Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский писатель, политик, историк и врач Марио Эрнесто О’Доннелл Уре (родился 28 октября 1941 года), известный как "Пачо О’Доннелл", – аргентинский писатель, политик, историк и врач, специализирующийся на психоанализе.
Argentine writer, politician, historian and physician
Mario Ernesto O'Donnell Ure (born 28 October 1941), known professionally as "Pacho O'Donnell", is an Argentine writer, politician, historian and physician who specializes in psychoanalysis.
Карьера
После возвращения демократии в Аргентине в 1983 году он был назначен секретарем по культуре города Буэнос-Айреса. Он безуспешно участвовал в праймериз Радикального гражданского союза в 1988 году, претендуя на выдвижение кандидатуры в президенты, но позже стал перонистом и был избран в Сенат Аргентины от города Буэнос-Айреса в 1998 году. Президент Карлос Менем назначил О’Доннелла послом в Боливии и Парагвае, а также секретарем по культуре. В 2002 году он был избран в Законодательное собрание города Буэнос-Айреса. В настоящее время он занимается распространением исторических знаний об Аргентине, являясь представителем "неоревизионистской" школы, которая оспаривает официальную трактовку истории, принятую в Аргентине (восстановление демократии датируется только 1983 годом), и ведет телевизионную программу «Historia confidencial» («Конфиденциальная история») совместно с историками Хосе Игнасио Гарсиа Гамильтоном и Фелипе Пинья. Он был награжден орденом «Изабелла Католическая» от испанского короля Хуана Карлоса I и орденом «Академические пальмы» во Франции. В октябре 2009 года Законодательное собрание Буэнос-Айреса удостоило его звания почетного гражданина.
After the return to democracy in Argentina in 1983, he was named Secretary of Culture of the city of Buenos Aires. He ran unsuccessfully for the 1988 presidential nomination in the Radical Civic Union primaries, but later became a Peronist and was elected to the Argentine Senate for the city of Buenos Aires in 1998. President Carlos Menem appointed O'Donnell Ambassador to Bolivia and Paraguay, as well as Secretary of Culture. He was elected to the Buenos Aires City Legislature in 2002. He is currently engaged on the diffusion of Argentine historical knowledge, being part of the "neorevisionist" school which contests the official reading of history imposed in Argentina (democracy being restored only in 1983), and hosted the television show Historia confidencial (Confidential History) with fellow historians José Ignacio García Hamilton and Felipe Pigna. He received the "Isabel la Católica" ("Isabella the Catholic") order from the Spanish King Juan Carlos I of Spain, and the "Palmas Académicas" ("Academic palms") in France. The legislature of Buenos Aires honoured him as illustrious citizen in October 2009.
Семья
Родился в Буэнос-Айресе у Марио Антонио О’Доннелла Суареса и Сусаны Лукреции Уре Алдао. Женат на Сусане Эванс Сивит, у них пятеро детей. Его брат Гильермо был известным политологом.
Born in Buenos Aires to Mario Antonio O'Donnell Suárez and Susana Lucrecia Ure Aldao, he is married to Susana Evans Civit, with whom he has five children. His brother, Guillermo, was a noted political scientist.