Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фенстантон — деревня и гражданский приход в Кембриджшире, Англия, в 3 км к югу от Сент-Айвса, расположенный в Хантингдоншире — административном районе Кембриджшира и историческом графстве. Фенстантон находится на южном берегу реки Уз. В XI веке поселение было известно как Stantun, в XIII веке — как Staunton и Stanton Gisbrit de Gant, а название Fenstanton (и Fennystanton) появилось начиная с XIV века. Название "Фенстантон" означает "каменное ограждение в болотистой местности".
Fenstanton is a village and civil parish in Cambridgeshire, England, 2 mile (3 km) south of St Ives in Huntingdonshire, a non metropolitan district of Cambridgeshire and historic county. Fenstanton lies on the south side of the River Ouse. Known as Stantun in the 11th century, Staunton and Stanton Gisbrit de Gant in the 13th century, the name Fenstanton (and Fennystanton) appeared from the 14th century. The name "Fenstanton" means "fenland stone enclosure".
История
Расположенный на Виа Девана, римской дороге, соединявшей армейские лагеря в Годманчестере и Кембридже, Фенстантон был местом расположения римской виллы, возможно, построенной для поддержания порядка после нападения на силы IX Испанского легиона во время их отступления от засады, устроенной племенами Боудикки в Кембридже. Первые свидетельства римского распятия в Великобритании были обнаружены в Фенстантоне в 2017 году при раскопках захоронения, где был найден скелет мужчины с гвоздем в пятке. В 2021 году кости были извлечены. После норманнского завоевания в 1066 году жители Фенстантона поддержали Хереварда Пробудившегося. Со своей крепости на острове Эли Херевард возглавил сопротивление норманнам, вынудив короля Вильгельма I собрать войско в Кембридже для подавления восстания. Воинов призвали из Хантингдона, но они не прошли через Фенстантон и спаслись бегством, переплыв реку. В 1086 году в Фенстантоне было одно поместье; годовой арендный платеж лорду поместья в 1066 году составлял 17 фунтов стерлингов, а в 1086 году он снизился до 16 фунтов стерлингов, при этом в приходе насчитывалось 33 хозяйства. К 1086 году в Фенстантоне уже существовала церковь и священник.
Lying on the Via Devana, the Roman road that linked the army camps at Godmanchester and Cambridge, Fenstanton was the site of a Roman villa, possibly designed to keep order after an attack on the forces of the IX Legion Hispana, as they retreated from an ambush at Cambridge by Boudicca's tribesmen. The first evidence of a Roman crucifixion in the UK was discovered in a burial in Fenstanton in 2017, when a skeleton of a man was found with a nail through his heel. In 2021, the bones were unearthed. The inhabitants of Fenstanton rose in support of Hereward the Wake after the Norman Conquest in 1066. From his stronghold on the Isle of Ely Hereward led resistance against the Normans, causing King William I to assemble a force in Cambridge to deal with the problem. Men were summoned from Huntingdon but they did not pass Fenstanton and escaped with their lives only by swimming across the river. In 1086 there was just one manor at Fenstanton; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £17 and the rent had fallen to £16 in 1086, and the parish contained 33 households. By 1086 there was already a church and a priest at Fenstanton.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Петра и Святого Павла датируется XIII веком, хотя на этом месте существовала более ранняя церковь, упомянутая в «Книге Страшного суда». Восьмиугольный шпиль над западной башней относится к XIV веку, а церковь известна своим хоралом, построенным в XIV веке ректором Уильямом де Лонгторном. Восточное окно, шириной 17 футов, впечатляет для церкви таких размеров. Шесть колоколов датируются XVII и XVIII веками, самый новый из которых был установлен в 1981 году в качестве подарка от Общества Хауленд в Америке, потомков пилигримов «Мейфлауэр», упомянутых выше. В деревне также есть баптистская и объединенная реформистская церкви.
The parish church of St Peter and St Paul dates from the 13th century, though there was an earlier church on the site listed in the Domesday Survey. The octagonal spire on the west tower dates from the 14th century, and the church is noted for its chancel, built by 14th century rector William de Longthorne. The east window, 17 feet in width, is impressive for a church of its size. The six bells date from the 17th and 18th century, the latest being hung in 1981, a gift from The Howland Society in America, descendants of the Mayflower Pilgrims mentioned above. The village also has both a Baptist and a United Reformed Church.