Кохинхина: Исторические регионы Вьетнама

Введение

Историческое название различных регионов Вьетнама с 17 по 20 век.

Кочинчина, или Кочин-Китай (,/k//oʊ//tʃ//ɪ//n/'/tʃ//aɪ//n//ə/, /UK also/,/k//ɒ//tʃ// /; ; ; ; ) — исторический экзоним части Вьетнама, значение которого зависит от контекста. Иногда он относился ко всему Вьетнаму, но чаще использовался для обозначения региона к югу от реки Джань. В 17-м и 18-м веках Вьетнам был разделен между властями Тринь на севере и властями Нгуен на юге. Эти два владения граничили друг с другом на реке Сон. Европейцы называли северную часть Тонкином, а южную часть, Джан Тронг, — Кочинчиной (большинство европейцев) и Куинам (голландцы). Жан Луи Таберд в своей карте 1838 года назвал Тонкин «внешней Кочинчиной» (Đàng Ngoài), а Кочинчину — «внутренней Кочинчиной» (Đàng Trong). На этой классической карте 1838 года река Джань находится к северу от «Люй Сэй» (неверное произношение и написание «Люй Тхай»), которая разграничивает «внешнюю Кочинчину» (или «внешний Аннам») от «внутренней Кочинчины» (или «внутренний Аннам»). Небольшая река, расположенная сразу к северу от «Люй Сэй», изображена, но не обозначена, вероятно, это река Сон, приток реки Джань. Нижняя Кочинчина (Basse Cochinchine), главный город которой — Сайгон, является новейшей территорией вьетнамского народа в процессе Нам Тьен (Южного расширения). Этот регион также был первой частью Вьетнама, колонизированной французами. Основанная в 1862 году как Французская Кочинчина, эта колониальная административная единица достигла своего максимального размера к 1867 году и являлась составной частью Французского Индокитая с 1887 года до начала 1945 года. Таким образом, в период французского колониального правления название Кочинчина переместилось южнее и стало относиться исключительно к самой южной части Вьетнама. Помимо французской колонии Кочинчина, двумя другими частями Вьетнама в то время были французские протектораты Аннам (Центральный Вьетнам) и Тонкин (Северный Вьетнам). Южный Вьетнам (также называемый Нам Вьет) был реорганизован из Государства Вьетнам после Женевской конференции 1954 года путем объединения Нижней Кочинчины с южной частью Аннама, бывшего протектората.

Cochinchina or Cochin China (,/k//oʊ//tʃ//ɪ//n/'/tʃ//aɪ//n//ə/, /UKalso/,/k//ɒ//tʃ// /; ; ; ; ) is a historical exonym for part of Vietnam, depending on the contexts. Sometimes it referred to the whole of Vietnam, but it was commonly used to refer to the region south of the Gianh River. In the 17th and 18th centuries, Vietnam was divided between the Trịnh lords to the north and the Nguyễn lords to the south. The two domains bordered each other on the Son River. The northern section was called Tonkin by Europeans, and the southern part, Đàng Trong, was called Cochinchina by most Europeans and Quinam by the Dutch. Jean Louis Taberd, in his 1838 map, called Tonkin as "Cocincina exterior" (Đàng Ngoài) and "Cochin China" as "Cocincina interior" (Đàng Trong). In this classic 1838 map, the Gianh River is north of "Lũy Sầy" (an incorrect pronunciation and spelling of "Lũy Thầy") demarcating "Cocincina exterior" (or "Outer Annam") from "Cocincina interior" (or "Inner Annam"). A small river immediately north of "Lũy Sầy", drawn but not annotated, was likely the Son River, a tributary to the Gianh River. Lower Cochinchina (Basse Cochinchine), whose principal city is Saigon, is the newest territory of the Vietnamese people in the movement of Nam tiến (Southward expansion). This region was also the first part of Vietnam to be colonized by the French. Inaugurated as the French Cochinchina in 1862, this colonial administrative unit reached its full extent from 1867 and was a constituent territory of French Indochina from 1887 until early 1945. So during the French colonial period, the label Cochinchina moved further south, and came to refer exclusively to the southernmost part of Vietnam. Beside the French colony of Cochinchina, the two other parts of Vietnam at the time were the French protectorates of Annam (Central Vietnam) and Tonkin (Northern Vietnam). South Vietnam (also called Nam Việt) was reorganized from the State of Vietnam after the Geneva Conference in 1954 by combining Lower Cochinchina with the southern part of Annam, the former protectorate.

