Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В лондонском районе Кройдон более 120 парков и открытых пространств в пределах его границ, от природного заповедника Сельсдон Вуд площадью 200 акров (80 га) до многочисленных мест для отдыха и спортивных площадок, разбросанных по всему району. Кройдон занимает площадь 86,52 км², являясь 256-м по величине районом в Англии. Физические особенности Кройдона – это множество холмов и рек, которые простираются по всему району и в Северные Даунс, Суррей и остальную часть Южного Лондона. Некоторые из открытых пространств в Кройдоне являются частью известных лондонских пешеходных маршрутов London LOOP, первый участок которых был открыт 3 мая 1996 года с церемонией на Фартинг-Даунс в Коулсдоне. Как район Большого Лондона, он также включает в себя открытые сельские территории в виде загородных парков. Совет Кройдона сотрудничает с рядом других районов, участвующих в проекте по управлению сельской местностью Даунлендс. В их числе – Саттон, Совет графства Суррей, Лондонская корпорация, районы Суррея – Ригейт и Банстед, а также Тандридж, и Агентство по сельской местности. Дополнительный партнер – Natural Britain. Дюпас-Хилл был первым общественным парком отдыха в Кройдоне, приобретенным Советом здравоохранения в 1865 году. Аддингтон-Хиллз – это крупная пойма реки Темзы в Лондоне, признанная значительным препятствием для роста Лондона, начиная с его истоков как порта на северном берегу реки и заканчивая большим кольцевым городом. Митчем Коммон также частично входит в состав района Кройдон, при этом большая часть этой территории принадлежит лондонскому району Мертон, а Саттон занимает большую часть южной стороны. Сады Королевы, Парк-Хилл и Норвуд-Гроув – примеры декоративных садов в районе. Также имеется множество мест для отдыха, таких как парк в Южном Норвуде, который в настоящее время подвергается масштабной реконструкции. Примеры лугов – Heavers Meadow и Brickfields Meadow, оба расположены в Южном Норвуде.
The London Borough of Croydon has over 120 parks and open spaces within its boundaries, ranging from the 200 acre (80ha) Selsdon Wood Nature Reserve to many recreation grounds and sports fields scattered throughout the Borough. Croydon covers an area of 86.52 km2, the 256th largest district in England. Croydon's physical features consist of many hills and rivers that are spread out across the borough and into the North Downs, Surrey and the rest of South London. Some of the open spaces in Croydon form part of the well known London LOOP walks where the first section was opened on 3 May 1996 with a ceremony on Farthing Downs in Coulsdon. As a borough in Outer London it also contains some open countryside in the form of country parks. Croydon Council is associated with several other boroughs who are taking part in the Downlands Countryside Management Project. These boroughs are Sutton; and by Surrey County Council; the City of London Corporation; the Surrey districts of Reigate and Banstead and Tandridge; and the Countryside Agency. An additional partner is Natural Britain. Duppas Hill was Croydon's first public recreation ground, bought by the Board of Health in 1865. Addington Hills is a major floodplain in London for the Thames Valley and is recognised as a significant obstacle to the growth of London from its origins as a port on the north side of the river, to a large circular city. Mitcham Common also forms part of the borough although it is only partly in Croydon, the London Borough of Merton has the dominant half of the common, while Sutton make up most of the south side. The Queen's Gardens, Park Hill and Norwood Grove are examples of ornamental gardens in the Borough. There are also many recreation grounds such as the one in South Norwood which is currently undergoing major refurbishment works. Examples of meadows include Heavers Meadow and Brickfields Meadow both located in South Norwood.
История
Большой Северный лес был естественным дубовым лесом, покрывавшим хребет Сиденхэм и южные участки реки Эфры и её притоков. Он является важной частью истории Кройдона. Самое заметное дерево, известное как Дуб викария, отмечало границу четырёх древних приходов: Ламбет, Камбервелл, Кройдон и Бромли. Джон Обри упоминал об этом "древнем замечательном дереве" в прошедшем времени ещё в 1718 году, но, согласно Дж. Б. Уилсону, Дуб викария просуществовал до 1825 года. Самое раннее сохранившееся упоминание о лесе датируется судебными записями 1272 года, и известно, что он принадлежал семье Уайтхорс во время правления короля Эдуарда III. Когда Оливер Кромвель отобрал его у архиепископа Кентерберийского, его площадь была измерена в , но он содержал всего 9200 дубовых порубочных деревьев. В то время было известно, что лес простирался от Кройдона до Стритхема. Значительное количество древесины было взято из леса для использования на Королевской верфи в Дептфорде, а также для производства древесного угля и в строительных целях. Большая часть сохранившихся лесных массивов была расчищена и застроена в результате Закона о разделе земель Кройдона 1797 года и продажи поместья покойного лорда Тёрлоу в 1806 году, хотя некоторые значительные фрагменты сохранились, в частности, природные заповедники в Дулуичском лесу и Сиденхэм-Хилл-Вуд.
