Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Некоммерческая научно-образовательная ассоциация Biodiversity Information Standards (TDWG), первоначально называемая Рабочей группой по таксономическим базам данных, является некоммерческой научной и образовательной ассоциацией, которая работает над разработкой открытых стандартов для обмена данными о биоразнообразии, облегчая информатику о биоразнообразии. Он связан с Международным союзом биологических наук. Он наиболее известен стандартом Дарвина для обмена биоразнообразием, который использовался Глобальным информационным центром биоразнообразия для сбора миллионов биологических наблюдений из музеев и других организаций со всего мира.
Non profit scientific and educational association
Biodiversity Information Standards (TDWG), originally called the Taxonomic Databases Working Group, is a non profit scientific and educational association that works to develop open standards for the exchange of biodiversity data, facilitating biodiversity informatics. It is affiliated with the International Union of Biological Sciences. It is best known for the Darwin Core standard for exchanging biodiversity, which has been used by the Global Biodiversity Information Facility to collect millions of biological observations from museums and other organizations from around the world.
История
TDWG была основана в 1985 году как Рабочая группа по таксономическим базам данных; первое заседание состоялось 28-30 сентября 1985 года в Консерватории и Ботаническом саду города Женевы в Швейцарии. Организация была создана как международное сотрудничество для содействия более широкому и эффективному распространению информации о биологических организмах. В 1986 году его название было изменено на Рабочую группу по таксономическим базам данных для наук о растениях. В октябре 1988 года он был принят в качестве комиссии Международного союза биологических наук. В 1988 году название изменилось на Международную рабочую группу по таксономическим базам данных для наук о растениях. Первоначально сосредоточенная на таксономических базах данных растений, в 1994 году она расширила свою сферу, чтобы охватить все таксономические базы данных, и изменила свое название на Международную рабочую группу по таксономическим базам данных. В 2006 году группа решила изменить свое название, чтобы подчеркнуть, что ее основное внимание уделяется стандартам обмена данными о биоразнообразии, а не таксономии или самим базам данных. Однако они хотели сохранить TDWG для исторической преемственности, поэтому название стало Biodiversity Information Standards (TDWG).
TDWG was founded in 1985 as the Taxonomic Databases Working Group; the first meeting took place on September 28–30, 1985, at the Conservatory and Botanical Garden of the City of Geneva in Switzerland. The organisation was formed as an international collaboration to promote the wider and more effective dissemination of information about biological organisms. Its name was changed to Taxonomic Databases Working Group for Plant Sciences in 1986. It was accepted as a commission of the International Union of Biological Sciences in October 1988. The name changed to International Working Group on Taxonomic Databases for Plant Sciences in 1988. Initially focusing on plant taxonomic databases, in 1994 it expanded its scope to cover all taxonomic databases and changed its name to International Working Group on Taxonomic Databases. In 2006 the group decided to change their name to emphasise their focus was on standards for sharing biodiversity data, rather than on taxonomy or the databases themselves. However, they wished to retain TDWG for historical continuity, so the name became Biodiversity Information Standards (TDWG).