Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
31 октября 2002 года в Великобритании и США прошли серии антивоенных и антикапиталистических протестов, главным образом направленных против планируемой войны в Ираке. Существуют разногласия относительно того, кто инициировал и организовал протесты в Великобритании: Коалиция «Остановить войну» пыталась взять на себя руководство протестами, которые фактически стали результатом работы различных активистов, представляющих разные социалистические и анархистские течения, а не одной кампании.
On the 31 October 2002 a series of anti war and anti capitalist protests, generally focusing on the planned war on Iraq took place across the UK and the United States. There is some dispute over who called and built the UK protests, the Stop the War Coalition attempted to co opt the protests which were actually the results of work by various activists from differing socialist and anarchist strains and not just one campaign.
Великобритания
Первая из протестов состоялась в утренний час пик на подвесном мосту Мэнай между Англси и Уэльсом, блокируя движение. В Лондоне люди, одетые как призраки, прошли маршем к зданию парламента Соединенного Королевства и смогли спроецировать на Вестминстерский дворец надпись "Нет войне с Ираком", а также провели акции прямого действия против корпораций, которые, по их мнению, могли получить выгоду от войны в Ираке. По данным британского Независимого медиа-центра, "[около 150 различных мероприятий включали в себя массовые велопробеги, оккупации и массовые демонстрации в Брайтоне, Манчестере, Глазго и Лондоне, а также во многих других городах]". Кроме того, "оккупации университетов прошли в Манчестере, Шеффилде, Кембридже, Колчестере, Шестой форме, Брайтоне, SOAS, UCL и LSE в Лондоне".
The first of the protests took place during the morning rush hour at the Menai Suspension Bridge between Anglesey and Wales blocking the traffic. In London people dressed as ghosts marched on the Parliament of the United Kingdom and succeeded in projecting "No war on Iraq" on the Palace of Westminster, and took part in direct action against those corporations whom they perceived as likely to benefit from the war in Iraq. According to the UK Independent Media Centre, "[a]round 150 different events included critical mass bike rides, occupations, and mass demonstrations in Brighton, Manchester, Glasgow and London and many other places." and " University occupations also took place at Manchester, Sheffield, Cambridge, Colchester Sixth Form, Brighton, SOAS and UCL and the LSE in London."
Соединенные Штаты
Протесты в США были направлены как против планируемого вторжения в Ирак, так и против соглашения о создании зоны свободной торговли для Америки, которое в то время обсуждалось.
Protests in the US were against both the planned invasion of Iraq issue and the Free Trade Area of the Americas agreement then under negotiation.
Непослушные
"Непослушные" — это сеть, созданная в 2002 и начале 2003 года для протеста против предстоящей войны в Ираке. Это была рыхлая группа активистов, действовавших в духе принципов PGA. Среди организованных ими протестов — антивоенная акция в Лондоне на Хэллоуин 2002 года и протест на кольцевой развязке Old Street, состоявшийся на следующий день после начала войны в Ираке.
Disobedients was a network set up to protest the upcoming War on Iraq during 2002 and early 2003. It was a loose knit group of grass roots activists adopting the PGA hallmarks. Protests it organised included the Halloween 2002 anti war protest in London, and the Old Street Roundabout protest that occurred the day after the War in Iraq started.