Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Да! Да! Умри! Умри! (Death Metal Symphony in Deep C) – четвертый студийный альбом финской группы Waltari, сочетающий дэт-метал с классической музыкой. Изначально, "Да! Да! Умри! Умри!" задумывался как сценическое шоу. После премьеры шоу в 1995 году на Хельсинкском музыкальном фестивале, альбом был записан и выпущен в мае 1996 года.
Yeah! Yeah! Die! Die! (Death Metal Symphony in Deep C) is the fourth studio album by Finnish band Waltari, combining death metal with classical music. Originally, Yeah! Yeah! Die! Die! was written as a stage show. After the show's premiere performance in 1995 at the Helsinki Music Festival, it was recorded and finally released in May 1996.
История
Да, да! Умри! Умри! была написана Кярсти Хатаккой в период с 1992 по 1995 год. К концу 1994 года Хатакка связался с Рику Ниеми, финским дирижером, композитором и руководителем симфонического оркестра Avanti!. После того, как Ниеми включился в проект, Хатакка завершил работу, а Ниеми сделал для нее аранжировку для симфонического оркестра. Премьера состоялась 22 августа 1995 года на фестивале "Taiteiden Yö" в Хельсинки (Хельсинкский музыкальный фестиваль), Финляндия, с участием группы Waltari и симфонического оркестра Avanti! под управлением Ниеми. После концертного выступления, Да, да! Умри! Умри! была записана в период с сентября по ноябрь 1995 года, а в мае 1996 года альбом Yeah! Yeah! Die! Die! Death Metal Symphony in Deep C был выпущен в Германии, Австрии и Швейцарии. В 1997 году в Турку, Финляндия, Да, да! Умри! Умри! прозвучала вновь, в сопровождении симфонического оркестра Турку.
Yeah! Yeah! Die! Die! was written by Kärtsy Hatakka between 1992 and 1995. By the end of 1994, Hatakka got in contact with Riku Niemi, a Finnish conductor, composer and leader of Avanti! symphony orchestra. After Niemi became involved in the project, Hatakka finalized the work and Niemi arranged it for symphony orchestra. The premiere show was performed by Waltari on 22 August 1995 at the "Taiteiden Yö" festival in Helsinki (Helsinki Music Festival), Finland together with Avanti! symphony orchestra, conducted by Niemi. After the stage show, Yeah! Yeah! Die! Die! was recorded between September and November 1995, and in May 1996 the album Yeah! Yeah! Die! Die! Death Metal Symphony in Deep C was released in Germany, Austria and Switzerland. Yeah! Yeah! Die! Die! was performed once again in 1997 in Turku, Finland, supported by Turku Symphony Orchestra.
Содержание
Да, да! Умри! Умри! рассказывает историю Джона Доу (Кярци Хаттакка), чья жизнь находится под контролем центрального "компьютерного мозга" (Томи Койвусаари). Ангел (Эева Каарина Вилке) помогает Джону Доу победить компьютерный мозг, но без этой контролирующей силы Джон Доу чувствует себя потерянным. Он меняет свое решение и решает спасти компьютерный мозг. В конце либретто говорится: "все просто решают исчезнуть в воздухе и раствориться на страницах интернета!". В плане стиля, Да, да! Умри! Умри! значительно отличается от привычного творчества Waltari. Музыка в основном вдохновлена классической музыкой, с добавлением современных элементов (включая, но не ограничиваясь, металлом). Альбом содержит продолжительные фрагменты исключительно классической музыки, вдохновленные композиторами, такими как Бетховен и Сибелиус. Однако, на протяжении большей части альбома музыка колеблется между "симфоническим оркестром с аккомпанементом дэт-метал группы" и "дэт-метал группой с аккомпанементом оркестра".
Yeah! Yeah! Die! Die! features the story of John Doe (Kärtsy Hatakka) whose life is being controlled by a central "computer brain" (Tomi Koivusaari). An angel (Eeva Kaarina Vilke) helps John Doe defeat the computer brain, but without this controlling force John Doe feels lost. He changes his mind and decides to save the computer brain. At the end the libretto says "everybody simply decides to vanish into thin air and disappear into the pages of internet!" In terms of style, Yeah! Yeah! Die! Die! is quite different from Waltari's regular work. The music is mostly inspired by classical music, and modern elements (not limited to metal) have been added. The album features long passages of purely classical music, inspired by composers such as Beethoven and Sibelius. However, for most of the album, the music varies between "symphony orchestra with a backing death metal band" and "death metal band with a backing orchestra".