Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский армейский оплатный корпус (RAPC) был корпусом британской армии, отвечавшим за ведение всех финансовых дел. В 1992 году он был включен в состав корпуса генерал-адъютантов.
The Royal Army Pay Corps (RAPC) was the corps of the British Army responsible for administering all financial matters. It was amalgamated into the Adjutant General's Corps in 1992.
История
Первые "плательщики" существовали в армии до формирования корпуса. До XIX века каждый полк имел своего гражданского платежника, а первый офицерский платежник был введен в 1792 году. В 1870 году был образован Поддепартамент по оплате труда при Контрольном департаменте; состоявший исключительно из офицеров, он получил автономию как Департамент армейской оплаты в 1878 году. В 1893 году был сформирован Армейский корпус оплаты, укомплектованный солдатами других званий, для поддержки работы Департамента. В 1920 году Армейский департамент оплаты и Армейский корпус оплаты были объединены в Королевский армейский корпус оплаты (префикс "Royal" был присвоен в знак признания значительных заслуг, оказанных в ходе Первой мировой войны). В 1919 году финансовые обязанности были разделены между RAPC, который занимался выплатой заработной платы, и Корпусом военных бухгалтеров (CMA), который отвечал за финансы армии. CMA был расформирован в 1925 году, а его функции и часть личного состава были переданы RAPC. До Второй мировой войны RAPC не принимал новобранцев непосредственно из гражданской жизни, а только переводил военнослужащих, прослуживших в армии не менее шести месяцев. Во время Второй мировой войны в корпус часто призывали членов Вспомогательной территориальной службы и мужчин "низшей медицинской категории". Первоначально они проходили минимальную военную подготовку, но после обсуждения в парламенте их обучили ведению боевых действий, особенно тех, кто был направлен ближе к линии фронта, чтобы подготовиться к внезапным атакам на штаб-квартиры. Во время Второй мировой войны Корпус оплаты реквизировал Дом Дейлвуд в Миклехеме, недалеко от Доркинга, графство Суррей, для размещения своей штаб-квартиры. В настоящее время в этом доме располагается главное здание школы Box Hill, частной школы-пансиона, основанной в деревне в 1959 году. После объединения с корпусом генерал-адъютантов в 1992 году его функции теперь выполняет Отдел кадров и материально-технического обеспечения (SPS). Возглавляемый Главным плательщиком, корпус отвечал за финансовую подотчетность армии перед военнослужащими и налоговыми органами.
The first "paymasters" have existed in the army before the formation of the corps. Prior to the 19th century, each regiment had its own civilian paymaster and the first commissioned paymaster was introduced in 1792. In 1870 a Pay Sub Department of the Control Department was formed; an officer only establishment, it gained autonomy as the Army Pay Department in 1878. In 1893 an Army Pay Corps was formed, composed of other ranks, to support the work of the Department. In 1920 the Army Pay Department and the Army Pay Corps were amalgamated to form the Royal Army Pay Corps (the prefix 'Royal' having been conferred in recognition of valuable services provided during the First World War). In 1919 the financial responsibilities were split between the RAPC, which handled salaries, and the Corps of Military Accountants (CMA), which handled the army's finances. The CMA was disbanded in 1925 and its functions and some personnel were transferred to the RAPC. Before the Second World War, the RAPC did not accept recruits directly from civilian life, but only transfers from serving soldiers who had been in the Army for at least six months. During the Second World War, members of the Auxiliary Territorial Service and men of a "lower medical category" were often conscripted into the corps. Initially they received very little military training but after a discussion in Parliament were trained in armed combat, especially for those posted closest to the frontlines, to prepare for surprise attacks on headquarters. The Pay Corps requisitioned Dalewood House in Mickleham near Dorking, Surrey as their headquarters during the Second World War. The House now acts as the main building of Box Hill School, a Public School established in the village in 1959. With the amalgamations into the Adjutant General's Corps in 1992, its functions are now carried out by the Staff and Personnel Support (SPS) Branch. Headed by a Paymaster in Chief, the corps was responsible for keeping the army financially accountable to the servicemen and Inland Revenue.