Предыстория

Завоевание юга современной территории Вьетнама было длительным процессом территориального приобретения вьетнамцами. Вьетнамские историки называют его Нам Тинь (китайские иероглифы: 南進, английское значение – «Южный [Южное] Продвижение»). Вьетнам (тогда известный как Đại Việt) значительно расширил свою территорию в 1470 году под правлением великого короля Лэ Тхань Тонга за счёт Чампы. Следующие двести лет были временем территориальной консолидации и гражданской войны, с постепенным расширением на юг. В 1516 году португальские торговцы, прибывшие из Малакки, высадились в Дананге, Đại Việt, и основали там поселение. Они назвали эту область «Кочин-Китай», заимствовав первую часть из малайских слов кучи, кочи, кучи или кочи (не связанных с индийскими или японскими городами Кочи), которые относились ко всему Вьетнаму, а те, в свою очередь, восходят к китайскому Jiāozhǐ, в кантонском произношении Kawci, произносимому как Giao Chỉ во Вьетнаме. Они добавили уточнение «Китай», чтобы отличить эту территорию от города и княжеского государства Кочин в Индии, где находился их первый штаб на побережье Малабара. В результате гражданской войны, начавшейся в 1520 году, император Китая в 1536 году направил комиссию для изучения политического статуса Аннама. На основании представленного доклада он объявил войну династии Мạc. Номинальный правитель Мạc умер как раз в тот момент, когда китайские войска перешли границы королевства в 1537 году, а его отец, Мạc Đăng Dung (фактически обладавший властью), поспешил подчиниться имперской воле и объявил себя вассалом Китая. Китайцы заявили, что и династия Ле, и династия Мạc имеют право на часть земель, и поэтому признали правление Ле в южной части Вьетнама, одновременно признавая правление Мạc в северной части, которая называлась Тунькин (то есть Тонкин). Это должно было быть вассальным государством Китая под управлением Мạc. Однако это соглашение не продлилось долго. В 1592 году Трин Тунг, возглавляя королевскую (Трин) армию, завоевал почти всю территорию Мạc и вернул королей Ле в первоначальную столицу – Ханой. Мạc удерживали лишь небольшую часть северного Вьетнама до 1667 года, когда Тринь Так завоевал последние земли Мạc.

The conquest of the south of present day Vietnam was a long process of territorial acquisition by the Vietnamese. It is called Nam tiến (Chinese characters: 南進, English meaning "South[ern] Advance") by Vietnamese historians. Vietnam (then known as Đại Việt) greatly expanded its territory in 1470 under the great king Lê Thánh Tông, at the expense of Champa. The next two hundred years was a time of territorial consolidation and civil war with only gradual expansion southwards. In 1516, Portuguese traders sailing from Malacca landed in Da Nang, Đại Việt, and established a presence there. They named the area "Cochin China", borrowing the first part from the Malay Kuchi, Kochi, Kuci, or Koci (unrealated to Indian or Japanese cities of Kochi), which referred to all of Vietnam, and which in turn derived from the Chinese Jiāozhǐ, in Cantonese Kawci, pronounced Giao Chỉ in Vietnam. They appended the "China" specifier to disting uish the area from the city and the princely state of Cochin in India, their first headquarters in the Malabar Coast. As a result of a civil war that started in 1520, the Emperor of China sent a commission to study the political status of Annam in 1536. As a consequence of the delivered report, he declared war against the Mạc dynasty. The nominal ruler of the Mạc died at the very time that the Chinese armies passed the frontiers of the kingdom in 1537, and his father, Mạc Đăng Dung (the real power in any case), hurried to submit to the Imperial will, and declared himself to be a vassal of China. The Chinese declared that both the Lê dynasty and the Mạc had a right to part of the lands and so they recognised the Lê rule in the southern part of Vietnam while at the same time recognising the Mạc rule in the northern part, which was called Tunquin (i. e. Tonkin). This was to be a feudatory state of China under the government of the Mạc. However, this arrangement did not last long. In 1592, Trịnh Tùng, leading the Royal (Trịnh) army, conquered nearly all of the Mạc territory and moved the Lê kings back to the original capital of Hanoi. The Mạc only held on to a tiny part of north Vietnam until 1667, when Trịnh Tạc conquered the last Mạc lands.

