Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крашићи (черногорск. и сербск. Крашићи) — поселение в муниципалитете Тиват в Черногории, расположенное на полуострове Луштица в Которском заливе.
Krašići (Montenegrin and Serbian: Крашићи) is a settlement in the Tivat Municipality in Montenegro, located on the Luštica peninsula in the Bay of Kotor.
География
Крашичи расположен на полуострове Луштица, на южном берегу Тиватского залива в Которском заливе, между деревнями Тичичи и Радовичи. Старый Крашичи располагался на горном склоне, в нескольких километрах от нынешнего местоположения. Это место теперь называют Горни Крашичи (Верхние Крашичи) или Стари Крашичи (Старые Крашичи), а современную деревню иногда называют Доньи Крашичи (Нижние Крашичи).
Krašići is located on the Luštica peninsula, on the southern shore of the Bay of Tivat in the Bay of Kotor, between the villages of Tičići and Radovići. Old Krašići was located at mountain side, a few kilometers from its present location. This place is now called Gornji Krašići (Upper Krašići) or Stari Krašići (Old Krašići) and current village is sometimes called Donji Krašići (Lower Krašići).
История
Сельское кладбище до сих пор находится в старой деревне. Жители деревни в основном жили за счет выращивания оливок и винограда, а также производства оливкового масла и вина. После сильного землетрясения в Черногории в 1979 году деревня была сильно разрушена, и люди переселились на нынешнее место на морском берегу, которое до землетрясения использовалось для небольшого рыболовства. Помимо прежних занятий, они увеличили объемы рыболовства, а в последнее время – и туризма. В 1970-х годах туристы начали строить дома вокруг деревни в большем количестве. Это быстро развивалось, и теперь их число значительно превышает число местных жителей. Первым туристическим поселением стал Крашичи 1, за ним последовал Крашичи 2. Туристы также построили пляж (который раньше был каменистым), улицы и инфраструктуру в поселении. В настоящее время здесь есть электричество, телефон и канализация, а недавно была запущена система водоотведения и водоснабжения. Дома в Крашичи 1 и 2 были построены туристами самостоятельно, но, заметив популярность этого места, строительная компания «Шумадия» в 1980 году построила спланированный поселок, который теперь называется Крашичи 2/2 (бывший Крашичи 2 теперь называется Крашичи 2/1) или иногда Крашичи «Шумадия» или Крашичи «Маслиняк» (Маслиняк – оливковая плантация; поскольку он построен на месте плантации). После этого некоторые люди построили дома в Крашичи 3.
The village graveyard is still located in the old village. Villagers lived mostly from planting olives and vines and producing olive oil and wine. After the great 1979 Montenegro earthquake, the village was heavily damaged and people have resettled on the current location at sea shore, which was prior to the earthquake used for small scale fishing. In addition to their former occupations, they increased fishing, and, recently, tourism. In the 1970s, some tourists started building houses around the village in larger numbers. This boomed and now they by far outnumber locals. The first tourist settlement is Krašići 1; after it, Krašići 2 was built. Tourists have also built the beach (which was a stony beach before that), streets and infrastructure in the settlement. Currently it has electricity, telephone and sewage and from not too long ago a functioning sewer and water system. Houses in Krašići 1 and 2 are self built by tourists; but after noticing the popularity of this location, the construction company Šumadija built a planned settlement in 1980 which is now called Krašići 2/2 (former Krašići 2 is now called Krašići 2/1) or sometimes Krašići Šumadija or Krašići Maslinjak (Maslinjak olive plantation; because it is built in place of one). After that some people have self built houses in Krašići 3.
Демография
Согласно переписи 2011 года, в деревне проживало 130 жителей, из них 33,85% черногорцы, 20,77% сербы и 20,77% хорваты. Единственными семьями, проживавшими в старой деревне Горни Крашичи, были Францискович, Славович и Петрович. Это была единственная католическая деревня на полуострове Луштица. Изначально в Крашичах было около 150 домов, а сейчас, помимо этого, там несколько крупных пятизвездочных отелей, принадлежащих местным жителям. В Крашичи 2/1 насчитывается около 800 домов. Дома в Крашичи 1 и 2 построены туристами самостоятельно.
According to the 2011 census, the village had 130 inhabitants, 33,85% Montenegrins, 20,77% Serbs and 20,77% Croats. The only families which lived in the old, Gornji Krašići village, were Francisković, Slavović and Petrović. It was the only Catholic village on Luštica. Original Krašići has some 150 houses; now, in addition to that, there are several big five star hotels held by locals. Krašići 2/1 has around 800 houses. Houses in Krašići 1 and 2 are self built by tourists.
Туризм
В деревенской церкви есть рельеф, изображающий битву при Лепетане, который был перенесен из церкви в старой деревне. В деревне есть один пирс с навигационным огнем, образующий небольшую гавань; в деревне также есть еще одна, меньшая гавань. Пляж бетонный, с гравийным морским дном и несколькими пляжными барами.
The village church has a relief depicting the battle of Lepetane which was taken from the church in the old village. The village has one pier, with a navigational light, which encloses a small harbour; there is one more smaller harbour in the village. The beach is concrete beach with gravel sea floor, with a number of beach bars.