Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неактивный стратовулкан в Эквадорских Андах.
Inactive stratovolcano in the Ecuadorian Andes
Гора Кариуаирасо (также Кариуайрасо) — это разрушенный стратовулкан, расположенный рядом с высочайшей горой Эквадора — Чимборасо.
Mount Carihuairazo (also Carihuayrazo) is an eroded stratovolcano neighboured by Ecuador's highest mountain Chimborazo.
Местоположение
Кариуаирасо расположен в Кордильера Оксидентал Анд центрального Эквадора, к юго-юго-западу от столицы Кито. Его ближайший сосед – Чимборасо высотой 6263 м. Ближайшие города – Риобамба (~30 км к юго-востоку), Амбато (~30 км к северо-востоку) и Гуаранда (~30 км к юго-западу). Широкая, сильно разрушенная кальдера Кариуаирасо шириной 1,5 км открывается в восточном направлении. Кариуаирасо входит в состав "Reserva de Produccion Faunistica Chimborazo", которая представляет собой охраняемую экосистему, предназначенную для сохранения среды обитания андских верблюдовых – викуньи, ламы и альпаки.
Carihuairazo is located in the Cordillera Occidental of the Andes of central Ecuador, south southwest of the capital Quito. Its neighboured by 6,263 m high Chimborazo. The nearest cities are Riobamba (~30 km to the southeast), Ambato (~30 km to the northeast) and Guaranda (~30 km to the southwest). Carihuairazo's 1.5 km wide heavy eroded caldera opens to the east. The Carihuairazo forms part of the "Reserva de Produccion Faunistica Chimborazo" which forms a protected ecosystem to preserve the habitat for the andens native camelids Vicuña, Llama and Alpaca.
Ледник
Ледник Кариуаирасо потерял почти всю свою массу за последнее десятилетие из-за глобального потепления и пепловых отложений, вызванных недавней вулканической активностью его восточного соседа Тунгурахуа. При сохранении текущих темпов, ожидается, что ледник Кариуаирасо полностью исчезнет между 2020 и 2030 годами.
Carihuairazo's Glacier lost almost all of its mass during the last decade as a result of global warming and ash covers caused by the recent volcanic activity of its eastern neighbour Tungurahua. At current rate Carihuairazo's Glacier is expected to completely disappear between 2020 and 2030.
Вулканизм
Кариуаирасо, вероятно, был вулканом, сопоставимым по размерам с его соседом Чимборасо, пока взрывы во время последнего периода активности не разрушили большую часть вершины, образовав современную кальдеру. Нет свидетельств о недавней активности, и Кариуаирасо считается неактивным.
Carihuairazo must have been a Volcano of similar dimensions to its neighbour Chimborazo before explosions during the last period of activity destroyed the mass of the peak, leaving today's caldera. There is no evidence of historic activity and Carihuayrazo is considered inactive.
Этимология
Одно из толкований названия состоит в том, что оно является сочетанием слов кичуа Cari (мужчина), huay (ветер) и razu (лёд/снег) (Schmudlach 2001). Местная индейская мифология рассказывает, что Кариуаирасо и Эль-Альтар, оба являющиеся вулканическими кальдерами, были разрушены Тайтой (Отцом) Чимборасо в битве за благосклонность Мамы Тунгурахуа.
An interpretation of its name is that it's a combination of the Quichua words Cari (man), huay (wind) and razu (Ice/Snow) (Schmudlach 2001). Local Indian mythology narrates that Carihuairazo and El Altar which are both volcanic calderas have been destroyed by Taita (Father) Chimborazo fighting for the grace of Mama Tungurahua.
Первое восхождение
На Кариуаирасо в 1880 году в Эквадоре совершили восхождение Эдвард Уимпер, двоюродные братья Луи и Жан-Антуан Каррель, а также эквадорцы Давид Бельтран и Франсиско Кампания. Из описания Уимпера не совсем ясно, но некоторые полагают, что они поднялись на Моку (4960 м), а не на вершину Максима (5018 м). Таким образом, первое восхождение на вершину Максима приписывается Артуро Эйхлеру, Горацио Лопесу Урибе и Жану Моравецкому в 1951 году. Уимпер и его спутники поднимались в облачную погоду, считая восточный пик (Мока) более высоким. Когда облака рассеялись во время спуска, Уимпер сказал, что они увидели, что поднялись на западный пик. Вероятно, он имел в виду центральную вершину, расположенную к западу от Моки.
Carihuairazo was climbed by Edward Whymper, the cousins Louis and Jean Antoine Carrel, and Ecuadorians David Beltran and Francisco Campaña, during their 1880 Ecuador expedition. It is not entirely clear from Whymper's description, but some people believe that they climbed the Mocha (4,960m) and not the Maxim summit (5,018m). The first ascent of the Maxim summit is therefore attributed to Arturo Eichler, Horacio Lopez Uribe and Jean Morawiecki in 1951. Whymper and his companions ascended in cloudy conditions, believing the east peak (Mocha) to be the higher one. When the clouds cleared on their descent, Whymper said they could see they had climbed the west peak. It is likely that he meant the central summit, which is just west of Mocha.
Подъем
Из-за отступления ледника и связанных с этим последствий, восхождение на Кариуаиразо изменилось с ледникового маршрута категории PD, включающего элементы скалолазания, до маршрута категории AD с технически сложным подъемом к вершине башни (Maxima, 5018 м). На Кариуаиразо можно совершать восхождения круглый год, при этом лучшие сезоны – декабрь-январь и июль-август. Для этого восхождения настоятельно рекомендуется хорошая акклиматизация к высоте. Гора изображена на карте IGM (Instituto Geografico Militar) масштаба 1:50000 Chimborazo (CT ÑIV C1) (IGM 1991).
Due to the glacier retreat and its consequences climbing Carihuairazo has shifted from a PD glacier route with some rock scrambling to an AD route with a technical climb to the summit tower (Maxima, 5,018m). Carihuairazo can be climbed year round with best seasons being December–January and July–August. A good height acclimatization is highly recommended for this climb. The mountain is contained on the IGM (Instituto Geografico Militar) 1:50000 Map Chimborazo (CT ÑIV C1) (IGM 1991, ).
Маршруты
Обычный маршрут к Carihuairazo Maxima (5 018 м) начинается с лагеря на высоте около 4600 м, с подъемом к главному хребту либо по юго-западному гребню, либо с запада через ледник, после чего следует сложный технический участок восхождения к вершине башни.
The normal route to Carihuairazo Maxima (5,018m) starts from a camping spot at ~4,600m, reaching the main ridge either via the SW ridge or from West via the glacier, followed by a difficult technical climb to reach the summit tower.