Французское завоевание

По ряду сложных причин Вторая французская империя Наполеона III, при поддержке испанских войск, прибывших из Испанской Ост-Индии, атаковала Дананг (Туран) вьетнамской династии Нгуен в сентябре 1858 года. Не сумев захватить Дананг, союзники перешли к Нижней Кохинхине на юге. 17 февраля 1859 года они захватили Сайгон. Впоследствии французы разгромили армию Нгуен в битве при Ки-Хоа в 1861 году. Вьетнамское правительство было вынуждено уступить Франции три южные вьетнамские провинции – Биенхоа, Джиадинь и Диньтыонг – в июне 1862 года по Сайгонскому договору. В 1867 году французский адмирал Пьер де ла Грандьер вынудил вьетнамцев сдать ещё три провинции: Чоудок, Хатьен и Виньлонг. С этими тремя новыми территориями весь южный Вьетнам и дельта Меконга перешли под контроль Франции.

Французская колония

В 1871 году все территории, уступленные французам в южном Вьетнаме, были объединены в колонию Кочинкина, а адмирал Дюпре стал ее первым губернатором. В результате название «Кочинкина» стало относиться исключительно к южной трети Вьетнама. (В католических церковных контекстах Кочинкина по-прежнему обозначала более старое значение Джан Тронга до 1924 года, когда три Апостольских викариата Северной, Восточной и Западной Кочинкины были переименованы в Апостольские викариаты Хюэ, Куиньён и Сайгона). В 1887 году колония стала конфедеративным членом Союза Французского Индокитая. В отличие от протекторатов Аннам (центральный Вьетнам) и Тонкин (северный Вьетнам), Кочинкиной управляли непосредственно французы, как де-юре, так и де-факто, и она была представлена депутатом в Национальном собрании в Париже. В составе Индокитая Кочинкина была территорией с самым значительным европейским присутствием. В период расцвета, в 1940 году, ее численность оценивалась в 16 550 человек, подавляющее большинство которых проживало в Сайгоне. Французские власти лишили вьетнамских землевладельцев и крестьян земли, чтобы обеспечить европейский контроль над расширением производства риса и каучука. По мере расширения производства в ответ на возросший спрос на каучук после Первой мировой войны, европейские плантации нанимали рабочих в качестве подневольных слуг из «перенаселенных деревень дельты Красной реки в Тонкине и прибрежных низменностей Аннама». Эти мигранты принесли на юг влияние Коммунистической партии Нгуен Ай Куока (Хо Ши Мина) и других подпольных националистических партий (Тан Вьет и Вьетнам Куок Дан Данг – VNQDD). В то же время местное крестьянство было ввергнуто в долговую кабалу и на плантационный труд из-за земельных и подушных налогов. Эти условия способствовали восстанию в Кочинкине в 1916 году и широко распространенным аграрным и трудовым волнениям в 1930–1932 годах. В 1936 году формирование во Франции правительства Народного фронта во главе с Леоном Блюмом сопровождалось обещаниями колониальной реформы. Невыполнение этих обещаний способствовало дальнейшим волнениям, которые летом 1937 года вылились в общенациональную забастовку докеров и транспортников. Левые антиколониальные силы раскололись между коммунистической партией, ориентированной на Москву, и ее троцкистской левой оппозицией, и после объявления Францией войны Германии в сентябре 1939 года были подавлены. Под лозунгом «Земля – тем, кто ее обрабатывает, свобода – рабочим и независимость – Вьетнаму» в ноябре 1940 года Коммунистическая партия в Кочинкине подняла широкомасштабное восстание. Бои в дельте Меконга продолжались до конца года.

