Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейт Пакстон — деревня и гражданский приход в Кембриджшире, Англия. Он расположен в Хантингдоншире, который является административным округом Кембриджшира, а также историческим графством Англии. Деревня находится в 4 км к северу от Сент-Ньотс в долине реки Грейт-Уз. Население составляло 1007 человек.
Great Paxton is a village and civil parish in Cambridgeshire, England. It is in Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England. The village lies 2.6 mile (4 km) north of St Neots in the Great Ouse river valley. The population was 1,007
Грейт Пакстон был упомянут в «Книге Страшного суда» в сотне Тозеланд в Хантингдоншире; название поселения было записано как Пачстоун и Парчестуун в «Книге Страшного суда». В 1086 году в Грейт Пакстоне была только одна усадьба; годовой арендный платеж, выплачиваемый лорду усадьбы в 1066 году, составлял 29,2 фунта стерлингов, а в 1086 году он увеличился до 33,5 фунта стерлингов. «Книга Страшного суда» не содержит точных данных о населении, но в ней указано, что в Грейт Пакстоне было 69 домохозяйств. На основании этих данных можно оценить, что население Грейт Пакстона в 1086 году составляло от 241 до 345 человек. В «Книге Страшного суда» используются различные единицы измерения площади земли, которые сегодня являются устаревшими, такие как гайда и пашни. В разных частях страны эти термины обозначали площадь земли, которую могли вспахать за один сезон восемь волов, что эквивалентно… Это было количество земли, считавшееся достаточным для обеспечения одной семьи. К 1086 году гайда стала единицей налогообложения, а не фактической площади земли; гайда — это объем земли, который облагался налогом в размере 1 фунта стерлингов. В описи указано, что в 1086 году в Грейт Пакстоне было 39 пашен и возможность для еще двух пашен.
Great Paxton was listed in the Domesday Book in the Hundred of Toseland in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Pachstone and Parchestune in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Great Paxton; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £29.2 and the rent had increased to £33.5 in 1086. The Domesday Book does not explicitly detail the population of a place but it records that there was 69 households at Great Paxton. Using these figures then an estimate of the population of Great Paxton in 1086 is that it was within the range of 241 and 345 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there were 39 ploughlands at Great Paxton in 1086 and that there was the capacity for a further two ploughlands.
Культура и сообщество
В деревне есть один паб под названием "Колокол". Деревня многократно становилась победителем престижного конкурса "Деревня года Восточной Англии", который проводится каждые 3 года с 1955 года.
There is one public house in the village called The Bell. The village is a multiple winner of the prestigious East Anglia Village of the Year competition, held every 3 years since 1955.
Транспорт
Главная магистральная линия Восточного побережья между Лондоном и Эдинбургом проходит через приход Грейт-Пакстон. Ближайшая железнодорожная станция находится в 2,6 милях (4 км) в Сент-Ньотс.
The East Coast Main Line between London and Edinburgh passes through the parish of Great Paxton. The nearest railway station is 2.6 mile (4 km) away at St Neots.
Образование
В начальной школе, относящейся к Церкви Англии, обучается около 120 учеников в возрасте от 4 до 11 лет. Ученики старших классов посещают Академию Лонгсендс в Сент-Ньотс.
There is a primary school which is a Church of England school and has around 120 pupils aged from 4 to 11. Senior school pupils attend Longsands Academy in St Neots.
Церковь
Церковь Святой Троицы в Грейт Пакстоне – англосаксонская крестообразная церковь I категории листинга, датируемая XI веком. Это одна из всего трех англосаксонских церквей с нефами, сохранившихся в Англии на сегодняшний день. Церковь была расширена и значительно перестроена в XIII и XIV веках, когда была возведена существующая башня. В 1880 году церковь была вновь отреставрирована, при этом была добавлена ризница. Церковь Святой Троицы в Грейт Пакстоне входит в состав объединенного прихода Литтл Пакстон, Грейт Пакстон и Диддингтон, относящегося к деканату Святого Неота и диоцезу Эли. На южной стене находится канонический солнечный циферблат.
The Minster Church of the Holy Trinity, Great Paxton is a Grade I listed cruciform Anglo Saxon church dating from the 11th century. It is one of only three Anglo Saxon aisled churches to be found today in England. The church was extended and much of it reconstructed in the 13th and 14th centuries when the current tower was built. The church was restored again in 1880 when the vestry was added. Holy Trinity Great Paxton is part of the Benefice of Little Paxton, Great Paxton and Diddington in the St Neots' Deanery and the Diocese of Ely. There is a canonical sundial on the south wall.