Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пендок — деревня и гражданский приход в районе Малверн-Хиллз графства Вустершир, Англия, расположенный примерно на полпути между городами Тьюксбери и Ледбери. Название, вероятно, происходит от древневаллийского, возможно, penn heddioc, что означает «вершина ячменного поля». Гражданский приход состоит из двух обособленных частей: Нижний Пендок включает в себя основную (современную) деревню с церковью и школой, расположенными на перекрестке Пендок или вблизи него, а Верхний Пендок включает в себя хутор Следж Грин и старую приходскую церковь (см. ниже); приход Берроу разделяет две части прихода Пендок. Численность населения составила 341 человек по данным переписи 2011 года и 329 человек по переписи 2001 года. В Пендоке находятся две церкви и начальная школа — начальная школа Пендок (Pendock CE Primary School) является небольшой добровольной школой, находящейся под контролем государства, со статусом школы, заботящейся о здоровье, и бронзовой экологической наградой. Автомагистраль M50 проходит через приход, ближайший съезд — номер 2, к западу от Пендока.
Pendock is a village and civil parish in the Malvern Hills district in the county of Worcestershire, England, situated about halfway between the towns of Tewkesbury and Ledbury. The name is probably from old Welsh, possibly penn heddioc, meaning 'head of the barley field. The civil parish constitutes two detached parts, with Lower Pendock containing the main (present day) village with its church, and school situated at or near Pendock Cross(roads), and Upper Pendock containing the hamlet of Sledge Green and the old parish church (see below); the parish of Berrow cuts between the two parts of Pendock parish. The population was recorded at 341 at the 2011 census and was 329 at the previous census in 2001. Pendock has two churches, and a primary school — the Pendock CE Primary School is a small voluntary controlled school with full healthy school status and a bronze eco award. The M50 motorway passes through the parish, with the nearest junction being number 2, to the west of Pendock.
История
Церковь Пендок датируется XII веком. В ней были внесены изменения и дополнения в XIV веке, а затем в XV веке, когда была возведена западная башня. К северу от церкви расположены земляные валы бывшей средневековой деревни. Известный писатель XIX века, специализирующийся на Уорстершире, Джон Ноук в своем путеводителе по Уорстерширу 1868 года отмечает: «Реверанд У. С. Саймондс, выдающийся геолог, является владельцем поместья, патроном и настоятелем прихода». Церковь Пендок-Кросс, также известная как Церковь Спасителя, была построена в 1899 году как временная миссионерская церковь, но до сих пор используется. У нее есть уличный купель, сложенный из кирпичей. Часовня Гэдфилд Элм, старейшая в мире часовня Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, находится на территории прихода.
Pendock Church dates from the 12th century. Alterations and additions were made to it in the 14th century, and again in the 15th century when the west tower was built. To its north are the earthworks of a former medieval village. The prolific nineteenth century writer on Worcestershire John Noake, in his 1868 Guide to Worcestershire notes that: "Rev. W. S. Symonds, the eminent geologist, is lord of the manor, patron and incumbent of the living." Pendock Cross church, also known as The Redeemer Church, was built in 1899 as a temporary mission church, but is still in use. It has an outdoor font which is stacked up on bricks. Gadfield Elm Chapel, the oldest chapel of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in the world, is in the parish.
Церковь Пендок
Церковь Пендок — это недействующая англиканская церковь, расположенная к юго-востоку от хутора Следж-Грин. Она имеет статус памятника архитектуры I категории по версии организации English Heritage и находится под опекой организации Churches Conservation Trust. Церковь стоит в уединенном месте с видом на автомагистраль, расположенную к северу от нее.
Pendock Church is a redundant Anglican church standing to the southeast of the hamlet of Sledge Green. It is designated by English Heritage as a Grade I listed building, and is under the care of the Churches Conservation Trust. It stands in an isolated position overlooking and to the north of the motorway.