In 1871 all the territories ceded to the French in southern Vietnam were incorporated as colony of Cochinchina, with Admiral Dupré as its first governor. As a result, the name "Cochinchina" came to refer exclusively to the southern third of Vietnam. (In Catholic ecclesiastical contexts Cochinchina still related to the older meaning of Đàng Trong until 1924 when the three Apostolic Vicariates of Northern, Eastern, and Western Cochinchina were renamed to Apostolic Vicariates of Huế, Qui Nhơn, and Saïgon). In 1887, the colony became a confederal member of the Union of French Indochina. Unlike the protectorates of Annam (central Vietnam) and Tonkin (northern Vietnam), Cochinchina was ruled directly by the French, both de jure and de facto, and was represented by a deputy in the National Assembly in Paris. Within Indochina, Cochinchina was the territory with the greatest European presence. At its height, in 1940, it was estimated at 16,550 people, the vast majority living in Saigon. The French authorities dispossessed Vietnamese landowners and peasants to ensure European control of the expansion of rice and rubber production. As they expanded in response to the increased rubber demand after the First World War, the European plantations recruited, as indentured labour, workers from "the overcrowded villages of the Red River Delta in Tonkin and the coastal lowlands of Annam". These migrants brought south the influence of the Communist Party of Nguyen Ai Quoc (Ho Chi Minh), and of other underground nationalist parties (the Tan Viet and Việt Nam Quốc Dân Đảng – VNQDD). At the same time, the local peasantry were driven into debt servitude, and into plantation labour, by land and poll taxes. Such conditions contributed to the 1916 Cochinchina uprising, and to widespread agrarian and labor unrest in 1930 32. In 1936 the formation in France of the Popular Front government led by Leon Blum was accompanied by promises of colonial reform. Failure to deliver, helped generate further unrest culminating in the summer of 1937 in general dock and transport strikes. The left anti colonial forces split between the Moscow oriented Communist Party and their Trotskyist left opposition and, following the French declaration of war against Germany in September 1939 was suppressed. Under the slogan "Land to the Tillers, Freedom for the workers and independence for Vietnam", in November 1940 the Communist Party in Cochinchina instigated a widespread insurrection. Fighting in the Mekong Delta continued until the end of the year.

Южная война сопротивления и включение в Южный Вьетнам, 19451955

Кочинчина была оккупирована Японией во время Второй мировой войны (1941–45 гг.). После капитуляции Японии в августе 1945 года коммунистический фронт Вьетминь объявил о создании временного правительства (Южного административного комитета) в Сайгоне. В Сайгоне насилие, связанное с французской реставрацией при поддержке британских и сдающихся японских войск, спровоцировало всеобщее восстание 23 сентября. В ходе того, что стало известно как Южная война сопротивления (Nam Bộ kháng chiến), Вьетминь разгромил конкурирующие силы сопротивления, но к концу 1945 года был вытеснен из Сайгона и крупных городов в сельскую местность. После 1945 года статус Кочинкины являлся предметом споров между Францией и Вьетминем Хо Ши Мина. В 1946 году французы провозгласили Кочинкину «автономной республикой», что стало одной из причин Первой Индокитайской войны. В 1948 году Кочинчина была переименована во Временное правительство Южного Вьетнама. В следующем году оно было объединено с Временным центральным правительством Вьетнама, после чего было официально учреждено Государство Вьетнам, главой которого стал бывший император Бао Дай. После Первой Индокитайской войны и временного разделения Вьетнама, согласованного в Женеве, при поддержке Франции и США Кочинчина была объединена в 1955 году с Аннамом к югу от 17-й параллели для образования Республики Вьетнам, «Южного Вьетнама», под президентством Нго Динь Дима.