Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трио американских промышленников
Trio of American industrialists
"Медные короли" – это промышленники Маркус Дэйли, Уильям А. Кларк, Джеймс Эндрю Мюррей и Ф. Август Хайнц. Они прославились ожесточённой борьбой, развернувшейся в Бутте, Монтана, и окрестностях в эпоху позолоченного века за контроль над местной медной промышленностью, последствия которой ощущались не только в Монтане, но и во всех Соединенных Штатах. Противостояние между Кларком, Дэйли, Мюрреем и Хайнцем, а затем между Хайнцем и промышленными финансистами Уильямом Рокфеллером и Генри Х. Роджерсом занимает значительное место в истории Монтаны. В конечном итоге, первоначальная компания Дэйли, известная как Anaconda Copper, превратилась в монополию и к концу 1920-х годов стала четвёртой по величине компанией в мире.
The Copper Kings were industrialists Marcus Daly, William A. Clark, James Andrew Murray and F. Augustus Heinze. They were known for the epic battles fought in Butte, Montana, and the surrounding region, during the Gilded Age, over control of the local copper mining industry, the fight that had ramifications for not only Montana, but the United States as a whole. The battles between Clark, Daly, Murray and Heinze, and later between just Heinze and industrialist financiers William Rockefeller and Henry H. Rogers are a large chapter in Montana history. Eventually, Daly’s original company, known as Anaconda Copper emerged as a monopoly, expanding into the fourth largest company in the world by the late 1920s.
История
Хотя стоимость переплавки сложной медной руды была высокой, после Гражданской войны в США инвесторы, такие как Уильям Эндрюс Кларк и Эндрю Джексон Дэвис, начали разрабатывать шахты Батте и строить обогатительные фабрики для извлечения серебра и золота. Богатства в холмах сделали Дэвиса первым миллионером Монтаны. К 1876 году Батт превратился в процветающий серебряный городок с населением более 1000 человек. Маркус Дейли прибыл в том же году, представляя братьев Уокер, предпринимателей из Солт-Лейк-Сити. Его задачей было осмотреть шахту «Алиса» с целью возможной покупки братьями. Дейли приобрел шахту и успешно управлял ею от имени Уокеров. Город Уокервилл, который до сих пор возвышается над Баттом, вырос вокруг этой и других шахт в этом районе. В 1880 году Дейли продал свою долю в собственности Уокеров и купил шахту «Анаконда». Он сделал это, используя инвестиционные средства от нескольких капиталистов из Сан-Франциско, включая Джеймса Бен Али Хэггина, Ллойда Тевиса и Джорджа Херста (отца медиамагната Уильяма Рэндольфа Херста). Этот район привлек других инвесторов из Денвера и восточных штатов. Вскоре капиталисты из Нью-Йорка и Бостона вложились в огромный потенциал этого региона. В 1880-х годах добыча меди вышла на первый план, и Батт стал крупнейшим в мире производителем меди. В 1881 году в этот район пришла железная дорога Utah and Northern Railway. Вскоре Батт начал расплачиваться за свое богатство: воздух наполнился ядовитым серосодержащим дымом. Дейли отреагировал, построив гигантский плавильный завод в Анаконде, всего в 48 километрах к западу от Батта. И по сей день гигантская дымовая труба остается достопримечательностью. Вскоре после строительства плавильного завода Дейли, компания Boston and Montana Co., чьи активы уступали только активам Дейли, построила аналогичный завод в Грейт-Фолс. После разногласий с Great Northern, Дейли построил собственную железную дорогу для транспортировки руды от своих шахт к плавильному заводу. Поезда перевозили руду из шахт Батта на оба завода. Кларк также стремился к политической карьере и использовал свою газету, Butte Miner, для продвижения своих амбиций. Он стал героем в Хелене, Монтана, поддерживая избрание этого города столицей штата вместо Анаконды. Давняя мечта Кларка стать сенатором США привела к скандалу в 1899 году, когда выяснилось, что он подкупал членов законодательного собрания штата Монтана в обмен на их голоса. В то время сенаторов США избирали законодательные собрания штатов. Сенат США отказался утвердить Кларка в должности из-за схемы взяточничества 1899 года, но последующая предвыборная кампания оказалась успешной, и он прослужил один, ничем не примечательный срок с 1901 по 1907 год. В 1899 году Дейли объединился с двумя директорами Standard Oil Джона Д. Рокфеллера, Уильямом Рокфеллером и Генри Х. Роджерсом, чтобы создать гигантскую Amalgamated Copper Mining Co., один из крупнейших трестов начала XX века (Standard Oil и Джон Д. Рокфеллер напрямую не участвовали). Чтобы усилить конкуренцию, другой «Медный король», Зигфорд Окруш, боролся с доминированием Amalgamated. Маркус Дейли умер в 1900 году. Джон Д. Райан, местный банкир, сблизился с Маргарет Дейли после смерти ее мужа и, наконец, убедил Окруша продать свои активы, создав монополию, к которой стремилась Amalgamated. К 1910 году компания сменила название на Anaconda Copper Mining Company, поглотив несколько небольших горнодобывающих компаний. Компания доминировала в Батте в течение следующих 74 лет.
