Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Maianthemum dilatatum (змееягода, двулистник Соломона или ландышевидка) – распространенное корневищное многолетнее цветущее растение, произрастающее в западной Северной Америке от северной Калифорнии до Алеутских островов, а также в Азии, включая Камчатку, Японию и Корею. Оно растет в прибрежных умеренных дождевых лесах и часто является основным почвопокровным растением в лесах ситхинской ели.
Maianthemum dilatatum (snakeberry, two leaved Solomon's seal or false lily of the valley) is a common rhizomatous perennial flowering plant that is native to western North America from northern California to the Aleutian islands, and Asia across the Kamchatka Peninsula, Japan, and Korea. It grows in coastal temperate rainforests, and is often the dominant groundcover plant in Sitka Spruce forests.
Описание
Растение производит прямостоячий, неразветвленный цветонос, иногда достигающий 40 сантиметров в высоту, но обычно значительно короче. Нецветущий побег несет один гладкий, восковой, блестящий лист длиной до 10 сантиметров и шириной от 5 до 8 сантиметров, что и отражено в его научном названии (dilatatum означает «широкий»). Лист имеет овальную форму с сердцевидным основанием. Соцветие – это прямостоящая кисть с белыми, звездообразными цветками. Каждый цветок имеет четыре околоцветных листочка и четыре тычинки. После опыления образуется ягода диаметром 6 миллиметров. Незрелая ягода имеет крапинку красного цвета, а созревшая – сплошной красный цвет. В каждой ягоде от 1 до 4 семян. Лист зеленый и имеет форму капли.
The plant produces an erect, unbranched flower stem, occasionally to 40 centimeters in height, but typically much shorter. A non flowering shoot bears one smooth, waxy, shiny leaf up to 10 centimeters long and 5 to 8 cm broad, hence its scientific name (dilatatum means 'broad'). The leaf is oval in shape with a heart shaped base. The inflorescence is an erect raceme with star shaped white flowers. They each have four tepals and four stamens. After fertilization the fruit produced is a berry 6 millimeters in diameter. The berry is speckled red when immature and solid red when ripe. Each has 1 to 4 seeds. The leaf is green and shaped like a tear drop.
Применение
Растение имеет множество этноботанических применений. Корни и листья использовались в медицинских целях, а ягоды изредка употреблялись в пищу. Коренные американцы использовали это растение для лечения ран и напряжения глаз. Благодаря устойчивости к глубокой тени, засухе и обильному поливу, растение становится все более популярным в садоводстве как почвопокровное для тенистых мест. При использовании в саду следует соблюдать осторожность, поскольку оно может быстро распространяться благодаря своим ползучим корневищам и вытеснять другие растения.
The plant has many ethnobotanical uses. The roots and leaves were used medicinally, and the berries were occasionally used for food. Native Americans used the plant to treat wounds and eyestrain. Being tolerant of deep shade, drought, and extensive watering, the plant is becoming more popular as a shade groundcover in gardening. Care should be taken when using it in gardens as it can quickly escape confines with its creeping rhizomes and may crowd out other plants.