Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое существо
Mythical creature
Канеловая птица, также известная как Cinnamologus, Cinomolgus или Cynnamolgus, — мифическое существо, описанное в различных бестиариях как гигантская птица, которая собирала корицу для постройки своих гнезд.
The cinnamon bird, also known as Cinnamologus, Cinomolgus, or Cynnamolgus is a mythical creature described in various bestiaries as a giant bird that collected cinnamon to build its nests.
По словам Геродота
Согласно Геродоту, в его «Истории», птица, приносящая корицу, обитала в Аравии – единственной стране, известной производством корицы в то время. Эти гигантские птицы собирали палочки корицы в неведомой земле, где росли деревья корицы, и использовали их для постройки своих гнезд, укрепляя их на отвесных скалах. Арабы прибегали к хитрости, чтобы добыть корицу. Они разделывали быков и других вьючных животных на части, клали их рядом с птичьими гнездами и отходили на безопасное расстояние; птицы, соблазненные, уносили куски мяса в свои гнезда, где вес туш срывал их со скал, позволяя арабам собирать упавшую корицу.
According to Herodotus in his The History, the cinnamon bird inhabited Arabia, the only country known to produce cinnamon at the time. The giant cinnamon birds collected the cinnamon sticks from an unknown land where the cinnamon trees grew, and used them to construct their nests, fastened to sheer cliffs. The Arabians employed a trick to obtain the cinnamon. They cut oxen and other beasts of burden into pieces, laid them near the birds' nests and withdrew to a distance; the birds were then tempted down to carry the chunks of meat back to their nests, where the weight of the carcasses broke them from the cliffs, leaving the Arabians to collect the fallen cinnamon.
По Аристотелю
В своей книге "История животных" (Historia Animalium) Аристотель объясняет, что птица, приносящая корицу, доставляла ее из неизвестных мест для постройки гнезда на тонких ветвях высоких деревьев. Жители тех мест прикрепляли свинцовые грузики к наконечникам стрел, чтобы сбивать гнезда и собирать палочки корицы внутри. Аристотель называл эту птицу .
In Aristotle's Historia Animalium (History of Animals), one of his works of natural history, he explains that the cinnamon bird brought the cinnamon from unknown locations to build its nest on the slender branches in the tops of high trees. The inhabitants of the bird's home attached leaden weights to their arrow tips to topple the nests, collecting the cinnamon sticks within. Aristotle referred to the bird as .
Согласно Плинию Старшему
Плиний Старший придерживался более скептического взгляда на птицу, известную как коричное оперение, ошибочно называемую cinnamolgus. Он опровергал Геродота в частности и античность в целом в своей работе «Naturalis historia» («Естественная история»), заявляя, что эти рассказы были выдуманы местными жителями для завышения цен на свои товары.
Pliny the Elder adopted a more skeptical view of the cinnamon bird, erroneously named cinnamolgus. He discredited Herodotus specifically and antiquity in general in his Naturalis historia (Natural History) by asserting that the tales were invented by the natives to raise the price of their commodities.