Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PCN (Pennsylvania Cable Network) – частная некоммерческая кабельная телесеть, обеспечивающая круглосуточное освещение деятельности правительства и общественных вопросов в штате Пенсильвания. Созданная по образцу C-SPAN, она транслирует в прямом эфире заседания обеих палат Генеральной Ассамблеи Пенсильвании, а также другие информационные и образовательные программы. Сеть доступна на всех кабельных системах штата и онлайн по подписке через сервис PCN Select.
PCN (the Pennsylvania Cable Network) is a private, non profit cable television network dedicated to 24 hour coverage of government and public affairs in the Commonwealth of Pennsylvania. Built on the C SPAN model, it features live coverage of both Houses of the Pennsylvania General Assembly, as well as other forms of informational and educational programming. It is available on every cable system in the state, and is also available on line through the PCN Select subscription service.
История
Некоммерческая организация Pennsylvania Educational Communications System (PECS) была основана 29 августа 1979 года Джорджем Барко, который стал первым президентом, его дочерью Йоландой Барко и Джозефом Гансом. Финансирование осуществлялось одиннадцатью компаниями кабельного телевидения штата Пенсильвания, и организация предоставляла сеть для распространения телевизионных программ образовательного доступа, создаваемых Пенсильванским государственным университетом, со штаб-квартирой в Университетском парке, Пенсильвания. Сеть была официально запущена в сентябре того же года под названием Pennarama. Penn State уже начал экспериментальные трансляции Pennarama в 1976 году в рамках одной кабельной системы в Скрантоне. Предлагались курсы с зачислением и без зачисления. Курсы были доступны всем абонентам кабельного телевидения, однако для получения зачета за курс студенты должны были оплатить обучение по сниженной ставке. Изначально сеть вещала через 796-мильную микроволновую сеть. В 1992 году PCN начал отходить от исключительно образовательного формата, начав освещение встреч с избирателями губернатора Боба Кейси под названием "Капитолий на один день". В ноябре 1993 года PCN начал транслировать общественно-политические программы четыре вечера в неделю, а к апрелю 1995 года их количество увеличилось до семи. В июне 1994 года сеть начала спутниковое вещание, что позволило расширить зону охвата на весь штат. Финансирование поступает от кабельных компаний, транслирующих PCN, и организация не получает средств ни от штата, ни от федерального правительства.
The non profit Pennsylvania Educational Communications System (PECS) was founded on August 29, 1979 by George Barco, who became the first president, his daughter Yolanda Barco and Joseph Gans. It was funded by eleven Pennsylvania cable television companies, and provided a network for distributing Educational access television programming from Pennsylvania State University and headquartered in University Park, Pennsylvania. The network was officially launched in September of that year as Pennarama. Penn State had already launched Pennarama on an experimental basis in 1976 on a single cable system in Scranton. Both credit and non credit courses were offered. The courses were available to all cable subscribers, but to get credit for the course, students needed to pay tuition that was offered at a reduced rate. The network was originally transmitted through a 796 mile microwave network. In 1992, PCN began moving away from a strictly educational format, with its coverage of Governor Bob Casey's "Capitol for a Day" town hall meetings. In November 1993, PCN began to air public affairs programming four nights a week, eventually expanding to 7 nights a week by April 1995. In June 1994, the network began to be distributed via satellite, allowing it to expand its reach to the entire state. Its funding comes from the cable companies that carry PCN, and it receives neither commonwealth nor federal funds.
Покрытие
В дополнение к штаб-квартире в Кэмп-Хилле (расположенной недалеко от Харрисбурга, столицы штата), PCN также имеет бюро в Филадельфии и Питтсбурге. Большая часть эфирного времени PCN отводится прямой, немонтируемой трансляции заседаний обеих палат Генеральной Ассамблеи, пресс-конференций и встреч различных политических и деловых организаций. PCN также представляет экскурсии по производственным предприятиям Пенсильвании, освещает ежегодную выставку State Farm Show, пешие экскурсии по Геттисбергскому полю битвы и программы с участием политических деятелей штата. "PA Books" – еженедельная передача с авторами книг о Пенсильвании, выходит в эфир с 1996 года. PCN также транслирует Weather World – пятнадцатиминутную программу о погоде от Департамента метеорологии Пенсильванского государственного университета. PCN также производит и транслирует освещение чемпионатов Пенсильванской межшкольной спортивной ассоциации (PIAA) по большинству видов спорта. Кроме того, PCN транслирует студенческие спортивные соревнования из Lebanon Valley College и Университета Альвернии.
In addition to the Camp Hill headquarters (located near Harrisburg, the commonwealth capital), PCN also has bureaus in Philadelphia and Pittsburgh. The majority of PCN's programming is live, unedited coverage of both houses of the General Assembly, press conferences, and meetings of various political and business organizations. PCN also features tours of Pennsylvania manufacturing plants, coverage of the annual State Farm Show, walking tours of Gettysburg Battlefield, and Call in Programs with the state's political figures. "PA Books" a weekly show featuring authors of books on Pennsylvania topics, has been running since 1996. PCN also televises Weather World, a fifteen minute weather program from the Pennsylvania State University Department of Meteorology. Coverage of Pennsylvania Interscholastic Athletic Association (PIAA) championships in most sports is also produced and broadcast by PCN. PCN also broadcasts college sports from Lebanon Valley College and Alvernia University.