Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в Вирджинии, США
State park in Virginia, United States
Государственный парк «Фальс Кейп» — государственный парк, расположенный на полуострове Карритук-Банкс, узкой полосе суши протяженностью 1 миля (2 км) между заливом Бэк-Бей Карритукского залива и Атлантическим океаном, в пределах города Вирджиния-Бич, рядом с государственной границей с Северной Каролиной и к северу от Национального заповедника дикой природы острова Маккей. В государственном парке «Фальс Кейп» имеются пешеходные и велосипедные маршруты, центр для посетителей, образовательные экологические программы и места для кемпинга с минимальными удобствами. До парка можно добраться с севера пешком, на велосипеде или сезонно действующем трамвае через Национальный заповедник дикой природы Бэк-Бей, а с юга — пешком или на велосипеде. Доступ по воде возможен с любого берега. Ограниченный доступ транспортных средств к пляжу сохраняется для владельцев старых разрешений.
False Cape State Park is a state park located on the Currituck Banks Peninsula, a 1 mile (2 km) barrier spit between the Back Bay of the Currituck Sound and the Atlantic Ocean, within the city of Virginia Beach, adjacent to the state border with North Carolina, and just north of Mackay Island National Wildlife Refuge. False Cape State Park includes hiking and biking trails, a visitors' center, environmental educational and primitive camping facilities. The park can be accessed from the north on foot, bicycle, or seasonally available tram through Back Bay National Wildlife Refuge, or from the south on foot or bicycle. Boat access is possible from any shoreline. Limited beach vehicular access remains for grandfathered permit holders.
История
Парк назван Ложным мысом, потому что с океана его можно легко спутать с мысом Генри, который расположен примерно в 32 километрах (20 милях) к северу у устья Чесапикского залива. Корабли и лодки, направлявшиеся к мысу Генри, вместо этого заходили в мелкие воды, где могли легко сесть на мель. Община Уош-Вудс, ныне заброшенная, была основана в XVII или начале XVIII века выжившими после кораблекрушения. Церковь и другие постройки деревни были возведены из кипарисовой древесины, которую вынесло на берег с затонувшего корабля. В начале XX века Ложный мыс служил убежищем для нескольких охотничьих клубов, которые использовали обилие водоплавающей птицы в этом районе. Экологический образовательный центр Wash Woods в парке представляет собой переоборудованный охотничий клуб. Неразвитые участки парка были объявлены особо охраняемой природной территорией Ложный мыс в 2002 году. На южной оконечности Ложного мыса установлен памятник с надписью "Va." с одной стороны и "N Ca" с другой. Несмотря на то, что на нем указан "1728 год н.э.", он, скорее всего, был воздвигнут в 1887 году, когда граница была повторно измерена, поскольку первоначальный указатель представлял собой простой кедровый столб. "1728 год н.э." обозначает год, когда впервые была проведена съемка текущей границы.
The park is named False Cape because from the ocean it could be easily mistaken for Cape Henry, which lies about 20 mile (32 km) to the north at the mouth of the Chesapeake Bay. Ships and boats looking for Cape Henry instead sailed into the shallow waters, where they could easily run aground. The community of Wash Woods, now abandoned, was developed by survivors of such a shipwreck in the 17th or early 18th century. The village's church and other structures were built using cypress wood that washed ashore from a wreck. In the early 20th century, False Cape was a haven for a number of hunt clubs taking advantage of the area's abundant waterfowl. The park's Wash Woods Environmental Education Center is a converted hunt clubhouse. Undeveloped portions of the park were dedicated as the False Cape Natural Area Preserve in 2002. At the south end of False Cape is a monument with "Va." on one side and "N Ca" on the other. Although it reads "A. D. 1728" on the top, it was more likely erected in 1887 when the boundary was surveyed again, since the original marker was a simple cedar post. "A. D. 1728" refers to the year the current boundary was first surveyed.