Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, впервые записанная Smiley Lewis.
Song first recorded by Smiley Lewis
"I Hear You Knocking" (или "I Hear You Knockin'") – это песня в жанре ритм-энд-блюз, написанная американским музыкантом Дэйвом Бартоломью. Новоролеанский исполнитель ритм-энд-блюза Смайли Льюис впервые записал эту песню в 1955 году. В тексте рассказывается о возвращении бывшего любовника, которому отказали. "I Hear You Knocking" достигла второго места в чарте синглов Billboard R&B в 1955 году, став самой популярной и известной песней Льюиса. В дальнейшем её записывали многие исполнители, в том числе валлийский певец и гитарист Дэйв Эдмундс, версия которого возглавила британский чарт синглов на шесть недель в 1970 году и вошла в десятку лучших в нескольких других странах.
"I Hear You Knocking" (or "I Hear You Knockin'") is a rhythm and blues song written by American musician Dave Bartholomew. New Orleans rhythm and blues singer Smiley Lewis first recorded the song in 1955. The lyrics tell of the return of a former lover who is rebuffed. "I Hear You Knocking" reached number two on the Billboard R&B singles chart in 1955, making it Lewis's most popular and best known song. Subsequently, numerous artists have recorded it, including Welsh singer and guitarist Dave Edmunds, whose version reached number one in the UK Singles Chart for six weeks in 1970 and was in the top 10 in several other countries.
Первые обложки
Также в 1955 году актриса и поп-певица Гейл Сторм записала песню "I Hear You Knockin'" для Dot Records. Ее кавер-версия достигла второго места в чарте синглов Billboard Hot 100. По сообщениям, после этого Бартоломео стал называть Льюиса "певцом, приносящим неудачу", поскольку его синглы, выпущенные на Imperial, никогда не продавались тиражом более 100 000 экземпляров.
Also in 1955, actress and pop singer Gale Storm recorded "I Hear You Knockin'" for Dot Records. Her cover version reached number two on the Billboard Hot 100 singles chart, The experience reportedly led Bartholomew to refer to Lewis as a "'bad luck singer', because he never sold more than 100,000 copies of his Imperial singles".
Версия Дейва Эдмунда
Уэльский певец и гитарист Дэйв Эдмундс записал песню "I Hear You Knocking" в 1970 году, изначально планируя записать "Let's Work Together" Уилберта Харрисона, но узнав, что её уже записали Canned Heat.
Welsh singer and guitarist Dave Edmunds recorded "I Hear You Knocking" in 1970 after originally planning to record "Let's Work Together" by Wilbert Harrison, but finding it had been recorded by Canned Heat.
Запись
Эдмундс записал песню в студии Rockfield, недалеко от Монмута в Монмутшире. В то время как оригинальная запись Льюиса представляет собой R&B-композицию с фортепиано и ритмом в 12/8, версия Эдмундса отличается выразительными гитарными партиями и лаконичным, прямолинейным рок-н-ролльным звучанием. Он играет на всех инструментах (за исключением, возможно, бас-гитары), а музыкальный критик AllMusic Стивен Томас Эрлвайн отмечает, что песня "обладает механическим ритмом и необычным, рассинхронизированным вокалом, что делает её оригинальной интерпретацией". Эдмундс использует гитарные вставки и соло, сыгранное на слайд-гитаре, а во время инструментальной паузы выкрикивает имена нескольких исполнителей: "Фэтс Домино, Смайли Льюис, Чак Берри, Хьюи Смит".
Edmunds recorded the song at Rockfield Studios, near Monmouth in Monmouthshire. Whereas Lewis's original recording is a piano driven R&B piece with a 12/8 shuffle feel, Edmunds' version features prominent guitar lines and a stripped down, straight quaver rock and roll approach. He plays all the instruments (except possibly bass guitar) and AllMusic writer Stephen Thomas Erlewine suggests that the song "has a mechanical rhythm and a weird, out of phase vocal that qualifies as an original interpretation". Edmunds uses fills and a solo played on slide guitar, and during the instrumental break he shouts out the names of several recording artists: "Fats Domino, Smiley Lewis, Chuck Berry, Huey Smith"