Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Figure 8 — пятый студийный альбом американского певца и автора песен Эллиотта Смита и последний студийный альбом, выпущенный при его жизни. Записывался с 1998 по 2000 год на множестве студий и вышел 18 апреля 2000 года на лейбле DreamWorks Records. Синглам "Happiness" и "Son of Sam" предшествовал выход альбома Figure 8, который стал вторым релизом Смита на крупном лейбле.
Figure 8 is the fifth studio album by American singer songwriter Elliott Smith, and the final studio album released during his lifetime. It was recorded from 1998 to 2000 at numerous studios and released on April 18, 2000, through DreamWorks Records. Preceded by the singles "Happiness" and "Son of Sam", Figure 8 was Smith's second release on a major label.
Предыстория
Фигура 8 была записана в Sunset Sound в Голливуде, Sonora Studios в Лос-Анджелесе, Capitol Studios в Голливуде и Abbey Road Studios в Лондоне. Изначально альбом должен был называться "Place Pigalle", в честь площади в Париже, но считается, что название было взято из песни Schoolhouse Rock! Смит сделал кавер этой песни, однако она не вошла в финальный трек-лист. Говоря о названии альбома, Смит в статье Boston Herald от 11 мая 2000 года отметил:
Figure 8 was recorded at Sunset Sound in Hollywood, Sonora Studios in Los Angeles, Capitol Studios in Hollywood and Abbey Road Studios in London. Initially titled Place Pigalle, after the square in Paris, the title is thought to be taken from a song by Schoolhouse Rock! ; Smith covered this song, but it did not make the final track listing. Regarding the album's title, Smith said in a May 11, 2000, article in Boston Herald:
"Мне понравилась идея самодостаточного, бесконечного стремления к совершенству. Но у меня есть проблема с самим понятием совершенства. Я не думаю, что совершенство – это художественно. Но мне понравился образ фигуриста, скользящего по бесконечному, извилистому кругу, не имеющему конечной точки. Так что цель не в том, чтобы остановиться или куда-то прийти, а в том, чтобы сделать это как можно более красивым." Смит описал песни на альбоме как "более фрагментированные и отрывистые, словно во сне". В текстах содержатся отсылки к серийному убийце Дэвиду Берковицу, индуистскому божеству Шиве, актеру Бруно Шлейнштейну, мосту Хоторн в Портленде и комиксу о сержанте Роке. В интервью Смит утверждал, что его упоминание Берковица было задумано как сновидческое или импрессионистское. Будучи поклонником режиссера Вернера Герцога и Бруно Шлейнштейна, Смит в интервью Revolver сказал: "Как так получилось, что у нас нет Бруно С. [в Америке]? Почему он может быть кинозвездой в Европе, а здесь все должны выглядеть так, будто их создали на компьютере?" Смит вновь сослался на индуистских божеств на двух концертах в 2003 году, появившись на сцене с надписью "Кали Разрушительница" на руке.
I liked the idea of a self contained, endless pursuit of perfection. But I have a problem with perfection. I don't think perfection is very artful. But there's something I liked about the image of a skater going in this endless twisted circle that doesn't have any real endpoint. So the object is not to stop or arrive anywhere; it's just to make this thing as beautiful as they can. Smith described the songs on the album as "more fragmented and dreamlike". The lyrics contain references to serial killer David Berkowitz, the Hindu deity Shiva, actor Bruno Schleinstein, the Hawthorne Bridge in Portland, and the comic book character Sgt. Rock. In interviews Smith asserted that his reference to Berkowitz was intended to be dreamlike or impressionistic. A fan of filmmaker Werner Herzog and Schleinstein, Smith said in an interview with Revolver "How come we have no Bruno S. [in America]? How come he can be a film star in Europe, but over here everybody has to look like they were computer generated?" Smith would again reference Hindu deities at two shows in 2003 when he appeared on stage with the words "Kali The Destroyer" written on his arm.
Фото обложки
Стена, перед которой стоит Смит на фотографии Осень де Уайлд на обложке альбома, находится в Лос-Анджелесе и после его смерти превратилась в мемориал. Она расположена по адресу 4334 бульвар Сансет, где находится магазин под названием Solutions Audio Video Repair, сразу к востоку от перекрестка бульвара Сансет и авеню Фонтейн. Стена неоднократно была покрыта надписями с текстами песен и личными посланиями Смиту, а также изображением трафаретного силуэта Смита, повторяющего фотографию с обложки альбома. Её регулярно закрашивают граффити, после чего фанаты её восстанавливают. В 2017 году стена была частично разрушена при открытии магазина внутри здания, частью которого она является. Тем не менее, участок стены, изображенный на обложке альбома, в основном сохранился.
The wall Smith stands in front of in Autumn de Wilde's photograph on the cover of the album exists in Los Angeles, and since his death it has become a memorial to him. It is located at 4334 Sunset Boulevard, which is a store by the name of Solutions Audio Video Repair, just east of the intersection of Sunset Boulevard and Fountain Avenue. It has at some stages been covered with written messages containing lyrics and personal messages to Smith, as well as displaying a stencil of Smith to mimic the photo on the album cover. It is regularly graffiti ed over, followed by regular restorations from fans. In 2017, the wall was partially destroyed in the opening of a shop located inside the building the wall is a part of. Despite this, the area found on the album cover is still largely intact.