Боуэнс Интернэшнл: История британского производителя осветительного оборудования
Bowens International
Bowens International: история британского производителя фотооборудования и освещения. Основана в 1923, прекратила работу в 2017. Студийные вспышки, ремонт камер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотографические компании Соединенного Королевства
Производитель осветительного оборудования Bowens
Photography companies of the United Kingdom
the Bowens lighting manufacturer
Компания Bowens International была основана в 1923 году как Bowens Camera Service Company – лондонская компания по ремонту камер. К 1950-м годам она выросла в одно из крупнейших предприятий в Европе. В 1963 году было зарегистрировано название Bowens International LTD. В июне 2016 года немецкая инвестиционная компания AURELIUS приобрела Bowens, а в июле 2017 года AURELIUS ликвидировала компанию, прекратив дальнейшую деятельность.
Bowens International was founded as Bowens Camera Service Company, a London based camera repair company, in 1923 which by the 1950s had grown to be one of the largest in Europe. In 1963, the name Bowens International LTD. was registered. In June 2016 German investment firm AURELIUS bought Bowens, and in July 2017, AURELIUS closed down the company, discontinuing all further operations.
История компании
Боуэнс производил осветительное оборудование для фотографов. Первые устройства с флеш-лампами были выпущены в 1947 году, а в 1950 году компания начала производство своих первых электронных студийных вспышек. До 1960-х годов студийные вспышки были большими и неудобными в использовании, требуя громоздких источников питания для флеш-голов, соединенных толстыми кабелями. В 1963 году Боуэнс изобрел первую электронную студийную вспышку со встроенным источником питания. Она получила название моноблок (иногда Монолит) и стала отраслевым стандартом. После этого изобретения компания сосредоточилась на разработке и производстве студийного флеш-оборудования. Bowens Sales & Service выросла из компании Bowens Camera Service, и в 1966 году они впервые представили свою продукцию мировому фотосообществу на выставке Photokina, сделав первые шаги к глобальному распространению. В 1968 году была выпущена обновленная версия моноблока – Monolite 400, а более поздние модели, такие как Quad, Prolite и Esprit, также стали популярны среди профессиональных фотографов. Компания производила студийные вспышки и фотоаксессуары, разработанные в Колчестере (Англия) и производимые на заводе в Сучжоу (Китай) с 2010 года. Основными конкурентами Bowens International были Broncolor, Profoto, Elinchrom, Multiblitz, Visatec и White Lightning. В июне 2016 года компания, вместе с Calumet, была приобретена немецкими венчурными капиталистами Aurelius, а в июле 2017 года была ликвидирована из-за усиления конкуренции. 16 августа 2017 года ликвидатором компании была назначена RSM Restructuring Advisory LLP. 26 сотрудников потеряли работу в Великобритании, а завод в Китае был закрыт.
Bowens manufactured lighting equipment for photographers. The first flash bulb units were produced in 1947 and in 1950 the company started to produce its first electronic studio flash systems. Until the 1960s, studio flash systems were large and cumbersome, requiring bulky power generators to power the flash heads, connected by large cables. In 1963, Bowens invented the first electronic studio flash unit with its power source built into it. This became known as a monobloc (sometimes Monolite) which is now an industry standard tool. Following this invention the company dedicated itself to the design and production of studio flash equipment, Bowens Sales & Service grew out of the Bowens Camera service company and in 1966 they made their first appearance at photokina showing their products to the worldwide photography community and taking their first steps towards global distribution. In 1968 they produced an update to the Monobloc, The Monolite 400 and later products such as Quad, Prolite and Esprit have also proved popular amongst photographic professionals. The company produced studio flash systems and photographic accessories, designed in Colchester, England and manufactured at its factory in Suzhou, China from 2010. The main competitors of Bowens International included Broncolor, Profoto, Elinchrom, Multiblitz, Visatec and White Lightning. The company was acquired together with Calumet in June 2016 by the German based venture capitalists Aurelius in June 2016 and then entered liquidation in July 2017 citing competitive pressures. RSM Restructuring Advisory LLP were appointed liquidators of the company on 16 August 2017. 26 staff lost their job in the UK and the factory in China was closed.
Продукты
Bowens предлагали широкий ассортимент продукции, от компактных импульсных вспышек до софтбоксов и аксессуаров. Крепление Bowens S по-прежнему остается широко используемым стандартом для установки модификаторов на головки вспышек.
Bowens offered many products, ranging from their compact flash units, to their softboxes and accessories. The Bowens S fitting remains a widely used standard for attaching modifiers to flash heads.
Лайтбук
В июле 2008 года Bowens опубликовал первый номер litebook, ежеквартального журнала, посвященного обзорам фотографов и фотостудий, использующих осветительное оборудование Bowens.
In July 2008 Bowens published the first issue of litebook, a quarterly magazine devoted to profiling photographers and photographic studios working with Bowens lighting products.
Телевизор Боуэнса
На канале Bowens на YouTube были представлены последние новости о компании и её продукции. Серия пятиминутных обучающих видео под названием "Hough To" (игра слов, основанная на фамилии ведущего Кристиана Хауга) демонстрирует разнообразные приемы креативного освещения с использованием продукции Bowens. Серия коротких видеороликов под названием "За кадром" (слоган компании) рассказывает о работе фотографов над съемками – от подготовки до реализации.
Bowens YouTube channel showed the latest news regarding the company and its products. A series of five minute tutorials called "Hough To" (A pun on the surname of the presenter Christian Hough) show a variety of creative lighting techniques using Bowens products. A series of short videos entitled "Behind the Picture" (the company's strapline) follow photographers as they set up and work on shots.