Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карелия неоднократно упоминалась в филателии: впервые как отколовшаяся республика от Советской России в 1922 году, затем, когда Восточная Карелия была оккупирована Финляндией в ходе войны-продолжения с 1941 по 1944 год, и в постсоветский период, когда выпускались временные марки и филателистические сувениры. Кроме того, в начале XX века на территории современной Республики Карелия использовались земские марки.
Karelia has appeared in philately several times; first as a breakaway republic from Soviet Russia in 1922, later when Eastern Karelia was occupied by Finland during the Continuation War of 1941 to 1944, and in the post Soviet period when provisional stamps and cinderellas were issued. Additionally, there were Zemstvo stamps used in the early 20th century on the territory of the contemporary Republic of Karelia.
В 1922 году
В связи с наступлением Красной Армии в июне 1920 года, антибольшевистское правительство переместилось в деревню Вокнаволок, а затем в Финляндию. Фактически, контроль над Северной Карелией был потерян в конце июня 1920 года. Во время восстания 1922 года карелы выпустили серию из 15 почтовых марок номиналом от 5 пенни до 25 марок, все выполненные в едином дизайне с изображением медведя и надписью "KARJALA". Марки меньшего номинала печатались одним цветом, а марки номиналом от 1 марки и выше – двухцветными. Они были действительны всего с 31 января по 16 февраля 1922 года, поэтому подлинные использованные экземпляры встречаются редко и сегодня стоят в 5-10 раз дороже, чем новые. Подделки распространены в большом количестве.
In connection with the offensive of the Red Army in June 1920, the anti Bolshevik government moved to the village of Voknavolok and further to Finland. In fact, lost control of North Karelia in late June 1920. During the 1922 rebellion, the Karelians issued a set of 15 postage stamps, with values from 5 pennia to 25 markka, all using the same design of a bear surmounted by the inscription "KARJALA". The lower values were printed in one color, while the 1 markka and up were bi colored. They were only valid from 31 January to 16 February 1922, and thus genuinely used copies are uncommon, today commanding prices 5 10 more than mint copies. Counterfeits exist in large numbers.
1941 - 44 годы
Когда Финляндия оккупировала Восточную Карелию в 1941 году, военная администрация выпустила финские марки с надпечаткой "ITÄ / KARJALA / Sot. hallinto" для "Военного управления Восточной Карелии". Использовались два различных шрифта. В 1942 году финские марки с изображением Маннергейма были перепечатаны аналогичным образом. Единственная марка, разработанная специально для оккупации, стала и последней – полупочтовая марка, выпущенная в 1943 году. На ней изображён герб территории, а надбавка в 1,50 марки шла на помощь жертвам войны. Марки оккупации использовались в ограниченном количестве, и подлинные использованные экземпляры сегодня стоят примерно вдвое дороже неиспользованных. Ни одна из них не является особенно редкой.
When Finland occupied Eastern Karelia in 1941, the military administration issued stamps of Finland overprinted "ITÄ / KARJALA / Sot. hallinto", for "East Karelia Military Administration". Two different typefaces were used. In 1942, Finland's Mannerheim stamps were overprinted similarly. The only stamp to be designed for the occupation was also its last; a semi postal stamp issued in 1943. It depicts the arms of the territory, and the surcharge of 1.50 markka went to aid war victims. The stamps of the occupation saw limited use, and genuine used are today worth about twice as much as unused copies. None are especially rare.
1919 Экспедиция Ануса
Финляндия выпустила марки во время Аunusской экспедиции 1919 года путём надпечатки "Аunus" на марках Финляндии.
Stamps were issued by Finland during the 1919 Aunus expedition by overprinting "Aunus" on stamps of Finland.