 1950-х годов он основал корпорацию Benson Lehner вместе с Джорджем Ф. Г. Лехнером, профессором психологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA). Вскоре после основания компании к ней в качестве вице-президента по прикладной инженерии присоединился футуролог Дональд Прелл. Новая компания добилась успеха, заполнив нишу в разработке систем, обеспечивающих ввод и вывод данных для ранних компьютеров. Машины B/L полуавтоматически считывали данные с осциллограмм и фотографических снимков летных испытаний, создавая перфоленты и перфокарты IBM, которые затем вводились в компьютеры. После обработки данные автоматически печатались на больших плоских графических плоттерах. Этот процесс автоматизировал ранее ручное считывание и последующее построение графиков данных вручную. Плоттеры B/L вскоре стали отраслевым стандартом и продавались по всему миру. После выхода на IPO компания расширила свою деятельность в области высокоскоростной фотосъемки. Были наняты два инженера-механика по фототехнике, Гай Хирон и Гарри Кэтт, которые разработали серию высокоскоростных камер и аксессуаров калибров 16 мм, 35 мм и 70 мм. Торговые каталоги корпорации Benson Lehner хранятся в библиотеке Национального музея американской истории. В 1961 году Бенсон одним из первых предупредил об угрозе нарушения конфиденциальности, связанной с компьютерами, утверждая, что цифровые данные однажды могут быть объединены в единую систему, оставляя людей во власти "того, кто или что управляет машиной".
Benson was a fighter pilot during World War II, and later worked on the design of early British missiles. He emigrated to the United States where at Douglas Aircraft Company., in Santa Monica, California, he worked on the Douglas F4D Skyray fighter and various Douglas missiles. Early in the 1950s, he founded Benson Lehner Corporation with George F. G. Lehner, a psychology professor at UCLA. Soon after its founding, futurist Donald Prell joined the company as vice president, Application Engineering. The new company was successful, as it filled a niche designing systems that were used to provide data input and output to and from the early computers. The B/L machines semi automatically read oscillograph and photographic flight test data producing punched tape and IBM punch cards which were then entered into computers. After being processed, the data was then automatically printed on large flatbed graph plotters. This process automated the formerly manual reading and subsequent hand plotting of data. B/L plotters soon became the industry standard, and were sold worldwide. After an IPO, the company expanded into the field of high speed photography. Two photo mechanical engineers, Guy Hearon and Harry Katt, were hired, who designed a series of 16mm, 35mm, and 70mm high speed cameras and accessories. Trade catalogs from the Benson Lehner Corporation are held by the National Museum of American History Library. In 1961, Benson was one of the first people to warn against the privacy risks raised by computers, claiming that digital data could one day be fed into a single system, leaving individuals at the mercy "of who or what controls the machine".
Написание
Книги, написанные Бенсоном, включали: "Минестр" – аллегорический рассказ об Элвисе Пресли, "Алиса в Пландерленде", "Строго о птицеводстве" (или как снести яйцо, убивающее золотую гусыню), "О том, как быть интеллектуалом" или "Инженерное дело ради скорлупы", и "Книга мира".
Books that Benson wrote included: The Minstrel, an allegorical story about Elvis Presley, Alice in Plunderland, Strictly Birdsmanship (or how to lay the egg that kills the golden goose), On Being an Egghead; or Engineersmanship for the Shell of it, and The Peace Book.
Выход на пенсию
В начале 1960-х годов Бенсон вышел на пенсию и переехал во Францию, где приобрел замок Шабан, расположенный в Дордони. Живя там со своей первой женой Джейн Лизбет Савилл Снит и их семью детьми, он начал писать детские книги, основанные на философии группы тибетских монахов, которые проживали на его территории. Бенсон стремился сделать эту философию доступной для понимания и детям, и взрослым. Затем он женился на Мэризе Лёрё и у них родились три дочери. В 1975 году, во время визита во Францию Его Святейшества 16-го Кармапы, Ранджунга Ригпе Дордже, он предложил Кармапе участок земли. В 1976 году на этом месте был основан Дагпо Кагью Линг – главная европейская резиденция Кармапы.
Early in the 1960s, Benson retired and moved to France, where he purchased the Chateau de Chaban located in the Dordogne. While living there with his first wife Jane Lysbeth Saville Sneath and their seven children, he began writing children's books based on the philosophy of a group of Tibetan monks, who shared his estate. Benson tried to make their philosophy readily understandable to both young and old. He then married Maryse Lheureux and had three daughters. In 1975, during a visit to France by H. H. the 16th Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje, he offered land to the Karmapa. Dhagpo Kagyu Ling, the Karmapa's main seat in Europe, was founded there in 1976.