Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүлді өсімдіктердің түрі
Species of flowering plant
Майантемум дилататумы (жылан жемісі, екі жапырақты Соломон мөрі немесе жалған лилия гүлі) – Солтүстік Американың батысында, Калифорнияның солтүгішінде Алеут аралдарына дейін, сондай-ақ Камчатка түбегі, Жапония және Корея арқылы Азияда таралған, көп жылдық, тамырсабақты гүлді өсімдік. Ол жағалаудың қоңыржалғыш ормандарында өседі және көбінесе Ситка шыршасының ормандарында кең таралған жер жамылғышы болып табылады.
Maianthemum dilatatum (snakeberry, two leaved Solomon's seal or false lily of the valley) is a common rhizomatous perennial flowering plant that is native to western North America from northern California to the Aleutian islands, and Asia across the Kamchatka Peninsula, Japan, and Korea. It grows in coastal temperate rainforests, and is often the dominant groundcover plant in Sitka Spruce forests.
Сипаттама
Өсімдік тік, бұтақсыз гүл сабағын шығарады, кейде биіктігі 40 сантиметрге жетеді, бірақ көбінесе одан қысқа болады. Гүлсіз сабақта ұзындығы 10 сантиметрге дейін, ені 5-8 сантиметр болатын бір тегіс, балауызды, жылтыр жапырақ болады, сондықтан оның ғылыми атауы (dilatatum – «кең» деген мағынаны білдіреді). Жапырақ пішіні жұмыртқа тәрізді, түбі жүрекшелі. Гүлшоғыры – жұлдыз тәрізді ақ гүлдері бар тік рацемия. Әр гүлде төрт тостаған және төрт аталық бар. Ұрықтанғаннан кейін 6 миллиметр диаметрінде жидек пайда болады. Піспеген жидек ұсақ қызыл дақты, піскенде толық қызыл түсті болады. Әр жидектің ішінде 1-4 тұқым болады. Жапырақ жасыл түсті және тамшы пішіндес.
The plant produces an erect, unbranched flower stem, occasionally to 40 centimeters in height, but typically much shorter. A non flowering shoot bears one smooth, waxy, shiny leaf up to 10 centimeters long and 5 to 8 cm broad, hence its scientific name (dilatatum means 'broad'). The leaf is oval in shape with a heart shaped base. The inflorescence is an erect raceme with star shaped white flowers. They each have four tepals and four stamens. After fertilization the fruit produced is a berry 6 millimeters in diameter. The berry is speckled red when immature and solid red when ripe. Each has 1 to 4 seeds. The leaf is green and shaped like a tear drop.
Қолданылуы
Өсімдіктің этноботаникалық қолданысы көп. Тамыры мен жапырақтары дәрілік мақсатта қолданылған, ал жидектері кейде тағам ретінде пайдаланылған. Жергілікті американдықтар осы өсімдікті жараларды емдеу және көз шаршауын басу үшін қолданған. Терең көлеңкеге, құрғақшылыққа және мол суаруға төзімді болғандықтан, бұл өсімдік бағбандарында көлеңкелі жерді жабу үшін танымал болып келеді. Бақта қолданғанда сақтық қажет, себебі оның жер астындағы сабақтарымен тез өсіп, таралып, басқа өсімдіктерді ығыстырып тастауы мүмкін.
The plant has many ethnobotanical uses. The roots and leaves were used medicinally, and the berries were occasionally used for food. Native Americans used the plant to treat wounds and eyestrain. Being tolerant of deep shade, drought, and extensive watering, the plant is becoming more popular as a shade groundcover in gardening. Care should be taken when using it in gardens as it can quickly escape confines with its creeping rhizomes and may crowd out other plants.