Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорсенден-Хилл (англ. Horsenden Hill) — холм и открытое пространство, расположенное между районами Периваль, Садбери и Гринфорд в Западном Лондоне. Он находится в лондонском районе Илинг, недалеко от границы с лондонским районом Брент. Это одна из самых высоких возвышенностей в окрестностях, достигающая 85 м над уровнем моря, а его вершина является частью территории древнего городища. На холме расположена геодезическая точка ТП4024.
Horsenden Hill ('/h//ɔːr//s//ən//d//ə//n/; ) is a hill and open space, located between the Perivale, Sudbury, and Greenford areas of West London. It is in the London Borough of Ealing, close to the boundary with the London Borough of Brent. It is one of the higher eminences in the local area, rising to 85 m (276 ft) above sea level, and the summit forms part of the site of an ancient hillfort. It is the site of a trig point, TP4024.
История
Известно, что 2500 лет назад люди железного века поселились на территории, которую сегодня называют Холмом Хорсенден, о чем свидетельствуют многочисленные находки керамики. Фактически, в 1978 году поселение железного века на Холме Хорсенден было признано памятником древности, охраняемым государством организацией English Heritage. Вероятно, свое название – первоначально "Horsingdon" – холм получил во времена саксов, где последний слог "don" означает "холм-крепость". Во время Второй мировой войны на холме располагалась зенитная батарея, использовавшаяся для защиты местных заводов от воздушных атак. В настоящее время на южном склоне холма находятся два заброшенных водохранилища, встроенных в него.
It is known that 2500 years ago Iron Age people settled on what today is called Horsenden Hill as large amounts of pottery have been discovered. In fact, in 1978 the Iron Age settlement on Horsenden Hill was declared as an Ancient Scheduled monument by English Heritage. It was probably during Saxon times that the hill acquired its name originally "Horsingdon", the last syllable don meaning hill fortress. In the Second World War the hill was the site of an anti aircraft battery, which was used to protect the local factories from air attack. There are currently two disused reservoirs built into the hill on the south side.
Планировка
На юге и востоке холм ограничен каналом Гранд-Юнион (Паддингтонское ответвление), который проходит примерно вдоль 30-метровой высотной отметки. К юго-западу от холма расположен местный природный заповедник Периваль Вуд, которым управляет и поддерживается Общество Селборн. Хорсенден Хилл – живописное место на Капитал Ринг в летние месяцы, откуда открываются прекрасные виды на западный и северо-западный Лондон и окрестности. В ясную погоду можно увидеть Харроу-он-Хилл, новый стадион "Уэмбли", поля Нортала-Филдс, самолеты, заходящие на посадку в аэропорт Хитроу, а также, в ясный день, графства Суррей, Беркшир и Бакингемшир. Части холма на южной и восточной сторонах занимают два поля для гольфа. Ближайшие станции: станции метро Периваль, Садбери Таун и Гринфорд, а также железнодорожная станция Гринфорд. На восточной стороне холма, на ферме Horsenden Farm, расположен информационный центр для посетителей, а на северной стороне – общественная парковка. Информационный центр закрывается с наступлением сумерек. Доступ к обоим осуществляется через улицу Horsenden Lane в Северном Гринфорде. Летом 2006 года, в рамках проекта по выпасу скота на Хорсендене, на огороженную территорию были завезены шотландские горные коровы. Впоследствии использовались и другие породы коров.
To the south and east the hill is bound by the Grand Union Canal (Paddington branch), which runs roughly along the 100 feet (30 m) contour line. To the south west lies Perivale Wood Local Nature Reserve, run and maintained by the Selborne Society. A scenic spot on the Capital Ring in the summer months, Horsenden Hill offers fine views across west London, northwest London and beyond; places visible include Harrow on the Hill, the new Wembley Stadium, Northala Fields, planes coming in to land at Heathrow Airport, and on a clear day, the Home Counties of Surrey, Berkshire and Buckinghamshire. Two golf courses cover parts of the hill on the south and east sides. Nearby stations are Perivale tube, Sudbury Town tube and Greenford tube and rail stations. There is also a visitors centre located at Horsenden Farm on the east side of the hill and a public car park on the north side. The visitors centre closes at dusk. Access to both is via Horsenden Lane in North Greenford. In the summer of 2006, as part of the Horsenden Grazing Project, Highland cows were introduced to graze in a fenced off area. Various other breeds of cow have subsequently been used.