Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэппи-Вэлли - пригород Аделаиды, Южная Австралия. Он расположен в 20 км к югу от центрального делового района Аделаиды. В пригороде находится водохранилище Happy Valley Reservoir, сопровождаемое крупнейшей водоочистной станцией Южной Австралии, отвечающей за снабжение водой большей части столичного района Аделаиды. Хотя сейчас он окружен пригородами, он все еще сохраняет относительно полусельский характер из-за сохранения местной флоры и растительности, окружающей водохранилище Happy Valley, а также парков и полей для гольфа вдоль его границы.
Happy Valley is a metropolitan suburb of Adelaide, South Australia. It is located 20 km south of the Central Business District of Adelaide. Within the suburb is the Happy Valley Reservoir accompanied by South Australia's largest water treatment plant, responsible for supplying water to much of the Adelaide metropolitan area. Although it is now encompassed by suburbs, it still retains a relatively semi rural character due to retention of native flora and vegetation surrounding the Happy Valley Reservoir, as well as parklands and golf courses along its border.
История
В ноябре 1844 года Дэниел Джордж Брок записал в своем дневнике подробности путешествия на юг от Аделаиды. На третий день он проезжал мимо фермы Томаса О'Халлорана на холме, отметив, что на земле мало проточной воды и она подходит для выращивания пшеницы. Несколько километров на восток он прибыл в Счастливую долину. Там, как он отметил, было "несколько существенных каменных зданий, среди которых есть небольшая приятная часовня". Первоначально известная под названием Каурны "Варэкила", что означает "место смены ветров", Счастливая долина, как предполагает источник, получила свое название от Эдварда Берджесса, одного из первых поселенцев в этом районе. Берджесс, верный методист, прибыл в залив Холдфаст 20 января 1837 года. В течение следующих двух лет Берджесс поселился в Хэппи-Вэлли и начал заниматься фермерством. Он был не один: Южно-Австралийская компания также приобрела значительные объемы земли в этом районе и предлагала ее поселенцам. К 1866 году Хэппи-Вэлли была описана как "сельскохозяйственное поселение, расположенное рядом с Дашвудским ущельем, хорошей районной дорогой, соединяющей два места. Он находится недалеко от почтовой деревни ОХаллоран Хилл. Есть общественный фунт и суд лесничего в этом месте. К этому времени к пшеничному земледелию присоединилось виноградное виноградное вино. Само поселение, хотя и распределено на достаточно большое расстояние, включало в себя множество профессий, лицензированную школу и часовню. В течение следующих двадцати лет произошло значительное увеличение площади, засеянной виноградниками, и производства вина. Например, семья Дугласов была крупным виноградарём в этом районе. Они и другие подобные им стали свидетелями создания крупных виноделен, таких как Хорндейл, Вейл Роял и Маунт-Хартл, которые были профинансированы значительными инвесторами. Например, Ричард Чолмонделли помог финансировать рост погребов Vale Royal и Horndale. В 1892 - 1896 годах было начато строительство водохранилища "Счастливая долина", которое, хотя и обеспечивало местных жителей работой, затопило большое количество ферм. Многие местные фермерские и виноградарские семьи переехали на другие близлежащие земельные владения и продолжили свою работу. После строительства водохранилища, первоначальный город Хэппи-Вэлли, школа и кладбище были полностью затоплены, что потребовало их переселения. Город был перенесен примерно на 4 км к востоку, в то время как кладбище, которое используется до сих пор, было перенесено на запад и перемещено вдоль основания стены плотины в том, что сейчас является пригородом О'Халлоран-Хилл. Школа, первоначально расположенная на Канди-роуд, была перенесена на юг на два акра земли на Ред-Хилл-роуд (позже переименованный в Образовательную дорогу), который был пожертвован местным фермером Гарри Мейсоном. В то время как некоторые ученики посещали школы О'Халлоран Хилл или Кларендон в течение 18 месяцев, когда школа в Хэппи-Вэлли была закрыта, некоторые не посещали ни одной школы, пока она не была вновь открыта 26 сентября 1898 года. Школа была закрыта в декабре 1979 года и вновь открыта на новом месте по другую сторону дороги прямо напротив. Существует множество мифов о том, что шпиль оригинальной церковной колокольни выступает из воды, когда емкость Happy Valley низка, и что город существует, погруженный в глубину. Это неверно, так как все здания были снесены, а все материалы, которые можно было спасти, - в основном фруктовые деревья и виноградные лозы - были проданы до того, как область была затоплена. Сотрудники, отвечающие за место в момент слухов о церковных наблюдениях, объясняют, что в данном месте была установлена рамка насоса, которая была видна при низкой воде. В любом случае, карты земельных участков до водохранилища показывают, что местонахождение первоначальной церкви было не рядом с башней "скор", а скорее под нынешней стеной плотины, напротив нынешней церкви на перекрестке Candy's Road / Chandler's Hill Road. В период с 2002 по 2004 год водохранилище было осушено, когда оно подверглось капитальному ремонту в рамках проекта восстановления стоимостью 22 миллиона австралийских долларов, направленного на улучшение водохранилища для соответствия рекомендациям по передовой практике управления плотинами. С понижением уровня воды во время ремонта, впервые выявившего первоначальный город Хепи-Вэлли, археологи воспользовались возможностью раскопать место. Очень мало было найдено, кроме разбросанных кирп�...
