Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в южном Вьетнаме
River in southern Vietnam
Река Донг Най – река во Вьетнаме, берущая начало в Центральном нагорье в южной части страны. Её длина составляет приблизительно 586 км, что делает её самой длинной рекой, полностью протекающей по территории Вьетнама. Она дала название провинции Донг Най.
The Đồng Nai River ( ) is a river in Vietnam that originates in the Central Highlands region of the southern portion of the country. It is approximately 586 km in length, making it the longest river to be entirely located in Vietnam. It gives its name to Đồng Nai Province.
География
Река Донг Най протекает через провинции Лам Донг, Дак Нонг, Бинь Фуок, Донг Най, Бинь Дуонг и город Хошимин, имея протяженность более 437 км и бассейн площадью 38 600 км². Если исчислять от истока реки Да Данг, ее длина составляет 586 км. От места слияния с рекой Да Ним ниже водопада Понгур ее длина составляет 487 км. Река Донг Най впадает в Восточное море в районе Чэнь Чон. Основное русло верховьев реки Донг Най также известно как река Да Данг – название, используемое представителями этнических групп Маа и Кохо. Река берет начало на плато Лам Вьен, извилисто протекая в направлении с северо-востока на юго-запад от гор к плато в Та Лай (район Тан Фу, провинция Донг Най). Река формирует естественную границу между районом Дак Р'Лап (Дак Нонг) и районом Бао Лам, провинции Лам Донг, районом Кат Тьен, между районами Кат Тьен и Бу Данг, районом Тан Фу, провинции Донг Най, и между районами Тан Фу и Да Тэ. После встречи с рекой Бе, река Донг Най образует естественную границу между Донг Най на востоке и провинцией Бинь Дуонг на западном берегу. Между устьем реки Сайгон и местом разделения на рукава Соай Рап и Лонг Тау, река обычно называется рекой Тхае Бе. Река протекает через город Бьен Хоа, затем вдоль границы между Донг Най и Хошимином, между Ба Риа-Вунг Тау и Хошимином.
The Dong Nai River flows through the provinces of Lam Dong, Dak Nong, Binh Phuoc, Dong Nai, Binh Duong and Ho Chi Minh City with a length of over 437 km and a basin of 38,600 km2, if calculated from the source of the Đa Dâng River, it is 586 km long. From the confluence with the Đa Nhim River below the Pongour waterfall, it measures 487 km. The Dong Nai River flows into the East Sea in Cần Giờ District. The main stream of upper Dong Nai river is also known as the Đa Đang river: the name used by the minority Maa and Koho people. The river originates from Lam Vien plateau, meandering along the northeast southwest direction from the mountains to the plateau in Ta Lai (Tan Phu district, Dong Nai province). The river forms the natural boundary between Đăk R'Lấp District (Dak Nong) and Bảo Lâm District, Lâm Đồng Province, Cát Tiên District, between Cát Tiên and Bù Đăng District, Tan Phu District, Dong Nai and between Tan Phu and Đạ Tẻh District. After meeting the Bé River, the Dong Nai River forms a natural boundary between Dong Nai on the east and Bình Dương Province on the west bank. Between the confluence with the Saigon River and where it splits into the Soài Rạp and Lòng Tàu distributaries, the river is commonly known as the Nhà Bè river. The river flows through Bien Hoa City, then flows along the boundary between Dong Nai and Ho Chi Minh City, between Ba Ria Vung Tau and Ho Chi Minh City.