Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон профессиональной хоккейной лиги
Professional ice hockey league season
Сезон 1936–37 НХЛ был 20-м сезоном Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Восемь команд сыграли по 48 игр каждая. «Детройт Ред Уингз» стали обладателями Кубка Стэнли, победив «Нью-Йорк Рейнджерс» со счетом 3:2 в финальной серии.
The 1936–37 NHL season was the 20th season of the National Hockey League (NHL). Eight teams each played 48 games. The Detroit Red Wings were the Stanley Cup winners as they beat the New York Rangers three games to two in the final series.
Дела лиги
Фрэнк Калдер начал выбирать лучших новичков с сезона 1932–33. В этом году он приступил к покупке трофея для лучшего новичка, и Силь Аппс стал победителем. Великая депрессия продолжала оказывать разрушительное воздействие на НХЛ. В начале десятилетия в лиге было десять команд, и за прошедшие годы две команды прекратили существование. Казалось, что «Нью-Йорк Американс» станут третьей, но НХЛ предприняла шаги, чтобы этого не допустить. Вместо того чтобы позволить команде прекратить деятельность из-за финансовых проблем и проблем с владельцем, лига взяла на себя управление командой в сезоне 1936–37. Тогда владелец команды Билл Дуайер подал в суд. В результате соглашения Дуайер сохранил владение командой, которая управлялась НХЛ, и ему предоставили возможность погасить свои долги. «Монреаль Марунз», испытывая финансовые трудности, были вынуждены продать свою звезду и капитана Хули Смита в «Бостон». Надежда была на то, что Карл Восс из бывшей команды «Иглз» сможет достойно его заменить, но он заболел гриппом и не смог оказать существенной помощи. Однако Боб Грейси начал забивать, и «Марунз» чуть не опередили «Канадиенс» в борьбе за первое место в Канадском дивизионе.
Frank Calder had been naming the top rookies commencing with 1932–33. This year, he commenced buying a trophy for the top rookie and Syl Apps was this year's winner. The Great Depression continued to take its toll on the NHL. At the beginning of the decade there were ten teams and in the years since two teams had folded. It appeared like the New York Americans were to become the third team but the NHL took steps to prevent that from happening. Instead of letting the team cease operating because of money and ownership problems the league assumed control of the team for the 1936–37 season. It was then that team owner Bill Dwyer sued. A settlement then allowed for Dwyer to own the team, run by the NHL, and that Dwyer would be given a chance to pay back his debts. The Montreal Maroons, short of money, had to sell their star and team captain Hooley Smith to Boston. It was hoped that Carl Voss of the former Eagles would fill in adequately for him, but he came down with influenza and was not much help. However, Bob Gracie started scoring and the Maroons almost nipped the Canadiens for first place in the Canadian Division.
Основные моменты
Нью-Йоркские американцы стартовали на первом месте, но затем их игроки заболели гриппом, и команда покатилась вниз. Но самый серьезный удар последовал, когда у Роя Уортерса обнаружилась грыжа, и ему пришлось завершить карьеру. Альфи Мур и Лорн Чабот не смогли стать адекватной заменой, и «Амеркс» финишировали последними в Канадском дивизионе. 16 ноября 1936 года Хал Винклер дебютировал в НХЛ за «Нью-Йорк Рейнджерс» и одержал победу со счетом 1–0 над «Монреаль Марунз». Он стал первым вратарем, оформившим шатаут в своем дебютном матче в НХЛ. «Монреаль Канадиенс» достигли своего дна в сезоне 1935–36, и был приобретен Бейб Сиберт для усиления обороны. Но самым популярным решением стало возвращение Хоуи Моренца из «Рейнджерс». «Канадиенс» поднялись с последнего места на первое в Канадском дивизионе. Моренц только набирал форму в январе 1937 года, когда произошла трагедия. Во время одного из своих стремительных бросков он столкнулся с Эрлом Зайбертом из «Чикаго», и его лезвий конька зацепился за бортик, в результате чего Моренц получил серьезный перелом ноги. После нервного срыва из-за опасений, что он не сможет вернуться в игру, случилась еще одна беда. 8 марта 1937 года рентгеновские снимки показали наличие тромбов в его заживающей ноге. Операция была запланирована на следующий день, но после легкого ужина Хоуи попросил медсестру позволить ему отдохнуть. Засыпая, его лицо внезапно побледнело, и медсестра