In November 1844, Daniel George Brock recorded in his diary details of a journey south from Adelaide. On his third day he rode past Thomas O’Halloran's farm, on the hill noting that the land had little running water and was suitable for wheat farming. Some few kilometres to the east he came to Happy Valley. There, he noted, were 'several substantial stone buildings, among which is a neat little chapel'. Originally known by the Kaurna name of "Warekila" meaning 'place of changing winds', Happy Valley, a source suggested, was given its name by Edward Burgess, one of the first settlers in the area. Burgess, a staunch Methodist, arrived at Holdfast Bay on 20 January 1837. At some time during the next two years, Burgess made his home at Happy Valley and began farming. He was not alone: the South Australian Company had also purchased significant amounts of land in the area and was offering it to the settlers. By 1866, Happy Valley was described as 'an agricultural settlement lying near Dashwood's Gully, a good district road connecting the two places. It lies near the postal village of O’Halloran Hill. There is a public pound and a Forester's court in this place.' By this time, too, wheat farming had been joined by wine grape growing. The settlement itself, although spread over a fair distance, incorporated an array of trades, a licensed school and chapel. Within another twenty years, there had been a large increase in the area planted to vines and in the production of wine. The Douglas family, for example, were important grape growers in the area. They and others like them witnessed the formation of large wineries such as Horndale, Vale Royal and Mount Hurtle, that were funded by significant investors. Richard Cholmondeley, for example, helped fund the growth of Vale Royal and Horndale cellars. Between 1892 and 1896, the construction of the Happy Valley Reservoir was undertaken, and although it was a source of local employment, it also inundated a large number of the area's farms. Many of the local farming and grape growing families moved to other nearby landholdings and continued their work. Following construction of the reservoir, the original Happy Valley township, school and cemetery were completely flooded requiring their relocation. The township was moved some 4 km to the east while the cemetery, which is still in use today, was moved to the west and relocated alongside the base of the dam wall in what is now the suburb of O'Halloran Hill. The school, originally located on Candy road, was relocated south to two acres of land on Red Hill Road (later renamed Education road) which was donated by local farmer Harry Mason. While some students attended O'Halloran Hill or Clarendon schools for the 18 months that the Happy Valley school was closed, some did not attend any school until it was re opened on 26 September 1898. The school closed in December 1979 and re opened on a new site on the other side of the road directly opposite. Myths abound that the spire of the original church steeple protrudes from the water when the Happy Valley reservoir's capacity is low, and that the town exists, submerged in the depths. This is incorrect, as all buildings were demolished and all salvageable materials – primarily fruit trees and vines – sold off before the area was flooded. Staff responsible for the site at the time of the rumoured church sightings explain that a pump frame was then installed in the location in question which was visible at low water. At any rate, maps of pre reservoir land parcels show that the location of the original church was not next to the 'scour' tower, but rather under the present dam wall, opposite the current church at the Candy's Road/Chandler's Hill Road junction. Between 2002 and 2004, the Reservoir was drained when it underwent a major renovation as part of A$22 million rehabilitation project aimed at enhancing the Reservoir to meet guidelines of best practice for dam management. With the lowering of the water level during renovations exposing the original Happy Valley township for the first time, archaeologists took the opportunity to excavate the site. Very little was found apart from scattered bricks and the foundations of several buildings of which only the Post Office was identified. In 1959, the name Happy Valley was first applied to a subdivision of Section 501, hundred of Noarlunga. By the 1970s, the pressure of further subdivision was beginning to erode the area's heritage. In 1983 the District Council of Meadows, stretching from rural towns of Meadows and Echunga in the east to Happy Valley in the north west, was renamed to City of Happy Valley in recognition of the population growth in Happy Valley and its urban surrounds that had caused the council district population to exceed 10,000.
