Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20 марта 2003 года, на следующий день после начала вторжения в Ирак, по всему миру прошли тысячи протестов и демонстраций против войны. Во многих странах эти акции протеста называли протестами "Дня X", поскольку они были запланированы на день начала войны, независимо от того, каким он бы ни был. В них приняли участие не менее 350 000 человек. Предыдущие протесты в феврале были значительно масштабнее.
On 20 March 2003, the day after the invasion of Iraq had begun, thousands of protests and demonstrations were held around the world in opposition to it. In many cases, these protests were known as "Day X" protests, reflecting the fact that they had been organized to occur when war started, whatever day that might have been. At least 350,000 people participated. The previous protests in February had been substantially larger.
Соединенные Штаты
В некоторых городах США, включая Вашингтон, округ Колумбия, Чикаго, Сан-Франциско, Нью-Йорк, Питтсбург и Портленд, штат Орегон, демонстранты блокировали движение в центрах городов с целью парализовать их работу. В других городах, таких как Бостон, Атланта и Кармель-бай-зе-Си, штат Калифорния, демонстрации проходили менее конфликтно. Однако в других городах, включая Оберн, штат Индиана, и Сент-Пол, штат Миннесота, люди проводили контрдемонстрации в поддержку войны. В Сан-Франциско свыше 5000 протестующих, планировавших на протяжении нескольких недель парализовать город в "День Х" в рамках акции "Прямое действие против войны", заблокировали Финансовый район, что привело к 2200 арестам. Другие протестующие, шествовавшие в составе "черного блока", атаковали и разграбили несколько военных центров по набору добровольцев. Группа велосипедистов также попыталась заблокировать движение на мосту залива. Около 300 протестующих провели демонстрацию у здания федерального управления. Некоторые из протестующих, по всей видимости, начали рвать на тротуарах и площадях перед зданием и за ним. Представители протестующих заявили журналистам, что это был способ выразить свое отвращение к войне в Ираке, "которая вызывает у них тошноту". Семь демонстрантов были арестованы за попытку помешать примерно двадцати федеральным служащим и другим посетителям войти в здание. Аналогично, в Филадельфии было арестовано более 100 протестующих после блокировки входов в различные федеральные офисные здания. В Чикаго на Федеральной площади состоялось массовое собрание около 10 000 человек, за которым последовал, казалось бы, спонтанный марш по Лейк-Шор-Драйв в час пик. Марш первоначально проходил по полосам движения в северном направлении, но затем перекинулся и на южные полосы, парализовав движение в обоих направлениях. В какой-то момент участники марша впереди решили перепрыгнуть через разделительные барьеры и направиться на Мичиган-авеню ("Великолепную милю", туристический район). Полиция, до этого проявлявшая сдержанность, забеспокоилась о повторении событий, подобных протестам против Всемирной торговой организации в Сиэтле в 1999 году, и начала запрашивать подкрепление, чтобы не допустить протестующих на Мичиган-авеню. В конечном итоге марш был остановлен у Чикагской водонапорной башни, не позволив протестующим двигаться по Мичиган-авеню. Полиция оцепила протестующих с обеих сторон, не давая им двигаться или покинуть место сбора. К этому моменту численность протестующих сократилась примерно до 600 человек. Через час многие протестующие захотели уйти, но не смогли. Они начали скандировать лозунги, такие как: "Пустите нас! Нам нужно в туалет". Каждые десять минут три-четыре полицейских входили в толпу и направлялись прямо к определенному человеку (вероятно, к тем, кого полиция считала организаторами), которого они задерживали и арестовывали. Полиция арестовала более пятисот протестующих и задержала еще несколько сотен.
