Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип технической схемы
Type of technical diagram
Диаграмма "взрывной вид" – это схема, рисунок, чертёж или технический рисунок объекта, показывающий взаимосвязь или последовательность сборки его различных частей. На ней компоненты объекта изображены слегка разнесёнными на некотором расстоянии друг от друга или подвешенными в окружающем пространстве, в случае трёхмерной диаграммы "взрывной вид". Объект представлен так, как будто произошёл небольшой контролируемый взрыв, исходящий из центра объекта, в результате чего его части разошлись на одинаковое расстояние от своих первоначальных положений. Диаграммы "взрывной вид" используются в каталогах деталей, инструкциях по сборке и техническому обслуживанию, а также в других учебных материалах. Проекция диаграммы "взрывной вид" обычно выполняется сверху и немного под углом слева или справа от рисунка. (См. диаграмму "взрывной вид" зубчатого насоса справа: она выполнена немного сверху и показана под углом с левой стороны рисунка.)
An exploded view drawing is a diagram, picture, schematic or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts. It shows the components of an object slightly separated by distance, or suspended in surrounding space in the case of a three dimensional exploded diagram. An object is represented as if there had been a small controlled explosion emanating from the middle of the object, causing the object's parts to be separated an equal distance away from their original locations. The exploded view drawing is used in parts catalogs, assembly and maintenance manuals and other instructional material. The projection of an exploded view is usually shown from above and slightly in diagonal from the left or right side of the drawing. (See exploded view drawing of a gear pump to the right: it is slightly from above and shown from the left side of the drawing in diagonal.)
Обзор
Разрывной вид – это тип чертежа, показывающий предполагаемую сборку механических или других деталей. На нем изображены все части сборки и способ их соединения. В механических системах обычно сначала собирают компонент, ближайший к центру, или основную деталь, к которой присоединяются остальные. Этот чертеж также может помочь представить разборку деталей, при которой детали на внешнем периферии обычно удаляются первыми. Разрывные схемы часто встречаются в инструкциях по эксплуатации, показывающих расположение деталей или компонентов в сборке или подборке. Обычно на таких схемах указывается идентификационный номер детали и обозначение, указывающее, какая деталь занимает определенное положение на схеме. Многие программы для работы с электронными таблицами могут автоматически создавать разрывные схемы, например, разрывные круговые диаграммы. На патентных чертежах в разрывном виде отдельные детали должны быть заключены в скобки, чтобы показать взаимосвязь или порядок сборки различных деталей, см. изображение. Если разрывной вид представлен на рисунке, расположенном на том же листе, что и другой рисунок, разрывной вид следует поместить в скобки.
An exploded view drawing is a type of drawing, that shows the intended assembly of mechanical or other parts. It shows all parts of the assembly and how they fit together. In mechanical systems usually the component closest to the center are assembled first, or is the main part in which the other parts get assembled. This drawing can also help to represent the disassembly of parts, where the parts on the outside normally get removed first. Exploded diagrams are common in descriptive manuals showing parts placement, or parts contained in an assembly or sub assembly. Usually such diagrams have the part identification number and a label indicating which part fills the particular position in the diagram. Many spreadsheet applications can automatically create exploded diagrams, such as exploded pie charts. In patent drawings in an exploded views the separated parts should be embraced by a bracket, to show the relationship or order of assembly of various parts are permissible, see image. When an exploded view is shown in a figure that is on the same sheet as another figure, the exploded view should be placed in brackets.
История
Взрывной вид был одним из множества графических изобретений эпохи Возрождения, разработанных для прояснения изобразительного представления в обновлённом натуралистическом ключе. Взрывной вид восходит к записным книжкам Марино Таколы (1382–1453) начала XV века и был усовершенствован Франческо ди Джорджио (1439–1502) и Леонардо да Винчи (1452–1519). Одним из первых чётких примеров взрывного вида стал чертёж Леонардо конструкции машины с возвратно-поступательным движением. Леонардо применял этот метод представления в ряде других исследований, в том числе по анатомии человека. Термин "Рисунок взрывного вида" возник в 1940-х годах, а его первое определение появилось в 1965 году: "Трёхмерная (изометрическая) иллюстрация, демонстрирующая взаимосвязь деталей, подсистем и узлов. Может также показывать последовательность сборки или разборки деталей".
The exploded view was among the many graphic inventions of the Renaissance, which were developed to clarify pictorial representation in a renewed naturalistic way. The exploded view can be traced back to the early fifteenth century notebooks of Marino Taccola (1382–1453), and were perfected by Francesco di Giorgio (1439–1502) and Leonardo da Vinci (1452–1519). One of the first clearer examples of an exploded view was created by Leonardo in his design drawing of a reciprocating motion machine. Leonardo applied this method of presentation in several other studies, including those on human anatomy. The term "Exploded View Drawing" emerged in the 1940s, and is one of the first times defined in 1965 as "Three dimensional (isometric) illustration that shows the mating relationships of parts, subassemblies, and higher assemblies. May also show the sequence of assembling or disassembling the detail parts."