Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета в Бриджпорте, штат Коннектикут
Newspaper in Bridgeport, Connecticut
The Connecticut Post – ежедневная газета, расположенная в Бриджпорте, штат Коннектикут. Она обслуживает округ Фэрфилд и Нижнюю долину Наугатук. В зону распространения газеты входят такие муниципалитеты, как Ансония, Бриджпорт, Дариен, Дерби, Истон, Фэрфилд, Милфорд, Монро, Нью-Канаан, Оранж, Оксфорд, Рединг, Риджфилд, Сеймур, Шелтон, Стратфорд, Трумбулл, Уэстон, Уэстпорт и Уилтон. Газета принадлежит и управляется корпорацией Hearst, многонациональным медиа-конгломератом с доходом в 4 миллиарда долларов. The Connecticut Post также получает доход от размещения объявлений, в том числе от соискателей работы с минимальными требованиями, а также отдельных объявлений о товарах и услугах.
The Connecticut Post is a daily newspaper located in Bridgeport, Connecticut. It serves Fairfield County and the Lower Naugatuck Valley. Municipalities in the Post's circulation area include Ansonia, Bridgeport, Darien, Derby, Easton, Fairfield, Milford, Monroe, New Canaan, Orange, Oxford, Redding, Ridgefield, Seymour, Shelton, Stratford, Trumbull, Weston, Westport and Wilton. The newspaper is owned and operated by the Hearst Corporation, a multinational corporate media conglomerate with $4 billion in revenues. The Connecticut Post also gains revenue by offering classified advertising for job hunters with minimal regulations and separate listings for products and services.
"Почта"
По данным Бюро аудита тиража, тираж газеты составляет 53 866 экземпляров в будние дни, 41 768 экземпляров в субботу и 80 840 экземпляров в воскресенье, что меньше, чем у Hartford Courant (264 539) и New Haven Register (89 022 экземпляра). Это крупнейшая ежедневная газета юго-западного Коннектикута. Газета напрямую конкурирует с Register в Стратфорде, Милфорде и части Нижней долины Наугатук. С июня 2017 года The Post и Register находятся под единым управлением, сначала под руководством президента Hearst Connecticut Media Group Пола Барбетты, а с мая 2019 года – его преемника Майка Делуки. Издателем является Майк Делука, который также занимает должность президента Hearst Connecticut Media Group. Смит пытался изменить направление газеты, делая акцент на репортажах о повседневной жизни, а также на журналистских расследованиях, при этом снижая освещение новостей о судах и полиции. Несмотря на экономическое давление, он избегал увольнений, предпочитая предлагать программы выкупа и значительно сокращать бюджет на внештатных сотрудников. В октябре 2019 года Венди Меткалф была назначена главным редактором Hearst Connecticut Media после неожиданного увольнения Мэтта Деринцо. В The Post работает семь редакторов в различных отделах, включая редактора цифровых новостей, спортивного редактора, редактора отдела искусства и развлечений, бизнес-редактора, редактора рубрики, редактора передовиц и фоторедактора. Эти редакторы вместе с главным редактором и двумя его заместителями ежедневно работают над созданием газеты. Зона охвата газеты представляет собой проблему, поскольку Бриджпорт, крупнейший город Коннектикута, является бедным и населен преимущественно представителями меньшинств, в то время как прилегающие восточные районы округа Фэрфилд и западные районы округа Нью-Хейвен – богатые и населены преимущественно белыми. Поэтому, хотя Post и предоставляет хорошее освещение событий в Бриджпорте, большая часть газеты состоит из новостей о близлежащих городах и поселках.
The paper has a weekday circulation of 53,866, a Saturday circulation of 41,768, and a Sunday circulation of 80,840, according to the Audit Bureau of Circulation, behind the Hartford Courant (264,539) and the New Haven Register (89,022). It is southwestern Connecticut's largest circulation daily newspaper. The paper competes directly with the Register in Stratford, Milford, and portions of the Lower Naugatuck Valley. Since June 2017, the Post and the Register have been under common ownership, with management led first by Hearst Connecticut Media Group president Paul Barbetta and since May 2019 by his successor Mike Deluca. The publisher is Mike Deluca who is also the president of Hearst Connecticut Media Group. Smith had attempted to take the newspaper in a different direction, stressing slice of life style features and enterprise and investigative work while playing down court/police coverage. He avoided layoffs despite economic pressures, opting instead to offer buyouts and drastically cut the freelance budget. In October 2019 Wendy Metcalfe was named editor in chief of Hearst Connecticut Media on the abrupt ouster of Matt Derienzo. The Post employs seven editors within their departments including a digital news editor, sports editor, arts & entertainment editor, business editor, features editor, editorial page editor and photo editor. These editors work along with the managing editor and two assistant managing editors to build the newspaper daily. The Posts coverage area presents problems as Bridgeport, Connecticut's largest city, is a poor and mostly minority area, while the surrounding eastern Fairfield County and western New Haven County area is affluent and mostly white. Consequently, while the Post does provide solid coverage of Bridgeport, most of the paper is composed of local stories regarding the surrounding towns.