The Great North Wood was a natural oak forest that covered the Sydenham Ridge and the southern reaches of the River Effra and its tributaries. It is a major part of the history of Croydon. The most notable tree, called Vicar's Oak, marked the boundary of four ancient parishes; Lambeth, Camberwell, Croydon and Bromley. John Aubrey referred to this "ancient remarkable tree" in the past tense as early as 1718, but according to JB Wilson, the Vicar's Oak survived until 1825. The earliest surviving mention of the wood dates from assize records in 1272, and it was known to be owned by the Whitehorse family during the reign of King Edward III. When Oliver Cromwell seized it from the Archbishop of Canterbury it was measured to cover , but held only 9,200 oaken pollards. At this time it was known to stretch as far as Streatham from Croydon. Much timber was taken from the woodlands for use in the Royal Dockyard at Deptford as well for charcoal burning and building purposes. Much of the surviving woodlands were cleared and developed as a result of the 1797 Croydon Inclosure Act and sale of the late Lord Thurlow's estates in 1806, although some substantial fragments remain, notably the nature reserves at Dulwich Wood and Sydenham Hill Wood.
Вода
Река Уэндл также является крупным притоком Темзы, простираясь на 14 км (9 миль) от своего истока в Уоддоне до Уандсворта и Путни. Она образует приблизительную западную границу с боро Лондона Саттон, а на протяжении некоторого участка – границу между боро Лондона Кройдон и Ламбет. Основное русло реки заканчивается в Уоддоне, а один из её притоков – в Сельхерсте. Другой приток берет начало в Торнтон-Хите как ручей Норбери-Брук, затем становится рекой Грейвени и впадает в Уэндл недалеко от Саммерстауна. Уэндл-парк – один из 11 парков в Большом Лондоне, отобранных для реконструкции по результатам общественного голосования. Парк получил 400 000 фунтов стерлингов на улучшение пешеходных дорожек, установку дополнительного освещения, ремонт общественных туалетов и создание новых детских игровых площадок.
The River Wandle is also a major tributary of the River Thames, where it stretches to Wandsworth and Putney for 9 miles (14 km) from its main source in Waddon. It forms a rough western boundary with the London Borough of Sutton, and for part of its length forms the boundary between the London Boroughs of Croydon and Lambeth The main river ends at Waddon with one of its tributaries ending in Selhurst. Another tributary starts in Thornton Heath as the Norbury Brook, becomes the River Graveney and joins the Wandle near Summerstown. Wandle Park is one of 11 parks throughout Greater London chosen to receive money for redevelopment by a public vote. The park received £400,000 towards better footpaths, more lighting, refurbished public toilets and new play areas for children.
Климат
Количество зеленых насаждений на территории может влиять на климат данной местности. Кройдон имеет умеренный климат, типичный для большинства районов Великобритании, схожий с климатом Гринвича в центральном Лондоне: его классификация по Кёппену – Cfb. Среднегодовая температура 9,6 °C сопоставима с температурой в регионе Уилд и немного ниже, чем в близлежащих районах, таких как побережье Сассекса и центр Лондона. Количество осадков значительно меньше среднего показателя по Англии (1971–2000 гг.) в 838 мм, и в каждый месяц в целом наблюдается меньше осадков, чем в среднем по Англии.
The amount of green spaces in area can affect the climate of that particular area. Croydon has a temperate climate in common with most areas of Great Britain, it is similar to that of Greenwich in Inner London: its Köppen climate classification is Cfb. Its mean annual temperature of 9.6 °C is similar to that experienced throughout the Weald, and slightly cooler than nearby areas such as the Sussex coast and Central London. Rainfall is considerably below England's average (1971–2000) level of 838 mm, and every month is drier overall than the England average.