In some United States cities, including Washington, DC, Chicago, San Francisco, New York, Pittsburgh, and Portland, Oregon, demonstrators blocked traffic in the city centers with the goal of shutting the cities down. In other cities, such as Boston, Atlanta, and Carmel by the Sea, California, demonstrations were less confrontational. However in other cities, including Auburn, Indiana and St. Paul, Minnesota, people counter demonstrated in support of the war. In San Francisco, well over 5,000 protesters, having planned weeks in advance to shut down the city on "Day X" as part of Direct Action to Stop the War, blockaded the Financial District resulting in 2,200 arrests. Other protesters, marching as a black bloc, attacked and looted several military recruitment centers. A Critical Mass of cyclists also attempted to block traffic to the Bay Bridge. Approximately 300 protesters demonstrated outside of the federal building. Some of the protesters apparently began vomiting on the sidewalks and plaza areas in front of the building and behind the building. Spokespeople told reporters that it was the protesters' way of saying that war in Iraq "made them sick." Seven demonstrators were arrested after attempting to block about twenty federal employees and other visitors trying to enter the building. Similarly, over 100 protesters were arrested in Philadelphia after blocking the entrances to various federal office buildings. In Chicago, a massive gathering of some 10,000 people was held at the Federal Plaza, followed by a seemingly spontaneous march up Lake Shore Drive during rush hour. The march was originally in the northbound lanes, but the march spilled into the southbound lanes also stopping traffic going both ways. At some point, marchers at the front decided to jump the dividers and head over to Michigan Avenue (the touristy Magnificent Mile). The police who had been mild mannered until then began to get afraid of something akin to the World Trade Organization protests in Seattle in 1999 happening and started to call for back up and block the protesters from reaching Michigan Avenue. The march was eventually blocked at Chicago Water Tower from going down Michigan Avenue. The police closed the protesters in from both sides and wouldn't let them move or leave. At this point, the group of protesters had dwindled down to 600 or so. After an hour, many protesters wanted to leave but were unable to. They began chanting things like: "Let us leave. We have to pee." Every ten minutes or so, three or four police officers would go into the crowd and beeline for a certain person (possibly those the police believed were organizers) who they would grab and arrest. The police arrested more than five hundred protesters, and detained several hundred more.
Во всем мире
Утром 20 марта 2003 года школьники по всей Германии провели спонтанные марши; в Берлине их было более 120 тысяч. Акции начались также в Гейдельберге, Франкфурте, Лейпциге и Нюрнберге. Некоторые ученики сообщали, что их учителя и директора пытались им помешать. В Мюнхене студенты собрались перед университетом, а затем маршем двинулись к консульству США, где потребовали опустить американский флаг в знак уважения к погибшим иракским мирным жителям. После этого они направились к центральной площади Мюнхена, где демонстрация превратилась в смесь праздника и протеста. По всей Великобритании прошли демонстрации. В Йорке школьники присоединились к представителям городского совета и профсоюзов в дневной демонстрации. На вопрос журналиста BBC о том, не является ли это просто предлогом, чтобы пропустить школу, один из школьников ответил: "Мы здесь не только ради прогула. Чем больше поддержки, тем лучше. Это более весомое заявление". В Шотландии демонстрации проходили с перекрытием движения в Глазго и Эдинбурге, а также в Данди, Инвернессе и Абердине. В Эдинбурге около 500 человек в полдень прошли маршем к подножию холма The Mound, на митинге выступили члены шотландского парламента Томми Шеридан и Ллойд Куинэн. Затем протестующие заблокировали улицы Принцес-стрит и The Mound. Позже 3000 протестующих прошли по Королевской Миле к шотландскому парламенту. В Глазго около 1000 протестующих (по оценкам BBC) перекрыли улицы в центре города на несколько часов. Протесты в большинстве других городов проходили аналогичным образом. В Швейцарии десятки тысяч людей вышли на демонстрации во всех крупных городах. В Париже 20 000 человек собрались перед американским посольством. В Греции 150 000 человек приняли участие в протестах.
On the morning of March 20, 2003, school students all over Germany held spontaneous marches; in Berlin more than 120,000 marched. Actions started also in Heidelberg, Frankfurt, Leipzig and Nuremberg. Some students reported that their teachers and principals had tried to prevent them from doing so. In Munich, students gathered in front of the university and then marched to the US consulate, where they demanded that the US flag be lowered in honor of the killed Iraqi civilians. They walked to the central place of Munich afterwards, where the demonstration turned into a mixture of party and protest. There were demonstrations across the United Kingdom. In York, school students joined council and union representatives in a daytime demonstration. A school student responded to a BBC journalist's question of whether it was just an excuse to bunk off school by saying, "We're not just here for a day off school. The more supporters the better. It makes a bigger statement." In Scotland demonstrations took place in disrupted traffic in Glasgow and Edinburgh and also took place in Dundee, Inverness and Aberdeen. The Edinburgh demo saw 500 people at midday march to the foot of The Mound, the rally was addressed by MSPs Tommy Sheridan and Lloyd Quinan. The protesters then blocked Princes Street and The Mound. Later 3,000 protesters marched up the Royal Mile to the Scottish Parliament. In Glasgow around 1,000 protesters (BBC estimate) blocked the streets in the city center for several hours. Protests in most other cities were similar. In Switzerland, tens of thousands demonstrated in all major cities. In Paris, 20,000 people met in front of the American embassy. In Greece, 150,000 people protested.