Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абертиллерийский регби-футбольный клуб — валлийский клуб регби, базирующийся в Абертиллерии. Согласно их веб-сайту, клуб был основан в 1883 году шахтером по имени Даг Уоллес, местным жителем, переехавшим из Шотландии в 1882 году. Уоллес был известен своей преданностью клубу до самой смерти в 1899 году и по сей день остаётся важной частью истории клуба. Каждый год клуб чтит память Уоллеса, участвуя в кроссе, в котором соревнуются сотни местных жителей. За последние 10 лет мистер Фелпс выиграл эту гонку 10 раз и стал абсолютным лидером по количеству побед в соревновании. Однажды он пробежал дистанцию дважды, прежде чем кто-либо смог финишировать первым.
Abertillery Rugby Football Club is a Welsh rugby union club based in Abertillery. According to their website, they were founded in 1883 by a coal miner named Doug Wallace who was a local resident who moved from Scotland in 1882, Wallace was known for his commitment for the club until he died in 1899 and will be remembered as a special part of the club even to do this day. Every year the club celebrates Wallace's life by competing in a cross country race with 100s of the locals competing in the last 10 years Mr Phelps has won the race 10 times and is now the all time leading winner in the competition, in one year he run the race twice before anyone had cross the line for the first time.
18831914 год
Согласно официальной книге, посвященной столетию клуба, Абертиллерийский регби-футбольный клуб был основан 21 сентября 1883 года в местном трактире «Принц Уэльский». Как и многие города и поселки в Уэльсе в конце 1880-х годов, Абертиллери был домом для нескольких регбийных команд, включая «Абертиллери Таун», «Абертиллери Харлекинс», «Абертиллери Уэднесдэйз», «Харт оф Оук» и «Абертиллери Роверс». Эти клубы переживали периоды роста и упадка, пока не выделились две основные команды – «Абертиллери Таун» и «Харлекинс», которые в 1901 году объединились в единый клуб, известный как Абертиллери RFC. Первые клубы не владели собственным полем для игр, поэтому полагались на доброжелательных землевладельцев, разрешавших им играть на свободных участках земли, таких как поле Газового завода и поле Старого амбара. Клуб также не имел собственного клубного дома, поэтому с 1890 года использовал гостиницу Уилкинсона «Temperance». В первое десятилетие существования клубов было сложно договариваться о матчах, и игры часто заканчивались спорами на поле относительно трактовки правил. К 1892 году «Абертиллери Таун» играл с другими местными клубами, включая «Абербиг», «Тредегар» и «Бринмаур». В 1895 году «Абертиллери» вступил в недавно созданную Монмутширскую лигу, а в январе 1898 года команда возглавила лигу, но во второй половине сезона опустилась на пятое место. В том же году местный совет приобрел поле Старого амбара, которое было переименовано в Парк и рекреационную зону. Хотя оно сразу не было доступно местным клубам, оно постепенно стало домом для местных команд. 1890-е годы завершились тем, что «Абертиллери Таун» на своем ежегодном собрании предложил объединиться с «Абертиллери Харлекинс», чья численность команд достигла 40 человек в сезоне 1897–98 годов.