История
Газета ранее называлась утренним «Бриджпорт Телеграм» и вечерним «Бриджпорт Пост», прежде чем объединиться в утреннее издание. «Бриджпорт Телеграм» выходила как минимум с 1908 по 1929 год и снова с 1938 по 1990 год. До середины 1980-х годов «Пост» издавался как вечерняя газета, а «Телеграм» — как утренняя. В 1981 году редактор службы новостей погиб за своим столом, когда его голова упала в банку с клеем, и он застрял там. Это произошло во время экскурсии группы девочек-скаутов в редакцию. 8 августа 2008 года корпорация Hearst приобрела газету Connecticut Post (Бриджпорт) и сайт www.ConnPost.com, включая семь еженедельных газет, у MediaNews Group, Inc., и взяла под свой контроль управление тремя дополнительными ежедневными газетами в округе Фэрфилд, включая The Advocate (Стэмфорд), Greenwich Time (Гринвич) и The News Times (Дэнбери), которыми ранее управляла MediaNews по соглашению с Hearst, заключенному в апреле 2007 года. В общей сложности компания издает 24 ежедневных и 56 еженедельных газет по всей стране. Корпорация Hearst также владеет долями в глобальных финансовых услугах, кабельных каналах A&E, History, Lifetime и ESPN, телевизионных станциях, включая WCVB TV в Бостоне, и более чем 300 журналами. В 2010 году Connecticut Post провела полную переработку дизайна, включая новый шрифт и обновленный заголовок Connecticut Post. Среди значимых расследований, опубликованных «Пост», — коррупционный скандал с участием бывшего мэра Бриджпорта Джозефа Ганима и признание бывшего мэра Бриджпорта Джона Фабризи в употреблении кокаина. В 2008 году под руководством Смита Connecticut Post получила свою первую премию «Газета года» от Ассоциации газет Новой Англии. Комедиант и актер Ричард Белцер, уроженец Бриджпорта, начинал как разносчик газет, а затем работал репортером в «Пост», прежде чем посвятить себя карьере артиста.
The newspaper was formerly the morning Bridgeport Telegram and evening Bridgeport Post before consolidating into a morning publication. The Bridgeport Telegram ran from at least 1908 to 1929 and again from 1938 to 1990. Until the mid 1980s the Post was published as an afternoon paper and the Telegram was the morning paper. In 1981, a Post wire service editor died at his desk after his head fell into a glue pot, leaving him stuck. This occurred while a Girl Scout troop was touring the newsroom. On August 8, 2008, the Hearst Corporation acquired the Connecticut Post (Bridgeport) and www. ConnPost. com, including seven non daily newspapers, from MediaNews Group, Inc., and assumed management control of three additional daily newspapers in Fairfield County, including The Advocate (Stamford), Greenwich Time (Greenwich), and The News Times (Danbury), which had been managed for Hearst by MediaNews under a management agreement that began in April 2007. Overall, the company publishes 24 dailies and 56 weeklies across the country. The Hearst Corporation also has ownership in global financial services, cable channels A&E, History, Lifetime and ESPN, television stations, including WCVB TV in Boston, and over 300 magazines. In 2010, the Connecticut Post launched a complete re design which included a new font and re designed Connecticut Post header. Some significant stories the Post has broken include former Bridgeport Mayor Joseph Ganim's bribery scandal and former Bridgeport Mayor John Fabrizi's admission of using cocaine. In 2008, under Smith's leadership, the Connecticut Post received its first Newspaper of the Year Award from the New England Newspaper Association. Comedian and actor Richard Belzer, a Bridgeport native, was a paperboy and later a staff reporter for the Post, before pursuing his career as an entertainer.