While the cost of smelting the complex copper bearing ore was high, after the American Civil War, investors like William Andrews Clark and Andrew Jackson Davis began to develop Butte's mines and erect mills to extract the silver and gold. The riches in the hills made Davis Montana's first millionaire. By 1876, Butte had become a prosperous silver camp with over 1,000 inhabitants. Marcus Daly arrived that year representing the Walker brothers, entrepreneurs from Salt Lake City. His mission was to inspect the Alice Mine for possible purchase by the brothers. Daly purchased the mine and successfully managed it for the Walkers. The town of Walkerville, which still overlooks the city of Butte, sprang up around the mine and other mines in the area. In 1880, Daly sold his interest in the Walkers' properties and bought the Anaconda Mine. He did so with investment money from several San Francisco capitalists, including James Ben Ali Haggin, Lloyd Tevis, and George Hearst (the father of media mogul William Randolph Hearst). The area attracted other investors from Denver and points east. It wasn't long before capitalists from New York City and Boston bought into the huge potential of the area. During the 1880s, copper mining came into the forefront and Butte became the world's greatest copper producer. The Utah and Northern Railway came to the area in 1881. It wasn't long before Butte began to pay a price for the riches. The air filled with toxic sulfurous smoke. Daly responded by building a giant smelter in Anaconda, just 30 miles west of Butte. To this day, the giant smokestack remains a landmark. Shortly after Daly built the smelter, the Boston and Montana Co., with holdings second only to Daly's, built one in Great Falls. After complications with the Great Northern, Daly built his own railroad to transport ore from his mines to the smelter. Trains carried the ore from Butte's mines to both smelters. Clark also yearned to be a statesman and used his newspaper, the Butte Miner, to push his political ambitions. He became a hero in Helena, Montana, by campaigning for its election as the state capital instead of Anaconda. Clark's long standing dream of becoming a United States senator resulted in scandal in 1899, when it was revealed that he bribed members of the Montana State Legislature in return for their votes. At the time, U. S. Senators were chosen by their respective state legislators. The U. S. Senate refused to seat Clark because of the 1899 bribery scheme, but a later Senate campaign was successful, and he served a single, undistinguished term from 1901 until 1907. In 1899, Daly teamed up with two principals of John D. Rockefeller's Standard Oil, William Rockefeller and Henry H. Rogers to create the giant Amalgamated Copper Mining Co., one of the largest trusts of the early Twentieth Century. (Neither Standard Oil nor John D. Rockefeller were directly involved). To stir the mix, another Copper King, Zigford Okrusch, fought the dominance of Amalgamated. Marcus Daly died in 1900. John D. Ryan, a local banker, became close to Margaret Daly after her husband's death, and finally convinced Okrusch to sell out, creating the monopoly Amalgamated sought. By 1910, it had changed its name to the Anaconda Copper Mining Company swallowing several smaller mining companies along the way. The Company dominated Butte for the next 74 years.