поняла, что что-то не так. Тромб остановил его сердце, и попытки реанимировать Хоуи оказались безуспешными. Известие о смерти Моренца потрясло хоккейный мир, и тысячи людей прошли мимо его гроба, многие в слезах, чтобы отдать дань уважения. Помимо трагической гибели Моренца, этот год был полон травм для многих звезд. Эдди Шор из «Бостона», уже страдавший от болей в спине, получил перелом позвоночника, из-за которого пропустил остаток сезона. Чарли Конахер из «Мэйпл Лифс» неоднократно травмировал запястье, что стоило ему большей части сезона, и он больше никогда не был прежним игроком. Серия незначительных травм подтолкнула Лионеля Конахера к решению завершить карьеру в конце года, а Сильвио Манта и Рой Уортерс получили травмы, закончившие их карьеру. Среди других звезд, пропустивших несколько недель или получивших травмы, закончившие сезон, были капитан «Ред Уингз» Даг Янг, Ларри Ори, Расс Блинко, Базз Болл, Пит Лепин, Дэйв Троттье, Тоу Блейк и Арт Чепмен. За пять матчей до конца сезона владелец «Чикаго» Фредерик Маклаулин, сторонник американских игроков, решил выставить полностью американский состав, что было сделано впервые в истории хоккея высшей лиги. При действующем вратаре Майке Каракасе «Блэк Хокс» подписали защитников Эрнеста Клинбейла и Пола Шефера, а в нападении сыграли Милт Бринк в центре с Аль Суоми и Буном Лаприри. Команда одержала 1 победу и потерпела 3 поражения с этим составом. «Детройт», во главе с Норми Смитом, обладателем «Трофея Везины», занял первое место в Американском дивизионе.
The New York Americans had started in first place, but then their players came down with influenza and the team went downhill. But the worst blow was when Roy Worters suffered a hernia and had to retire. Alfie Moore and Lorne Chabot were not adequate replacements and the Amerks finished last in the Canadian Division. On November 16, 1936, Hal Winkler made his NHL debut for the New York Rangers and gained a 1–0 shutout over the Montreal Maroons. He was the first goaltender to have a shutout in his NHL debut. The Montreal Canadiens had hit the bottom in 1935–36, and Babe Siebert was obtained to shore up the defence. But the most loved of all movements was buying Howie Morenz back from the Rangers. The Canadiens went from last to first in the Canadian Division. Morenz was just hitting his stride in January 1937, when tragedy struck. On one of his hurtling rushes, he was being checked by Earl Seibert of Chicago when his left skate got caught in the dasher of the end boards, and Morenz suffered a badly fractured leg. After suffering a nervous breakdown worrying about if he would be able to come back, more bad luck occurred. On March 8, 1937, X rays revealed that Howie had blood clots in his healing leg. An operation was scheduled for the next day, but when Howie ate a light supper and told the nurse he wanted to rest, in falling asleep his pallor suddenly changed and the nurse knew something was wrong. A blood clot had stopped his heart, and attempts to revive Howie failed. News of Morenz's death shocked the hockey world, and thousands filed past his bier, many in tears, to pay their last respects. Beyond Morenz's tragic mishap, it was an injury filled year for many stars. Already suffering from a bad back, Boston's Eddie Shore suffered a broken vertebra that cost him the remainder of the season. Charlie Conacher of the Maple Leafs repeatedly injured his wrist, costing him much of the season, and was never the same player thereafter. A series of minor injuries precipitated Lionel Conacher's decision to retire at year's end, while Sylvio Mantha and Roy Worters suffered career ending injuries. Other stars who missed several weeks of time or had season ending injuries included Red Wings captain Doug Young, Larry Aurie, Russ Blinco, Buzz Boll, Pit Lepine, Dave Trottier, Toe Blake and Art Chapman. With five games left to play, Chicago owner Frederic McLaughlin, a partisan of American born players, decided to field an all American lineup, the first time in major senior hockey that this was done. With incumbent Mike Karakas in goal, the Black Hawks signed Ernest Klingbeil and Paul Schaefer on defence, with a line of Milt Brink centering Al Suomi and Bun Laprairie. The team went 1–3 with the sextet in the lineup. Detroit, led by Vezina Trophy winning Normie Smith, finished first in the American Division.