Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Osaka Koi no Uta" (大阪 恋の歌) — двадцать шестой сингл японской поп-группы Morning Musume, вошедший в седьмой альбом группы Rainbow 7. Он был выпущен 27 апреля 2005 года на лейбле Zetima и разошёлся тиражом 59 287 копий. Сингл достиг 2-го места в еженедельном чарте Oricon, продержавшись в нём пять недель. Single V, выпущенный в тот же день, был продан тиражом 30 324 экземпляра. Single V достиг 6-го места в еженедельном чарте Oricon, продержавшись в нём четыре недели.
"Osaka Koi no Uta" (大阪 恋の歌) was the twenty sixth single of J pop girl group Morning Musume, from the group's seventh album Rainbow 7. It was released on April 27, 2005 under the Zetima label, and went on to sell a total of 59,287 copies. The single reached a peak of #2 on the weekly Oricon chart, charting for five weeks. The Single V, released on the same day, went on to sell a total of 30,324 copies. The Single V reached a peak of #6 on the weekly Oricon chart, charting for four weeks.
История
Лимитированное издание сингла поставлялось в специальной упаковке, а как ограниченный тираж, так и первый тираж обычной версии включали в себя фотокарты с изображением участниц группы (в лимитированном издании – пять карт, а в обычной версии – только одну). Покупатели сингла или Single V имели возможность заполнить анкету для участия в розыгрыше специального 8-сантиметрового CD (тиражом 10 000 экземпляров), содержащего комментарии Исикавы по поводу её выпуска из группы. Заглавная песня исполнена на диалекте Осака-бен. Продюсер Цунку написал тексты ко всем песням сингла и сочинил обе композиции, аранжировку сделали Хидэюки "Дайчи" Сузуки и Юичи Такахаси. В качестве продюсера Цунку попросил девушек изучить Осаку в преддверии выпуска сингла. Это был первый сингл после ухода последней из основательниц, Каори Иды, и последний сингл с участием Рики Исикавы, которая покинула группу, чтобы сосредоточиться на своей деятельности в V u den. Это также был последний сингл Мари Ягучи с группой, перед её неожиданным немедленным уходом за две недели до релиза из-за скандала с её участием. Однако обложка диска и музыкальное видео всё ещё содержат изображения Ягучи. Цунку сделал кавер-версию этой песни на своём альбоме Type 2. Участница Ай Такахаси исполнила сольную версию песни на весеннем концерте Morning Musume в 2006 году.
The limited edition of the single came in special packaging, and both the limited and first press of the normal edition came with photocards featuring members of the group (the limited edition containing five cards, while the normal edition only contained one). Buyers of the single or Single V were given the opportunity to send in a form to be eligible for a chance to receive a special 8 cm CD (limited to 10,000 copies) containing Ishikawa's comments on her graduation. The titular song is sung in Osaka ben. Producer Tsunku wrote all lyrics on the single and composed both songs, with arrangement by Hideyuki "Daichi" Suzuki and Yuichi Takahashi. As producer, Tsunku asked the girls to study about Osaka in preparation for the single. This was the first single since the departure of the final founding member, Kaori Iida, and the last single to feature Rika Ishikawa, who graduated to focus on her activities within V u den. This was also Mari Yaguchi's last single with the group, prior to her shock immediate departure two weeks before the release of the single, due to a scandal she was involved in. The CD artwork does, however, still feature Yaguchi, as does the music video. The song was covered by Tsunku on his album Type 2. Member Ai Takahashi performed a solo version of the song at Morning Musume's spring 2006 concert.