Страна пожарной службы
Happy Valley CFS, основанный в 1939 году, в настоящее время расположен на Glory Ct недалеко от Education Rd в Happy Valley. Это полностью добровольная бригада, состоящая из активных пожарных, кадетов и вспомогательных пожарных и членов. В среднем Happy Valley CFS будет отвечать на более чем 250 вызовов в год, начиная от фиксированных сигналов тревоги и пожаров до крупных лесных пожаров и развертывания ударных групп. Пригороды, в основном охватываемые бригадой, - Хэппи-Вэлли, Вудкрофт, Онкапаринга-Хиллз, Аберфойл-Парк и Флагстафф-Хилл. Также, Happy Valley CFS будет реагировать в районах Метрополитенской пожарной службы (MFS), чтобы помочь в любых чрезвычайных ситуациях, в которых может потребоваться помощь MFS. Happy Valley CFS также тренируется с MFS, чтобы охватить медицинский центр Flinders в Бедфорд-Парке. Оба прибывают в больницу, когда возникают какие-либо инциденты, и первая служба, которая прибывает, берет на себя управление происшествием. Три пожарных прибора обслуживаются бригадой: один 2000 литровый двухколесный городской насосный грузовик, используемый для городских чрезвычайных ситуаций (Pumper); один 3000 литровый четырехколесный сельский грузовик, оснащенный насосом большей мощности, подходящим для пожаров и инцидентов, требующих больших объемов воды (34P), который поставляется правительством штата Южная Австралия; и меньшее 280-литровое транспортное средство быстрого реагирования, которое было приобретено бригадой ((QRV).
The Happy Valley CFS established in 1939 is currently located on Glory Ct just off of Education Rd in Happy Valley. It is an entirely volunteer based brigade with a mixture of active fire fighters, cadets and auxiliary fire fighters and members. On average Happy Valley CFS will respond to over 250+ calls per year ranging from fixed alarms and structure fires to major bushfires and strike team deployments. The suburbs primarily covered by the brigade are Happy Valley, Woodcroft, Onkaparinga Hills, Aberfoyle Park and Flagstaff Hill. Also, Happy Valley CFS will respond into the Metropolitan Fire Service (MFS) areas to assist with any emergencies the MFS may need assistance with. Happy Valley CFS also trains with the MFS to cover the Flinders Medical Centre in Bedford Park. Both turn out to any incidents at the hospital with the first arriving service taking control of the incident. Three fire appliances are maintained by the brigade: one 2000 litre two wheel drive Urban Pumping truck used for urban emergencies (Pumper); one 3000 litre four wheel drive Rural truck that is fitted with a larger capacity pump, suitable for structure fires and incidents requiring large volumes of water (34P) which is supplied by the South Australian State Government; and a smaller 280 litre quick response vehicle that was purchased by the brigade(QRV).