According to the club's official centenary book, Abertillery Rugby Football Club, Abertillery were founded on 21 September 1883 in a local public house, The Prince of Wales. Like many towns and villages in Wales in the late 1880s, Abertillery was home to multiple rugby teams; these included Abertillery Town, Abertillery Harlequins, Abertillery Wednesdays, Heart of Oak and Abertillery Rovers. These clubs had periods of growth and decline until two main teams emerged, Abertillery Town and Harlequins; these two sides merged into a single club known as Abertillery RFC in 1901. The early clubs did not originally own a match pitch of their own, so relied on sympathetic landowners to let them play on vacant fields. These included the Gas Works Field and Old Barn Field. The club also did not possess a club house, so from 1890 they used Wilkinson's Temperance Hotel. During the first decade of the clubs' existence, matches were difficult to arrange and games often resulted in on pitch arguments regarding the interpretation of rules. By 1892, Abertillery Town were facing other local clubs including Aberbeeg, Tredegar and Brynmawr. 1895 saw Abertillery enter the newly formed Monmouthshire League, and in January 1898 Abertillery were top of the league, but fell away in the second half of the season to finish fifth. The same year saw the purchase of the Old Barn Field by the local council, and it was renamed the Park and Recreation Ground. Although not available immediately to the local clubs it would slowly become home to the local teams. The 1890s ended with Abertillery Town, proposing in their annual meeting, that they and the Abertillery Harlequins, whose team numbers had reached 40 during the 1897–98 season
Самыми заметными членами команды начала 1890-х годов были представители семьи Бутс: Д. Дж. Бутс, Г. В. Бутс и Э. Бутс. Дэвид Джон Бутс не только играл за «Абертиллери», но и позже перешел в команду первого класса «Ньюпорт». Д. Дж. Бутс представлял «Ньюпорт» с 1899 по 1907 год и был фулбэком команды в матче против приезжих южноафриканцев в 1906 году. В 1901 году произошло объединение команд «Абертиллери Таун» и «Харлекинс», в результате которого был образован Абертиллери Рэгби Футбольный Клуб. За этим последовало создание Абертиллерийского Атлетического клуба в сезоне 1901/1902 годов, объединившего футбольный и крикетный клубы. В сентябре этого же года состоялась игра против «Пилл Харриерс», переросшая в драку. В начале 1900-х годов появились две первые звезды «Абертиллери» – Джо Уинмилл и Альфред «Джим» Уэбб. Уинмилл был капитаном клуба в течение шести сезонов с 1902 по 1909 год и был выбран представлять Монмутшир на уровне графства. Младшим братом Уинмилла был Стэнли Уинмилл, который играл за «Кросс Кис» и был выбран для игры за Уэльс в 1921 году. Уэбб стал первым игроком, который начал играть в международный регби непосредственно из «Абертиллери». Он играл в трех командах, выигравших чемпионат Уэльса, и был выбран в команду Британских островов для тура по Южной Африке в 1910 году. 1907 год стал ключевым для «Абертиллери»: Джим Уэбб провел свой первый матч за Уэльс против Шотландии в чемпионате 1907 года, а стартовая команда возглавила Монмутширскую лигу, получив право сыграть с Австралией во время их тура по Великобритании в 1908 году. Единственным недостатком сезона стал интерес к профессиональной регби-лиге, из-за которого клуб потерял одного из своих лучших игроков, вингера Э. Дж. Уоткинса, перешедшего в «Уоррингтон РЛФК» за 180 фунтов стерлингов. Сезон 1908–09 начался с составления впечатляющего списка матчей, который, помимо команд Монмутширской лиги, включал игры против «Суонси», «Лланелли» и «Ниат». Главным событием сезона стала игра против приезжающих австралийцев, состоявшаяся 22 декабря 1908 года. Это был первый случай, когда «Абертиллери» столкнулся с международным соперником, и город замер в ожидании встречи с туристами. Шахты закончили работу раньше, магазины закрылись, а в школах был объявлен сокращенный учебный день. Фред Вуд, вице-капитан австралийской команды, позже сказал, что состав «Абертиллери» был лучшим, с которым команда встретилась во время тура. Сезон закончился тем, что Джима Уэбба вызвали в команду Британских островов в Южную Африку в качестве замены. В течение следующих нескольких сезонов «Абертиллери» продолжал улучшать свой список матчей, и 21 октября 1911 года впервые победил «Лланелли». Этот результат, наряду с аналогичным успехом «Понтипула» над «Суонси», был описан в Western Mail как «создание истории».
