Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ятта!" (やった "Ура!") – пародийная песня 2001 года от вымышленной японской группы Green Leaves (はっぱ隊). Название песни, yatta, является прошедшей формой японского глагола yaru ("делать") и выражает восклицание, означающее "Получилось!", "Я сделал это!", "Готово!" или "Отлично!". Песня и видеоклип стали интернет-мемом и используются в шутку на множестве различных сайтов. В песне используется гармоническая последовательность, основанная на Каноне Пахельбеля.
"Yatta!" (やった "Hooray") is a 2001 parody song by the fictional Japanese boy band Green Leaves (はっぱ隊). The song title, yatta, is the past tense of the Japanese verb yaru ("to do"), an exclamation meaning "It's done! ", "I did it! ", "Ready!" or "All right!" The song and video have been used as a web culture in joke on many different websites. The song uses a chord progression based on Pachelbel's Canon.
История
Песня была впервые исполнена в качестве скетча в японском комедийном шоу "Приключения смеющейся собаки" (笑う犬の冒険), известном как "Silly Go Lucky" в Соединенных Штатах, где Хаппа-тай изображают одни из самых известных японских комиков. Песня была написана Хидеки Фудзисавой, также известным как Танцевальный человек (dansu man;ダンス☆マン), который также писал песни для Morning Musume и аниме-сериала "Сержант Керроро". 4 апреля 2001 года "Ятта!" был выпущен на лейбле Pony Canyon в Японии. К удивлению, песня достигла 6-го места в чартах и стала трижды платиновой в Японии всего за несколько недель. Несмотря на то, что песня задумывалась как юмористическая, некоторые зрители за пределами Японии восприняли её всерьёз, возможно, из-за огромной работы, проделанной над спецэффектами в клипе. Непонятность столь масштабного видео усилила его популярность среди западной аудитории, не понимающей японский текст. Актеры, исполнявшие роли Хаппа-тай, были приглашены для исполнения "Ятта!" в США на шоу Jimmy Kimmel Live!. Ведущий Джимми Киммел сравнил себя с Эдом Салливаном, представлявшим The Beatles во время их первого выступления в Америке.
The song was first performed as a sketch on the Japanese sketch comedy show Adventures of a Laughing Dog (笑う犬の冒険), known as Silly Go Lucky in the United States, where Happa tai is portrayed by some of Japan's most well known comedians. The song was written by Hideki Fujisawa, otherwise known as Dance Man (dansu man;ダンス☆マン), who has also written songs for Morning Musume and the animated TV series Sgt. Frog. On April 4, 2001, "Yatta!" was released under the Pony Canyon label in Japan. It surprisingly hit No. 6 in the charts and went triple platinum in Japan within a number of weeks. While the song was intended to be humorous, some viewers outside Japan assumed it to be earnest, perhaps due to the obvious work that went into the special effects in the video. The incomprehensibility of such an elaborate video enhanced its popularity among Western audiences who could not understand the Japanese lyrics. The actors who performed as Happa tai were brought to perform "Yatta!" in the US on Jimmy Kimmel Live!. Host Jimmy Kimmel compared himself to Ed Sullivan introducing the Beatles in their first American performance.
Музыкальное видео
В видео участники группы поют и танцуют с неподдельным энтузиазмом, наиболее характерно демонстрируя бицепсы и подпрыгивая с ноги на ногу, одетые лишь в нижнее белье с большим зеленым фиговым листом спереди и белые кроссовки на улице. Их синхронные танцы и индивидуальные позы перед камерой пародируют увлечение бой-бендами начала 2000-х, а скетч сатирически высмеивает многие стереотипы японской поп-культуры, в частности дорамы, спортивные телепередачи и эстетику сёдзё-манги. Это включает в себя групповую сцену на улице, усыпанной летящими цветами сакуры, где участники группы энергично позируют для камеры, а также короткий романтический эпизод во время бриджа песни, где один из участников получает улыбку от проходящей мимо женщины и с тоской смотрит ей вслед, прежде чем его успокаивают товарищи по группе.
The video features the band's members singing and dancing exuberantly, most characteristically by flexing their biceps and hopping from one foot to the other, while wearing only underwear with a large green fig leaf on the front, as well as white sneakers when outdoors. Their synchronized dancing and personalized poses for the camera parody the boy band craze of the early 2000s, while the sketch satirizes many of the stereotypes of Japanese pop culture, mainly doramas, sports TV shows and the shōjo manga aesthetic. This includes a group shot on a street filled with floating sakura blossoms, with the band's members posing energetically towards the camera, and a brief romantic interlude during the song's bridge, where a member receives a smile from a woman passing by in the street and stares at her longingly before being comforted by his partners.