Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пендок – Англияның Ворстершир графтығындағы Малверн-Хиллс ауданындағы ауыл және азаматтық приход. Атауы, шамасы, ежелгі уэльс тілінен шыққан, мүмкін, пенн хеддиок, яғни "арпа даласының басы" деген мағынаны білдіреді. Азаматтық приход екі жекеленген бөліктен тұрады: Төменгі Пендок қазіргі ауылды, оның шіркеуін және мектебін қамтиды, олар Пендок қиылысының (жол торабының) жанында немесе оған жақын орналасқан. Ал Жоғарғы Пендок Следж Грин шағын ауылын және ескі приход шіркеуін қамтиды (қараңыз төмен); Берроу приходы Пендок приходының екі бөлігін бөліп тұрады. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 341 адамды құрады, ал 2001 жылғы санауда 329 адам тіркелген. Пендокта екі шіркеу және бастауыш мектеп бар. Пендок CE бастауыш мектебі – толыққанды салауатты мектеп мәртебесіне және қола экологиялық сыйлығына ие, шағын ерікті басқарылатын мектеп. M50 тас жолы приход аумағынан өтеді, ең жақын қиылысы – 2-ші нөмірлі, Пендоктан батысқа қарай орналасқан.
Pendock is a village and civil parish in the Malvern Hills district in the county of Worcestershire, England, situated about halfway between the towns of Tewkesbury and Ledbury. The name is probably from old Welsh, possibly penn heddioc, meaning 'head of the barley field. The civil parish constitutes two detached parts, with Lower Pendock containing the main (present day) village with its church, and school situated at or near Pendock Cross(roads), and Upper Pendock containing the hamlet of Sledge Green and the old parish church (see below); the parish of Berrow cuts between the two parts of Pendock parish. The population was recorded at 341 at the 2011 census and was 329 at the previous census in 2001. Pendock has two churches, and a primary school — the Pendock CE Primary School is a small voluntary controlled school with full healthy school status and a bronze eco award. The M50 motorway passes through the parish, with the nearest junction being number 2, to the west of Pendock.
Тарих
Пендок шіркеуі 12 ғасырда салынған. 14 ғасырда және 15 ғасырда, батыс мұнарасы тұрғызылған кезде, оған өзгерістер мен қосымшалар енгізілді. Оның солтүстігінде бұрынғы ортағасырлық ауылдың қалдықтары сақталған. Уорстерширді зерттеген 19 ғасырдың белгілі жазушысы Джон Ноук 1868 жылғы «Уорстерширге нұсқау» кітабында былай жазады: «Атақты геолог, Rev. У. С. Саймондс, осы жердің иесі, қамқоршысы және дін қызметкері». Пендок Крест шіркеуі, сондай-ақ Құтқарушы шіркеуі деп те аталады, 1899 жылы уақытша миссионерлік шіркеу ретінде салынған, бірақ қазірге дейін қолданылып келеді. Оның сыртында кірпіштерге тіктелген крещение тағы бар. Гадфилд Елм шіркеуі – әлемдегі Іса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің ең көне шіркеуі.
Pendock Church dates from the 12th century. Alterations and additions were made to it in the 14th century, and again in the 15th century when the west tower was built. To its north are the earthworks of a former medieval village. The prolific nineteenth century writer on Worcestershire John Noake, in his 1868 Guide to Worcestershire notes that: "Rev. W. S. Symonds, the eminent geologist, is lord of the manor, patron and incumbent of the living." Pendock Cross church, also known as The Redeemer Church, was built in 1899 as a temporary mission church, but is still in use. It has an outdoor font which is stacked up on bricks. Gadfield Elm Chapel, the oldest chapel of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in the world, is in the parish.
Пендок шіркеуі
Пендок шіркеуі – Следж Грин шағын ауылының оңтүстік-шығысында тұрған, қолданыстан шығарылған Англикан шіркеуі. Ол Англия мұрасымен I санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген және Шіркеулерді сақтау қорының қамқорлығында. Шіркеу жолға қарап, одан солтүстікке қарай шалқап жатыр.
Pendock Church is a redundant Anglican church standing to the southeast of the hamlet of Sledge Green. It is designated by English Heritage as a Grade I listed building, and is under the care of the Churches Conservation Trust. It stands in an isolated position overlooking and to the north of the motorway.