The most notable members of the early 1890s team were the Boots family, consisting of D. J. Boots, G. W. Boots and E. Boots. David John Boots not only played for Abertillery, but later switched to first class team Newport. D. J. Boots represented Newport from 1899 through to 1907, and was the fullback for the team when they faced the touring South Africans in 1906. 1901 saw the eventual merging of the Abertillery Town and Harlequin teams, whose union formed Abertillery Rugby Football Club. This was followed during the 1901/1902 season with the formation of the Abertillery Athletic Club, which saw the football and cricket clubs combine. which was followed in September with a game against Pill Harriers that descended into a brawl. The early 1900s saw the emergence of two of Abertillery's first two star players, Joe Winmill and Alfred "Jim" Webb. Winmill was club captain for six seasons between 1902 and 1909, and was chosen to represent Monmouthshire at county level. Winmill's younger brother was Stanley Winmill, who played for Cross Keys and was selected to play for Wales in 1921. Webb became the first player to play international rugby directly from Abertillery. He played in three Welsh Championship winning teams and was selected to play for the British Isles team on their tour of South Africa in 1910. 1907 was a key year for Abertillery; Jim Webb earned his first cap for Wales, against Scotland in the 1907 Home Nations Championship and as the senior team topped the Monmouthshire League, they earned the right to face Australia on their 1908 tour of Britain. The one downside to the season was the draw of professional rugby league on the club, losing one of their best players, wing E. J. Watkins to Warrington RLFC for the sum of £180. The 1908–09 season began with the arranging of an impressive fixture list, which as well as the Monmouthshire League teams, include matches to be played against Swansea, Llanelli and Neath. The highlight of the season was the game against the touring Australians which took place on 22 December 1908. This was the first time Abertillery faced international opposition, and the town came to a standstill to welcome the tourists. The collieries finished work early, shops closed and the schools had a half day holiday. Fred Wood, the Australian vice captain, said later, that the Abertillery pack were the finest the team had met on the tour. The season ended with Jim Webb being called to join the British Isles team in South Africa as a replacement. Over the next few seasons, Abertillery continued improving their fixture lists, and on 21 October 1911, beat Llanelli for the very first time. This result, along with a similar upset caused by Pontypool beating Swansea, was described in the Western Mail as 'History in the making '
К концу 1914 года «Абертиллери» подготовил трех международных игроков: Джейка Блэкмора (1909) и Джека «Бедвелти» Джонса (1914), присоединившихся к Джиму Уэббу. Команда также окончательно определилась с цветами своей формы – зеленым и белым, которые использовались в каждой игре. С началом Первой мировой войны все организованные регбийные матчи были приостановлены, и около 2000 жителей города записались добровольцами в британскую армию.
By the end of the 1914, Abertillery had produced three internationals, with Jake Blackmore (1909) and Jack "Bedwellty" Jones (1914) joining Jim Webb. The team had also settled on their team strip with the green and white colours being worn at every game. With the outbreak of World War I, all organised rugby matches came to a halt, and about 2000 men from the town signed up to join the British Army.
Настоящее время
В 2002 году регбийный клуб Abertillery RFC, вслед за Brynmawr RFC, снялся с Кубка Княжества после того, как Уэльский регбийный союз допустил ошибку при проведении прямой трансляции жеребьевки пятого раунда. В течение недели клуб изменил свое решение и попросил восстановить его участие.
In 2002 Abertillery RFC, followed Brynmawr RFC and withdrew from the Principality Cup, after the Welsh Rugby Union made an error during the live draw for the fifth round. Within the week, the club made an about turn and asked to be re entered.
Достижения
Абертиллерия дважды становилась чемпионом Уэльса. Клуб воспитал игроков, выступавших за сборную Уэльса и команду «Британские и ирландские львы», среди них Хайдн Морган, Аллан Льюис, Роберт Норстер, Байрон Хейвард, Руперт Мун и покойный Алун Паск. В последнее время клуб также поставлял игроков в команду «Оспрейз», в частности Шона Коннора.
Abertillery have been Welsh Champions twice. They have provided players for Wales and the British Lions, including Haydn Morgan, Allan Lewis, Robert Norster, Byron Hayward, Rupert Moon and the late Alun Pask. They have more recently provided Ospreys players, notably Shaun Connor.