Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Swingate — это объект для FM-вещания в деревне Свингейт, недалеко от Дувра, Кент. На протяжении многих лет здесь располагались три решетчатые мачты высотой в [укажите высоту, если она есть в оригинале, иначе опустите]. Эта станция была одной из первых пяти станций радиолокационной системы Chain Home, завершенных в 1936 году, и первоначально имела обозначение AMES (Экспериментальная станция Министерства авиации) 04 Дувр. FM-антенны установлены на центральной мачте, а антенны микроволновой связи и мобильной связи были размещены на всех трех мачтах. Южная мачта была демонтирована в марте 2010 года, в результате чего остались только две. На мачтах Свингейт больше нет трех консольных площадок, которые были установлены изначально.
The Swingate transmitting station is a facility for FM transmission in the village of Swingate, near Dover, Kent For many years there were three lattice towers with a height of This station was one of the first 5 Chain Home Radar stations completed in 1936 and was originally designated AMES (Air Ministry Experimental Station) 04 Dover. The FM transmitting antennas are attached to what was the middle tower; microwave link dishes and mobile telephone antennas were spread across all three towers. The south tower was dismantled in March 2010, as a result, only two remain. The Swingate towers no longer have the three cantilever platforms that were fitted originally.
История
Первоначально существовали четыре башни с натянутыми между ними проводами для передачи радиоволн, которые принимались группой из четырех меньших башен, расположенных к востоку от сохранившихся. Приёмные башни были снесены после войны, вместе с одной из передающих башен. Впоследствии северная мачта была демонтирована и заменена аналогичной башней с иной конструкцией распорок. Во время холодной войны у основания башен были установлены четыре передатчика, которые широко считались частью американской системы связи ACE High, однако, вероятнее всего, представляли собой канал связи ВВС Великобритании с Германией. Южная башня была разобрана в марте 2010 года.
Originally there were four towers with wires stretched between them to transmit radio waves that were detected by a group of four smaller towers to the east of the surviving ones. The receiver towers were demolished after the war, along with one of the transmitter towers. Subsequently the north mast was demolished and replaced with a similar tower with a different bracing design. During the Cold War the towers sprouted four transmitters at their base which were popularly assumed to be part of the US ACE High communication system but were more likely an RAF link to Germany. The south tower was dismantled in March 2010.
Хронология
В 1936 году были возведены четыре передатчика с платформами. В 1955 году один передатчик был демонтирован, остались три. В 1991 году северная башня была заменена на более низкую. В 2010 году южная башня была демонтирована.
In 1936, four transmitters with platforms were erected. In 1955 one transmitter was dismantled, leaving three standing. In 1991 the north tower was replaced by a shorter one. In 2010 the south tower was dismantled.
Аналоговое радио
Передатчик является главной передающей станцией BBC, обслуживающей большую часть графства Кент. Частота кВтРадиостанция90.0 МГц11BBC Radio 292.4 МГц11BBC Radio 394.4 МГц11BBC Radio 499.5 МГц11BBC Radio 1104.2 МГц10BBC Radio Kent
The transmitter is the main transmission station for the BBC which serves the bulk of Kent. FrequencykWService90.0 MHz11BBC Radio 292.4 MHz11BBC Radio 394.4 MHz11BBC Radio 499.5 MHz11BBC Radio 1104.2 MHz10BBC Radio Kent